Idiomas
Os idiomas de origem e de destino do Evocal, quantos você pode escolher para um vídeo e o que acontece quando o idioma do vídeo não é o que você escolheu.
Os idiomas
Qualquer idioma abaixo pode ser dublado em qualquer outro. Cada um só foi liberado depois de passar pelos testes de escuta do próprio Evocal.
| Idioma | No próprio idioma | Código |
|---|---|---|
| Alemão | Deutsch | de |
| Árabe | العربية | ar |
| Chinês | 中文 | zh-CN |
| Coreano | 한국어 | ko |
| Croata | Hrvatski | hr |
| Dinamarquês | Dansk | da |
| Espanhol | Español | es |
| Finlandês | Suomi | fi |
| Francês | Français | fr |
| Hindi | हिन्दी | hi |
| Holandês | Nederlands | nl |
| Indonésio | Indonesia | id |
| Inglês (Estados Unidos) | English | en-US |
| Italiano | Italiano | it |
| Japonês | 日本語 | ja |
| Malaio | Melayu | ms |
| Polonês | Polski | pl |
| Português (Brasil) | Português | pt-BR |
| Romeno | Română | ro |
| Russo | Русский | ru |
| Sueco | Svenska | sv |
| Tcheco | Čeština | cs |
| Turco | Türkçe | tr |
| Ucraniano | Українська | uk |
| Vietnamita | Tiếng Việt | vi |
Como escolher os idiomas de um projeto
- Língua falada no vídeo: a língua que as pessoas falam nele.
- Dublar para: até 10 idiomas para um vídeo. Cada um é uma dublagem separada, com os próprios créditos.
Um vídeo de 10 minutos dublado para dois idiomas usa 1.200 créditos: 600 para cada idioma.
Detecção automática
Não tem certeza, ou o arquivo não indica claramente o idioma no nome? Escolha Detecção automática como língua falada. O Evocal reconhece o idioma quando a dublagem começa e o mostra no projeto. Se o vídeo estiver em um idioma que você também escolheu em Dublar para, essa dublagem para na hora e nada é cobrado.
Quando o idioma não é o que você escolheu
Antes de cobrar qualquer trabalho, o Evocal confere se o vídeo fala o idioma que você indicou. Se não falar, a dublagem para, os créditos voltam para o seu saldo e o projeto diz o que ouviu:
| O projeto diz | O que fazer |
|---|---|
| O vídeo parece estar em outro idioma | Escolha o idioma do vídeo, ou Detecção automática, e comece a dublagem de novo. |
| O vídeo já está nesse idioma | Escolha outro idioma em Dublar para e comece de novo. |
| O vídeo parece estar em um idioma que o Evocal ainda não dubla | Esse vídeo não pode ser dublado por enquanto. |
Legendas em mais idiomas
Além dos dois idiomas de cada dublagem, as legendas podem ser traduzidas para outros idiomas depois que a dublagem termina. Veja Legendas.