エディター
吹き替えが完了すると、エディターで開きます。すべてのセグメントの音声が翻訳と並び、動画の時間軸に沿って表示されるので、すぐに聴いたり変更したりできます。
画面の構成
- プレーヤー:吹き替え付きの動画を、どこからでも再生できます。吹き替えと元の音声のどちらを聴くかを選べます。
- タイムライン:元の発話と吹き替えのセグメントを同じ時間軸に表示します。クリックするとその位置へ移動します。ズームイン・ズームアウトや動画全体の表示ができ、再生位置に追従を使うと再生中のセグメントが常に表示されます。
- セグメント:各セグメントの番号、声、元のテキストと翻訳が並んで表示され、「元の音声を聴く」「吹き替えを聴く」のボタンがあります。
スペースキーで再生・一時停止。タイムラインをクリックすると、好きな位置へ移動します。
確認が必要な箇所を見つける
リストの上にある表示で、セグメントを絞り込めます。
| フィルター | 表示内容 |
|---|---|
| すべて | 吹き替えのすべてのセグメント。 |
| アラート | エンジンが聴いて確認するよう印を付けたセグメントのみ。まずはここから始めてください。 |
| 変更あり | 編集または再生成したセグメントのみ。 |
セグメントのラベルは状態を示します:未保存(変更したテキストがまだ保存されていない)、要再生成(テキストは保存済みで、まだ音声になっていない)、要確認(アラートあり)、変更済み。
おすすめの確認手順
完了と再編集
編集を完了を選ぶと、先に未保存のテキストを保存または破棄し、編集したセグメントを再生成するよう求められます。セグメントの以前のバージョンを選んだ場合は、ダウンロードできるようになる前に、その音声が吹き替えに反映されます(無料)。
ダウンロードした後に気が変わったら、再編集でエディターを開き直せます。もう一度完了すると、変更を反映したファイルを再びダウンロードできます。