Menu da documentação

Acompanhar uma dublagem, e quando ela falha

Depois que você começa, a dublagem roda sozinha. Veja como acompanhá-la e o que o projeto diz quando uma delas não termina.

Atualizado em 18 de nov. de 2026

Como acompanhar uma dublagem

A página do projeto mostra em que etapa a dublagem está e quanto já avançou, de Lendo o arquivo até Empacotando os arquivos (as etapas são explicadas em Como o Evocal dubla um vídeo). Você pode fechar a página ou o navegador: a dublagem continua e aparece no projeto quando terminar.

Cada plano roda um número definido de dublagens ao mesmo tempo (os planos mostram quantas). Um projeto dublado para vários idiomas inicia uma dublagem por idioma; acima do número do seu plano, as próximas esperam na fila e começam conforme as que estão rodando terminam.

Quando uma dublagem falha

Uma dublagem que não termina não cobra nada: os créditos reservados para ela voltam sozinhos para o seu saldo.

O projeto diz o motivo, quando ele é conhecido:

O projeto dizO que fazer
O vídeo parece estar em um idioma diferente do que você escolheuEscolha o idioma do vídeo, ou Detecção automática, e comece a dublagem de novo.
O vídeo já está no idioma para o qual você escolheu dublarEscolha outro idioma em Dublar para e comece de novo.
O vídeo parece estar em um idioma que o Evocal ainda não dublaEsse vídeo não pode ser dublado por enquanto.
Nenhuma fala foi encontrada no vídeoNão havia nada para dublar. Confira se o arquivo é o que você queria.
O arquivo não tem somEnvie uma versão do vídeo com a faixa de som.
A última tentativa não terminouEscolha Tentar de novo. Se falhar outra vez, escreva para o suporte com o nome do projeto.

Downloads suspensos

Raramente, os downloads de um projeto ficam suspensos enquanto a equipe do Evocal o verifica. A página do projeto avisa e informa o endereço do suporte para dúvidas.

Leia a seguir