Pubblicare un doppiaggio
Il doppiaggio è pronto. Ecco i due modi più comuni per pubblicarlo, e cosa dire al tuo pubblico.
Due modi per pubblicare
| Modo | Cosa caricare | Ideale per |
|---|---|---|
| Una traccia audio in più sullo stesso video | L’Audio completo (WAV), come traccia della nuova lingua | Tenere un solo video, con le sue visualizzazioni e i suoi commenti, per tutte le lingue. |
| Un video a sé | Il Video doppiato (MP4), con un titolo e una descrizione scritti per il nuovo pubblico | Piattaforme senza tracce audio, e canali dedicati a una sola lingua. |
In entrambi i casi, aggiungi i sottotitoli nella stessa lingua. Su YouTube, l’audio multilingue permette a un canale di aggiungere tracce doppiate in YouTube Studio, e gli spettatori scelgono la traccia nelle impostazioni del player; l’accesso viene esteso gradualmente, quindi controlla il tuo Studio. L’articolo Pubblicare un video doppiato su YouTube ti guida passo passo.
Usa lo stesso file che hai pubblicato
Una traccia audio è allineata al video solo se entrambi vengono dallo stesso montaggio. Doppia esattamente il file che hai pubblicato, e i tempi del doppiaggio coincidono con quelli del video dal primo all’ultimo secondo.
Informa il tuo pubblico
I nostri termini ti chiedono di indicare che il doppiaggio è stato realizzato con l’IA, per esempio nella descrizione: «Doppiato in inglese con l’IA, con la mia voce.» Lo chiedono anche molte piattaforme. I file contengono inoltre un contrassegno IA.
I doppiaggi fatti con la prova gratuita hanno una filigrana e non sono destinati all’uso commerciale.