Evocal ドキュメント
Evocal で動画を吹き替えるために必要なことを、最初のアップロードから公開するファイルまで、現在の製品の仕組みに沿って説明します。
Evocal でできること
Evocal は、動画で話している一人ひとりの声のまま、動画を別の言語に吹き替えます。動画をアップロードして言語を選ぶと、同じ声の新しい音声が入った動画ができあがります。音声は動画自体の時間軸に沿って配置されます。それぞれの発言は元と同じ位置で始まり、元の動画の間は吹き替えでも間のまま残ります。カーソルがクリックする瞬間には、声もその箇所に届きます。
すべての吹き替えには、元の言語と吹き替え言語の字幕が付きます。エディターでは各セグメントの音声が翻訳と並んで表示されます。ファイルをダウンロードする前に文を変えて、聴き直すことができます。
Evocal が合わせるのは話すタイミングで、唇の動きではありません。リップシンクには対応していません。
吹き替えの活用例
人が話している動画なら、どれでも吹き替えられます。特に、声を画面の動きに合わせる必要がある動画に向いています。
- 講座、レッスン、ソフトウェアのチュートリアル
- YouTube や SNS の動画
- ポッドキャスト、インタビュー、講演
- 社内研修とオンボーディング
- マーケティング動画と製品動画
このドキュメントで使う用語
| 用語 | 意味 |
|---|---|
| プロジェクト | アップロードした1つの動画または音声ファイルと、その設定、そこから作成したすべての吹き替え。 |
| 吹き替え | 1つの吹き替え先言語の動画。3言語に吹き替えたプロジェクトには、3つの吹き替えがあります。 |
| セグメント | ひとまとまりの発話。通常は1つの文や1つの考えで、元のテキストとその翻訳を持ちます。 |
| バージョン | セグメントを再生成するたびに、新しい音声が新しいバージョンになります。すべてのバージョンが保存されます。 |
| クレジット | 1クレジットで、動画1秒を1言語に吹き替えられます。 |
| アラート | 聴いて確認したほうがよいセグメントに、エンジンが付ける印。正しく聞こえない可能性がある単語などです。 |
担当者に問い合わせるには
ログイン中に、アカウントメニューのヘルプとフィードバックを開くと、不具合の報告、アイデアの提案、質問ができます。すべてのメッセージを担当者が読み、回答はメールで届きます。よくある質問にはよくある質問ページで回答しています。メッセージに含める内容はサポートを受けるで説明しています。