Comment Evocal double une vidéo
Ce qui se passe entre l’import et le doublage terminé, et les règles que le moteur respecte à chaque étape.
Les étapes d’un doublage
La page du projet indique à quelle étape se trouve un doublage et où il en est. Dans l’ordre :
| Étape | Ce qui se passe |
|---|---|
| En file d’attente | Le doublage attend son tour. Chaque formule traite un nombre défini de doublages en même temps ; le suivant démarre quand un autre se termine. |
| Lecture du fichier | La vidéo ou l’audio est lu : sa durée, ses pistes sonores et sa langue. |
| Séparation de la voix et de la musique | La parole est isolée de la musique et des autres sons. |
| Transcription | La parole est mise par écrit, avec le moment où chaque mot a été prononcé. |
| Traduction | Le texte est traduit idée par idée, à la mesure du temps qu’a pris la personne qui parle. |
| Création des voix | La nouvelle parole est produite avec la propre voix de chaque personne qui parle. |
| Mixage | La nouvelle parole est placée sur la ligne de temps de la vidéo et mixée par-dessus la musique et le fond sonore, si vous les avez gardés. |
| Préparation des fichiers | La vidéo, les fichiers audio et les sous-titres sont préparés pour le téléchargement. |
Les règles que respecte le moteur
La voix vient de votre fichier
Aucune voix à enregistrer ni à entraîner au préalable. Evocal reprend chaque voix à partir de la parole du fichier que vous importez, et chaque personne qui parle est doublée avec sa propre voix.
La ligne de temps de la vidéo
Chaque idée est placée là où elle a été dite dans l’original. Un silence de l’original reste un silence dans le doublage, une hésitation reste une hésitation, et la voix arrive sur un clic au moment où le curseur l’atteint. Le doublage n’accélère pas pour tenir dans le temps et ne remplit pas de pauses qui n’existaient pas.
Des idées entières, jamais des mots rapiécés
La parole est produite une idée entière à la fois. Quand vous modifiez une phrase dans l’éditeur, tout le segment est refait avec la même voix ; aucun mot n’est jamais inséré isolément.
Il vérifie son propre travail
Avant qu’un doublage vous parvienne, le moteur compare le résultat au texte et à l’original, et signale les segments qui méritent une écoute. Ces marques sont les alertes de l’éditeur.
Chaque doublage est signalé comme IA
Les fichiers exportés portent un marquage IA : des informations de provenance dans le fichier et un filigrane dans l’audio, inaudibles l’un comme l’autre. Les conditions vous demandent d’indiquer à votre public que le doublage a été réalisé avec l’IA. Les doublages réalisés avec l’essai gratuit portent aussi un filigrane visible.
Ce qu’il ne fait pas
- La synchronisation labiale : la nouvelle parole suit le rythme de la parole, pas la bouche.
- Doubler à partir d’un lien : vous importez le fichier lui-même, pour que le projet parte d’une vidéo que vous détenez.
- Conserver une bibliothèque de voix : chaque doublage reprend ses voix de son propre fichier.