Diller
Evocal’ın hangi dillerden hangi dillere dublaj yaptığı, bir video için kaç dil seçebileceğiniz ve videonun dili seçtiğiniz dil olmadığında ne olduğu.
Diller
Aşağıdaki her dil, diğer herhangi bir dile dublajlanabilir. Her dil ancak Evocal’ın kendi dinleme testlerinden geçtikten sonra kullanıma açıldı.
| Dil | Kendi dilindeki adı | Kod |
|---|---|---|
| Almanca | Deutsch | de |
| Arapça | العربية | ar |
| Çekçe | Čeština | cs |
| Çince | 中文 | zh-CN |
| Danca | Dansk | da |
| Endonezce | Indonesia | id |
| Felemenkçe | Nederlands | nl |
| Fince | Suomi | fi |
| Fransızca | Français | fr |
| Hırvatça | Hrvatski | hr |
| Hintçe | हिन्दी | hi |
| İngilizce (Amerika Birleşik Devletleri) | English | en-US |
| İspanyolca | Español | es |
| İsveççe | Svenska | sv |
| İtalyanca | Italiano | it |
| Japonca | 日本語 | ja |
| Korece | 한국어 | ko |
| Lehçe | Polski | pl |
| Malayca | Melayu | ms |
| Portekizce (Brezilya) | Português | pt-BR |
| Rumence | Română | ro |
| Rusça | Русский | ru |
| Türkçe | Türkçe | tr |
| Ukraynaca | Українська | uk |
| Vietnamca | Tiếng Việt | vi |
Projenin dillerini seçme
- Videoda konuşulan dil: videodaki kişilerin konuştuğu dil.
- Dublaj dili: bir video için en fazla 10 dil. Her biri kendi kredileriyle ayrı bir dublajdır.
İki dile dublajlanan 10 dakikalık bir video 1.200 kredi kullanır: her dil için 600.
Otomatik algılama
Emin değil misiniz ya da dosyanın adı dili açıkça belirtmiyor mu? Konuşulan dil olarak Otomatik algılama seçeneğini seçin. Evocal dili dublaj başladığında tanır ve projede gösterir. Videonun dili, Dublaj dili altında da seçtiğiniz dillerden biri çıkarsa o dublaj hemen durur ve hiçbir şey tahsil edilmez.
Dil, seçtiğiniz dil olmadığında
Herhangi bir iş ücretlendirilmeden önce Evocal, videoda belirttiğiniz dilin konuşulduğunu kontrol eder. Konuşulmuyorsa dublaj durur, kredileri bakiyenize geri döner ve proje ne duyduğunu belirtir:
| Projede yazan | Ne yapmalı |
|---|---|
| Video başka bir dilde görünüyor | Videonun dilini ya da Otomatik algılama seçeneğini seçin ve dublajı yeniden başlatın. |
| Video zaten o dilde | Dublaj dili altında başka bir dil seçin ve yeniden başlatın. |
| Video, Evocal’ın henüz dublaj yapmadığı bir dilde görünüyor | Bu video şimdilik dublajlanamaz. |
Daha fazla dilde altyazı
Her dublajın iki dilinin yanı sıra altyazılar, dublaj bittikten sonra başka dillere de çevrilebilir. Bkz. Altyazılar.