Crediti
Il tuo saldo è espresso in crediti, e un credito doppia un secondo di video. Questa pagina spiega come si contano un doppiaggio, una correzione e un sottotitolo.
Come si conta un doppiaggio
- Un doppiaggio usa un credito per ogni secondo di video, arrotondato per eccesso al secondo successivo.
- Ogni lingua di destinazione è un doppiaggio a sé: un video di 10 minuti in due lingue usa 1.200 crediti.
- Un doppiaggio non usa mai meno di 30 crediti, quindi un video più corto di 30 secondi conta come 30.
| Video | Lingue | Crediti |
|---|---|---|
| 20 secondi | 1 | 30 |
| 5 minuti | 1 | 300 |
| 10 minuti | 2 | 1.200 |
| 45 minuti | 3 | 8.100 |
Quando vengono addebitati i crediti
Prima che un doppiaggio parta, vedi quanti crediti userà. Restano riservati mentre è in corso (il saldo li mostra come Riservati per doppiaggi in corso) e vengono addebitati quando termina. Se un doppiaggio non va a buon fine, i crediti riservati tornano automaticamente nel tuo saldo.
Correzioni e sottotitoli
| Cosa | Crediti |
|---|---|
| Rigenerare segmenti | Gratis fino a un quarto della durata del video, in ogni doppiaggio; ogni richiesta conta almeno 15 secondi; oltre il quarto, un credito per ogni secondo contato. Vedi Correggere un segmento. |
| Un segmento segnalato dal motore | Una rigenerazione gratuita, al di fuori del quarto e del minimo. |
| Tornare a una versione precedente | Gratis. |
| Sottotitoli nella lingua originale e in quella del doppiaggio | Gratis. |
| Sottotitoli in un’altra lingua | 6 crediti per minuto di video, per lingua. |
Tipi di crediti
| Tipo | Da dove arrivano | Quanto durano |
|---|---|---|
| Crediti del piano | Aggiunti ogni mese dal tuo piano, anche da quelli annuali. | Passano al mese successivo fino al doppio della tua quota mensile, e terminano con il piano. |
| Crediti extra | Acquistati a importo, manualmente o con la ricarica automatica. | 12 mesi dal giorno dell’acquisto, anche se il tuo piano termina. |
| Crediti gratuiti e altri crediti | La prova gratuita, e i crediti aggiunti dal nostro team di assistenza. | Non scadono. |
I doppiaggi usano prima i crediti del piano, poi i crediti extra con la scadenza più vicina. Il saldo in Fatturazione mostra ogni tipo di credito, i crediti riservati, la data in cui scadranno i prossimi e ogni movimento.
I crediti non hanno valore in denaro e non si possono trasferire a un altro account. I rimborsi seguono la sezione 9 dei Termini, riassunta in Piani e fatturazione.