구간 수정
구간의 내용을 바꾸고, 같은 목소리로 다시 만든 결과를 듣고, 언제든 이전 버전으로 무료로 되돌릴 수 있어요.
구간 고치는 방법
- 번역 수정하기더빙은 번역을 말하므로, 문장을 다르게 말하게 하려면 번역을 고치면 돼요. 원문 텍스트는 원본 언어 자막에 표시되는 내용이니, 스크립트에서 단어를 잘못 알아들었다면 원문을 고치세요.
- 다시 생성하기다시 생성을 누르면 텍스트를 저장하고 구간 전체를 같은 목소리로 다시 만들어요. 또는 텍스트 저장을 선택해 변경 사항만 저장하고 나중에 다시 생성할 수도 있어요. 이 경우 구간에 다시 생성 필요가 표시되며, 버튼 하나로 수정한 구간을 한꺼번에 다시 생성할 수 있어요.
- 들어 보기새 버전이 더빙에서 이전 버전을 대체해요. 더 나아지지 않았나요? 이전 버전으로 되돌리세요.
단어 하나를 잘라 끼워 넣지 않고 구간 전체를 다시 만들기 때문에, 새 문장도 앞뒤 문장과 같은 목소리와 흐름을 유지해요.
버전
다시 생성할 때마다 직전 버전이 보관돼요. 이 구간의 버전에서 더빙을 바꾸지 않고 각 버전을 바로 들어 볼 수 있으며, 이 버전 사용을 누르면 고른 버전이 무료로 더빙에 다시 들어가요.
수정 비용
- 영상의 4분의 1은 무료예요. 더빙마다 영상 길이의 4분의 1까지 무료로 수정할 수 있어요. 10분짜리 영상이라면 150초를 무료로 다시 생성할 수 있어요.
- 요청 한 번은 최소 15초로 계산돼요. 함께 다시 생성한 구간은 이 최소치를 나눠 써요. 4초짜리 구간 하나는 15초로, 함께 보낸 네 개는 16초로 계산돼요.
- 무료 분량을 넘으면 계산된 1초당 1크레딧이 사용돼요.
- 엔진이 경고를 표시한 구간은 이와 별도로 한 번 무료로 다시 생성할 수 있어요. 편집기에서 해당 구간에 안내가 표시돼요.
버튼에는 누르기 전에 항상 비용이 표시돼요. 다시 생성, 무료 또는 다시 생성, 15크레딧처럼요. 이전 버전으로 되돌리기와 편집 완료는 무료예요.
제대로 고치는 요령
- 말이 너무 빠르거나, 다음 구간과 겹치거나, 마지막 단어가 잘리는 구간은 대개 텍스트를 조금 줄이면 해결돼요.
- 잘못 들리는 단어는 대개 문장을 다르게 표현하거나 단어를 소리 나는 대로 적으면 제대로 나와요.
- 다시 생성은 작성한 번역 그대로 음성을 만들어요. 다시 번역하지 않으므로, 원문 텍스트를 고쳐도 더빙 내용은 바뀌지 않아요.