Corregir un segmento
Cambia lo que dice un segmento, escúchalo creado de nuevo con la misma voz y vuelve a cualquier versión anterior sin costo.
Cómo corregir un segmento
- Edita la traducciónEl doblaje dice la traducción, así que ese es el texto que debes cambiar para decir una frase de otra manera. El texto original es lo que muestran los subtítulos en el idioma original: corrígelo ahí cuando la transcripción entendió mal una palabra.
- RegeneraRegenerar guarda el texto y vuelve a crear todo el segmento con la misma voz. O elige Guardar texto para conservar el cambio y regenerar más tarde: el segmento queda marcado como Por regenerar, y un solo botón regenera todos los segmentos editados a la vez.
- EscuchaLa nueva versión reemplaza a la anterior en el doblaje. ¿No quedó mejor? Vuelve a una versión anterior.
Se vuelve a crear todo el segmento, nunca se inserta una palabra suelta, así que la nueva frase conserva la voz y la fluidez de las que la rodean.
Versiones
Cada regeneración conserva la versión anterior. En Versiones de este fragmento puedes escuchar cada una ahí mismo sin cambiar el doblaje, y Usar esta versión vuelve a poner la que elijas en el doblaje, gratis.
Cuánto cuesta una corrección
- Una cuarta parte del video es gratis. Cada doblaje tiene correcciones gratis hasta una cuarta parte de la duración del video: un video de 10 minutos tiene 150 segundos gratis de regeneración.
- Cada solicitud cuenta al menos 15 segundos. Los segmentos regenerados juntos comparten ese mínimo: un segmento de 4 segundos cuenta 15 segundos; cuatro de ellos enviados juntos cuentan 16.
- Pasada la cuarta parte gratis, cada segundo contado usa un crédito.
- Un segmento que el motor marcó con una alerta se regenera una vez gratis, aparte de todo esto. El editor lo indica en el segmento.
El botón siempre muestra el costo antes de que hagas clic: Regenerar, gratis o Regenerar, 15 créditos. Volver a una versión anterior y terminar la edición no cuestan nada.
Cómo acertar con la corrección
- Un segmento que habla demasiado rápido, se mete en el siguiente o pierde su última palabra suele necesitar un texto un poco más corto.
- Una palabra que suena mal suele salir bien cuando la frase se dice de otra manera, o cuando la palabra se escribe como se pronuncia.
- Regenerar crea la voz a partir de la traducción tal como la escribiste: no se vuelve a traducir, así que una corrección del texto original no cambia lo que dice el doblaje.
Lee a continuación
Alertas del editorQué significa cada alerta de un segmento doblado, de una palabra que puede sonar mal a una voz que invade el siguiente segmento, y la solución habitual.El editorCómo muestra el editor de Evocal un doblaje: segmentos y traducción, línea de tiempo, voces, filtros de alertas y cambios, y cómo terminar la edición.CréditosCómo cuenta Evocal los créditos: un segundo de video por idioma, el mínimo de 30 segundos, cuándo se reservan y se cobran, y cuáles se usan primero.