Lingue
Le lingue da cui e in cui doppia Evocal, quante puoi sceglierne per un video e cosa succede se la lingua del video non è quella che hai scelto.
Le lingue
Ogni lingua qui sotto può essere doppiata in qualsiasi altra. Ognuna è stata aperta solo dopo aver superato i test di ascolto di Evocal.
| Lingua | Nella lingua stessa | Codice |
|---|---|---|
| Arabo | العربية | ar |
| Ceco | Čeština | cs |
| Cinese | 中文 | zh-CN |
| Coreano | 한국어 | ko |
| Croato | Hrvatski | hr |
| Danese | Dansk | da |
| Finlandese | Suomi | fi |
| Francese | Français | fr |
| Giapponese | 日本語 | ja |
| Hindi | हिन्दी | hi |
| Indonesiano | Indonesia | id |
| Inglese (Stati Uniti) | English | en-US |
| Italiano | Italiano | it |
| Malese | Melayu | ms |
| Olandese | Nederlands | nl |
| Polacco | Polski | pl |
| Portoghese (Brasile) | Português | pt-BR |
| Rumeno | Română | ro |
| Russo | Русский | ru |
| Spagnolo | Español | es |
| Svedese | Svenska | sv |
| Tedesco | Deutsch | de |
| Turco | Türkçe | tr |
| Ucraino | Українська | uk |
| Vietnamita | Tiếng Việt | vi |
Scegliere le lingue di un progetto
- Lingua parlata nel video: la lingua parlata dalle persone nel video.
- Doppia in: fino a 10 lingue per un video. Ognuna è un doppiaggio a sé, con i suoi crediti.
Un video di 10 minuti doppiato in due lingue usa 1.200 crediti: 600 per ogni lingua.
Rilevamento automatico
Non ne sei sicuro, o il nome del file non indica chiaramente la lingua? Scegli Rilevamento automatico come lingua parlata. Evocal riconosce la lingua all’avvio del doppiaggio e la mostra nel progetto. Se il video risulta essere in una lingua che hai scelto anche in Doppia in, quel doppiaggio si ferma subito e non viene addebitato nulla.
Quando la lingua non è quella che hai scelto
Prima di addebitare qualsiasi lavoro, Evocal controlla che nel video si parli la lingua che hai indicato. Se non è così, il doppiaggio si ferma, i suoi crediti tornano nel tuo saldo e il progetto indica cosa ha sentito:
| Il progetto dice | Cosa fare |
|---|---|
| Il video sembra essere in un’altra lingua | Scegli la lingua del video, o Rilevamento automatico, e avvia di nuovo il doppiaggio. |
| Il video è già in quella lingua | Scegli un’altra lingua in Doppia in e avvia di nuovo. |
| Il video sembra essere in una lingua che Evocal non doppia ancora | Per ora quel video non si può doppiare. |
Sottotitoli in altre lingue
Oltre alle due lingue di ogni doppiaggio, i sottotitoli possono essere tradotti in altre lingue a doppiaggio terminato. Vedi Sottotitoli.