Suivre un doublage, et en cas d’échec
Une fois lancé, un doublage avance tout seul. Voici comment le suivre, et ce que le projet vous indique quand un doublage n’aboutit pas.
Suivre un doublage
La page du projet indique l’étape en cours d’un doublage et où il en est, de Lecture du fichier à Préparation des fichiers (les étapes sont expliquées dans Comment Evocal double une vidéo). Vous pouvez fermer la page ou le navigateur : le doublage continue et apparaît dans le projet une fois terminé.
Chaque formule traite un nombre défini de doublages en même temps (les formules les indiquent). Un projet doublé en plusieurs langues lance un doublage par langue ; au-delà du nombre prévu par votre formule, les doublages suivants attendent leur tour et démarrent à mesure que les autres se terminent.
Quand un doublage échoue
Un doublage qui n’aboutit pas ne coûte rien : les crédits réservés pour lui reviennent automatiquement sur votre solde.
Le projet en indique la raison, quand elle est connue :
| Le projet indique | Que faire |
|---|---|
| La vidéo semble être dans une autre langue que celle que vous avez choisie | Choisissez la langue de la vidéo, ou Détection automatique, puis relancez le doublage. |
| La vidéo est déjà dans la langue de doublage choisie | Choisissez une autre langue sous Doubler en et relancez. |
| La vidéo semble être dans une langue qu’Evocal ne double pas encore | Cette vidéo ne peut pas être doublée pour l’instant. |
| Aucune parole n’a été trouvée dans la vidéo | Il n’y avait rien à doubler. Vérifiez qu’il s’agit bien du fichier voulu. |
| Le fichier n’a pas de son | Importez une version de la vidéo avec sa piste sonore. |
| La dernière tentative n’a pas abouti | Choisissez Réessayer. En cas de nouvel échec, écrivez à l’assistance en indiquant le nom du projet. |
Téléchargements suspendus
Il arrive, rarement, que les téléchargements d’un projet soient suspendus le temps que l’équipe d’Evocal le vérifie. La page du projet le signale et donne l’adresse de l’assistance pour vos questions.