Idiomas
Los idiomas desde y hacia los que dobla Evocal, cuántos puedes elegir para un video y qué pasa cuando el idioma del video no es el que elegiste.
Los idiomas
Cualquier idioma de la lista puede doblarse a cualquier otro. Cada uno se habilitó solo después de pasar las pruebas de escucha propias de Evocal.
| Idioma | En el propio idioma | Código |
|---|---|---|
| Alemán | Deutsch | de |
| Árabe | العربية | ar |
| Checo | Čeština | cs |
| Chino | 中文 | zh-CN |
| Coreano | 한국어 | ko |
| Croata | Hrvatski | hr |
| Danés | Dansk | da |
| Español | Español | es |
| Finés | Suomi | fi |
| Francés | Français | fr |
| Hindi | हिन्दी | hi |
| Indonesio | Indonesia | id |
| Inglés (Estados Unidos) | English | en-US |
| Italiano | Italiano | it |
| Japonés | 日本語 | ja |
| Malayo | Melayu | ms |
| Neerlandés | Nederlands | nl |
| Polaco | Polski | pl |
| Portugués (Brasil) | Português | pt-BR |
| Rumano | Română | ro |
| Ruso | Русский | ru |
| Sueco | Svenska | sv |
| Turco | Türkçe | tr |
| Ucraniano | Українська | uk |
| Vietnamita | Tiếng Việt | vi |
Elegir los idiomas de un proyecto
- Idioma hablado en el video: el idioma que hablan las personas que aparecen en él.
- Doblar a: hasta 10 idiomas para un video. Cada uno es un doblaje aparte, con sus propios créditos.
Un video de 10 minutos doblado a dos idiomas usa 1200 créditos: 600 por cada idioma.
Detección automática
¿No estás seguro, o el nombre del archivo no deja claro el idioma? Elige Detección automática como idioma hablado. Evocal reconoce el idioma cuando empieza el doblaje y lo muestra en el proyecto. Si resulta que el video está en un idioma que también elegiste en Doblar a, ese doblaje se detiene al instante y no se cobra nada.
Cuando el idioma no es el que elegiste
Antes de cobrar cualquier trabajo, Evocal comprueba que el video está en el idioma que indicaste. Si no lo está, el doblaje se detiene, sus créditos vuelven a tu saldo y el proyecto indica lo que detectó:
| El proyecto dice | Qué hacer |
|---|---|
| El video parece estar en otro idioma | Elige el idioma del video, o Detección automática, e inicia el doblaje de nuevo. |
| El video ya está en ese idioma | Elige otro idioma en Doblar a e inícialo de nuevo. |
| El video parece estar en un idioma que Evocal todavía no dobla | Ese video no se puede doblar por ahora. |
Subtítulos en más idiomas
Además de los dos idiomas de cada doblaje, los subtítulos pueden traducirse a otros idiomas una vez terminado el doblaje. Consulta Subtítulos.