Publier un doublage
Le doublage est prêt. Voici les deux façons courantes de le publier, et ce qu’il faut dire à votre public.
Deux façons de publier
| Méthode | Fichier à importer | Idéal pour |
|---|---|---|
| Une piste audio supplémentaire sur la même vidéo | L’Audio complet (WAV), comme piste de la nouvelle langue | Garder une seule vidéo, avec ses vues et ses commentaires, pour toutes les langues. |
| Une vidéo à part | La Vidéo doublée (MP4), avec un titre et une description rédigés pour le nouveau public | Les plateformes sans pistes audio, et les chaînes consacrées à une seule langue. |
Dans les deux cas, ajoutez les sous-titres de la même langue. Sur YouTube, l’audio multilingue permet à une chaîne d’ajouter des pistes doublées dans YouTube Studio, et les spectateurs choisissent la piste dans les paramètres du lecteur ; l’accès est déployé progressivement, vérifiez donc votre Studio. L’article Publier une vidéo doublée sur YouTube détaille la démarche.
Utilisez le fichier que vous avez publié
Une piste audio ne s’aligne sur la vidéo que si les deux viennent du même montage. Doublez exactement le fichier que vous avez publié : la ligne de temps du doublage correspondra à celle de la vidéo, de la première à la dernière seconde.
Informez votre public
Nos conditions vous demandent d’indiquer que le doublage a été réalisé avec l’IA, par exemple dans la description : « Doublé en anglais par IA, avec ma propre voix. » De nombreuses plateformes le demandent aussi. Les fichiers portent également un marquage IA.
Les doublages réalisés avec l’essai gratuit portent un filigrane et ne peuvent pas être utilisés à des fins commerciales.