자막
모든 더빙에는 더빙 타이밍에 맞추고 최종 텍스트로 만든 두 언어의 자막이 함께 제공돼요. 다른 언어도 클릭 한 번이면 추가할 수 있어요.
모든 더빙에 제공되는 두 가지 자막
완료된 더빙마다 원본 언어와 더빙 언어의 자막을 SRT와 WebVTT(VTT) 형식으로 무료로 다운로드할 수 있어요. 자막은 수정 사항을 반영한 최종 텍스트로 만들어지고, 더빙 타이밍에 맞춰져요.
각 자막은 일반적인 가독성 기준을 따라요. 최대 두 줄, 줄당 약 42자, 화면 표시 약 7초예요. 긴 문장은 먼저 문장 끝에서, 그다음 쉼표나 콜론에서 나누고, 그래도 안 되면 단어 사이에서 나눠요.
더 많은 언어의 자막
다른 언어 자막에서 언어를 고르고 번역을 선택하세요. 최종 텍스트가 해당 언어로 번역되어 다운로드할 자막 목록에 추가돼요.
- 언어마다 영상 1분당 6크레딧이 사용돼요. 누르기 전에 버튼에 해당 영상의 정확한 크레딧 수가 표시돼요.
- 번역에 실패하면 크레딧이 돌아와요.
- 나중에 더빙 텍스트를 바꾸면 번역된 자막이 최신 상태가 아니라고 표시돼요. 다시 번역하면 업데이트돼요.
자막 활용
플랫폼에서 영상과 함께 SRT나 VTT 파일을 자막으로 업로드하세요. 대부분의 동영상 사이트와 플레이어는 두 형식을 모두 지원해요. 자막은 별도 파일이며 더빙 영상에 직접 입혀지지 않아요. 내 목소리 더빙과 자막만 쓰는 방식은 자막과 더빙 비교 글에서 비교해요.