字幕
すべての吹き替えには、最終的なテキストから作成し、吹き替えのタイミングに合わせた2言語の字幕が付きます。ほかの言語もクリックひとつで追加できます。
すべての吹き替えに付く2つの字幕
完成した吹き替えごとに、元の言語と吹き替え言語の字幕を、SRT と WebVTT(VTT)形式で無料でダウンロードできます。字幕はあなたの編集を反映した最終的なテキストから作成され、吹き替えのタイミングに合わせてあります。
各字幕は一般的な読みやすさのルールに従います。1行約42文字で最大2行、画面への表示は約7秒までです。長い文は、まず文の終わりで区切り、次に読点やコロンで区切り、それでも収まらない場合にのみ単語の間で区切ります。
その他の言語の字幕
別の言語の字幕で言語を選び、翻訳を選びます。最終的なテキストがその言語に翻訳され、ダウンロードできる字幕の一覧に追加されます。
- 動画1分につき、1言語あたり6クレジットを使用します。クリックする前に、その動画での正確なクレジット数がボタンに表示されます。
- 翻訳が失敗した場合、クレジットは戻ります。
- その後で吹き替えのテキストを変更すると、翻訳した字幕は古いものとして表示されます。更新するには、もう一度翻訳してください。
字幕の使い方
SRT または VTT ファイルを、動画と一緒にプラットフォームに字幕としてアップロードします。ほとんどの動画サイトやプレーヤーは、どちらの形式にも対応しています。字幕は別ファイルで、吹き替え動画に焼き込まれることはありません。自分の声での吹き替えと字幕のみのどちらがよいかは、字幕か吹き替えかの記事で比較しています。