Belge menüsü

Editör

Bir dublaj bittiğinde editörde açılır. Konuşmanın her segmenti, çevirisinin yanında ve videonun zaman çizelgesinde, dinlenmeye ve değiştirilmeye hazır olarak durur.

Güncelleme: 18 Kas 2026

Neler görürsünüz

  • Oynatıcı: dublajlı video, istediğiniz noktadan. Dublajı ya da orijinali dinlemeyi seçin.
  • Zaman çizelgesi: orijinalin konuşması ve dublajın segmentleri aynı zaman çizelgesinde. Atlamak için üzerine tıklayın. Yakınlaştırın, uzaklaştırın ya da tüm videoyu gösterin. Oynatmayı takip et, oynatılan segmenti görünür tutar.
  • Segmentler: her biri numarası, sesi, yan yana duran orijinal metni ve çevirisiyle görünür. Orijinali ve dublajı dinlemek için düğmeleri de vardır.

Boşluk tuşu oynatır ve duraklatır. Herhangi bir ana atlamak için zaman çizelgesine tıklayın.

Bakılması gerekenleri bulmak

Listenin üstündeki Göster segmentleri filtreler:

FiltreGösterdiği
TümüDublajın tüm segmentleri.
UyarılarYalnızca motorun dinlenmesi için işaretlediği segmentler. Buradan başlayın.
DeğişenlerYalnızca düzenlediğiniz ya da yeniden oluşturduğunuz segmentler.

Segmentin etiketi durumunu gösterir: Kaydedilmedi (değiştirip kaydetmediğiniz bir metin), Yeniden oluşturulacak (kaydedilmiş ama henüz konuşmaya dönüştürülmemiş metin), Kontrol et (bir uyarı) ve Değişti.

İyi bir inceleme yöntemi

  1. Önce uyarılarUyarılar ile filtreleyin ve her birini orijinaliyle birlikte dinleyin. Uyarılar sayfası her işaretin ne anlama geldiğini anlatır.
  2. Sonra dublajın tamamıGörüntüyü izleyerek dublajı bir kez baştan sona oynatın: çok erken ya da çok geç gelen bir cümle burada fark edilir.
  3. Farklı söylenmesi gerekeni düzeltinSegmentin çevirisini düzenleyip yeniden oluşturun: bkz. Bir segmenti düzeltin.
  4. Düzenlemeyi bitirinHer şey doğru duyulduğunda Düzenlemeyi bitir düğmesine tıklayın. İndirmeler açılır.

Bitirmek ve yeniden düzenlemek

Düzenlemeyi bitir, önce kaydedilmemiş metinleri kaydetmenizi ya da geri almanızı ve düzenlenen segmentleri yeniden oluşturmanızı ister. Bir segmentin önceki bir sürümünü seçtiyseniz, indirmeler açılmadan önce o sürümün sesi dublaja geri eklenir (ücretsiz).

İndirdikten sonra fikrinizi mi değiştirdiniz? Yeniden düzenle editörü yeniden açar. Düzenlemeyi yeniden bitirdiğinizde indirmeler değişikliklerinizle birlikte geri gelir.

Bunları da okuyun