더빙 게시하기
더빙이 준비됐어요. 많이 쓰는 두 가지 게시 방법과, 시청자에게 알려야 할 내용을 알아보세요.
두 가지 게시 방법
| 방법 | 업로드할 파일 | 적합한 경우 |
|---|---|---|
| 같은 영상에 오디오 트랙 추가 | 새 언어 트랙으로 전체 오디오 (WAV) | 모든 언어에서 조회수와 댓글이 쌓인 영상 하나를 유지하고 싶을 때 |
| 별도의 영상 | 새 시청자에 맞게 쓴 제목과 설명과 함께 더빙 영상 (MP4) | 오디오 트랙을 지원하지 않는 플랫폼, 한 언어 전용 채널 |
어느 방법이든 같은 언어의 자막을 함께 올리세요. YouTube의 다국어 오디오 기능을 쓰면 채널에서 YouTube Studio로 더빙 트랙을 추가할 수 있고, 시청자는 플레이어 설정에서 트랙을 골라요. 이 기능은 단계적으로 제공되고 있으니 Studio에서 확인하세요. YouTube에 더빙 영상 게시하기 글에서 과정을 안내해요.
게시한 파일과 같은 파일 사용하기
오디오 트랙은 영상과 같은 편집본에서 나왔을 때만 맞아떨어져요. 게시한 바로 그 파일을 더빙하면 처음부터 끝까지 더빙 타이밍이 영상과 일치해요.
시청자에게 알리기
이용약관에서는 설명란 등에 AI로 만든 더빙임을 밝히도록 요청해요. 예: “AI로 제 목소리 그대로 영어로 더빙했습니다.” 많은 플랫폼도 이를 요구해요. 파일에도 AI 표시가 들어가요.
무료 체험으로 만든 더빙에는 워터마크가 들어가며 상업적으로 사용할 수 없어요.