Menü der Dokumentation

Der Editor

Wenn eine Synchronisation fertig ist, öffnet sie sich im Editor: jedes Sprachsegment neben seiner Übersetzung, auf der Zeitachse des Videos, bereit zum Anhören und Ändern.

Aktualisiert am 18. Nov. 2026

Was du siehst

  • Der Player: das Video mit der Synchronisation, ab jeder beliebigen Stelle. Wähle, ob du die Synchronisation oder das Original hörst.
  • Die Zeitleiste: die Sprache des Originals und die Segmente der Synchronisation auf derselben Zeitachse. Klick darauf, um zu springen. Du kannst hinein- und herauszoomen oder das ganze Video anzeigen. Wiedergabe folgen hält das gerade laufende Segment im Blick.
  • Die Segmente: jedes mit seiner Nummer, seiner Stimme, seinem Originaltext und seiner Übersetzung nebeneinander, dazu Schaltflächen, um das Original und die Synchronisation anzuhören.

Die Leertaste startet und pausiert. Klick auf die Zeitleiste, um zu einer beliebigen Stelle zu springen.

Finden, was du prüfen solltest

Über der Liste filterst du die Segmente mit Anzeigen:

FilterZeigt
AlleJedes Segment der Synchronisation.
WarnungenNur die Segmente, die die Engine zum Reinhören markiert hat. Fang hier an.
GeändertNur die Segmente, die du bearbeitet oder neu generiert hast.

Das Label eines Segments zeigt seinen Zustand: Nicht gespeichert (ein geänderter, noch nicht gespeicherter Text), Neu zu generieren (gespeicherter Text, noch nicht in Sprache umgesetzt), Prüfen (eine Warnung) und Geändert.

So prüfst du am besten

  1. Zuerst die WarnungenFiltere nach Warnungen und hör dir jede zusammen mit ihrem Original an. Die Seite zu den Warnungen erklärt, was jede Markierung bedeutet.
  2. Dann die ganze SynchronisationSpiel sie einmal komplett ab und achte dabei aufs Bild: Ein Satz, der zu früh oder zu spät kommt, fällt hier auf.
  3. Ändern, was anders klingen sollBearbeite die Übersetzung des Segments und generiere es neu: siehe Segment korrigieren.
  4. Bearbeitung abschließenWenn alles stimmt, wähle Bearbeitung abschließen. Die Downloads werden freigegeben.

Abschließen und erneut bearbeiten

Bearbeitung abschließen bittet dich, zuerst nicht gespeicherte Texte zu speichern oder zu verwerfen und bearbeitete Segmente neu zu generieren. Hast du eine frühere Version eines Segments gewählt, wird ihr Ton (kostenlos) wieder in die Synchronisation eingefügt, bevor die Downloads freigegeben werden.

Nach dem Herunterladen umentschieden? Erneut bearbeiten öffnet den Editor wieder. Die Downloads kommen mit deinen Änderungen zurück, sobald du erneut abschließt.

Weiterlesen