Menu da documentação

Idiomas

Os idiomas de origem e de destino do Evocal, quantos você pode escolher para um vídeo e o que acontece quando o idioma do vídeo não é o que você escolheu.

Atualizado em 18 de nov. de 2026

Os idiomas

Qualquer idioma abaixo pode ser dublado em qualquer outro. Cada um só foi liberado depois de passar pelos testes de escuta do próprio Evocal.

IdiomaNo próprio idiomaCódigo
AlemãoDeutschde
Árabeالعربيةar
Chinês中文zh-CN
Coreano한국어ko
CroataHrvatskihr
DinamarquêsDanskda
EspanholEspañoles
FinlandêsSuomifi
FrancêsFrançaisfr
Hindiहिन्दीhi
HolandêsNederlandsnl
IndonésioIndonesiaid
Inglês (Estados Unidos)Englishen-US
ItalianoItalianoit
Japonês日本語ja
MalaioMelayums
PolonêsPolskipl
Português (Brasil)Portuguêspt-BR
RomenoRomânăro
RussoРусскийru
SuecoSvenskasv
TchecoČeštinacs
TurcoTürkçetr
UcranianoУкраїнськаuk
VietnamitaTiếng Việtvi

Como escolher os idiomas de um projeto

  • Língua falada no vídeo: a língua que as pessoas falam nele.
  • Dublar para: até 10 idiomas para um vídeo. Cada um é uma dublagem separada, com os próprios créditos.

Um vídeo de 10 minutos dublado para dois idiomas usa 1.200 créditos: 600 para cada idioma.

Detecção automática

Não tem certeza, ou o arquivo não indica claramente o idioma no nome? Escolha Detecção automática como língua falada. O Evocal reconhece o idioma quando a dublagem começa e o mostra no projeto. Se o vídeo estiver em um idioma que você também escolheu em Dublar para, essa dublagem para na hora e nada é cobrado.

Quando o idioma não é o que você escolheu

Antes de cobrar qualquer trabalho, o Evocal confere se o vídeo fala o idioma que você indicou. Se não falar, a dublagem para, os créditos voltam para o seu saldo e o projeto diz o que ouviu:

O projeto dizO que fazer
O vídeo parece estar em outro idiomaEscolha o idioma do vídeo, ou Detecção automática, e comece a dublagem de novo.
O vídeo já está nesse idiomaEscolha outro idioma em Dublar para e comece de novo.
O vídeo parece estar em um idioma que o Evocal ainda não dublaEsse vídeo não pode ser dublado por enquanto.

Legendas em mais idiomas

Além dos dois idiomas de cada dublagem, as legendas podem ser traduzidas para outros idiomas depois que a dublagem termina. Veja Legendas.

Leia a seguir