L’editor
Quando un doppiaggio è terminato, si apre nell’editor: ogni segmento di parlato accanto alla sua traduzione, sui tempi del video, pronto da ascoltare e da modificare.
Cosa vedi
- Il player: il video con il doppiaggio, da qualsiasi punto. Scegli se ascoltare il doppiaggio o l’originale.
- La timeline: il parlato dell’originale e i segmenti del doppiaggio sulla stessa linea temporale. Fai clic per spostarti; aumenta o riduci lo zoom, o mostra il video intero; Segui la riproduzione tiene in vista il segmento in riproduzione.
- I segmenti: ognuno con il suo numero, la sua voce, il testo originale e la traduzione affiancati, e i pulsanti per ascoltare l’originale e il doppiaggio.
La barra spaziatrice avvia e mette in pausa. Fai clic sulla timeline per spostarti in qualsiasi punto.
Trovare cosa va controllato
Sopra l’elenco, Mostra filtra i segmenti:
| Filtro | Mostra |
|---|---|
| Tutti | Tutti i segmenti del doppiaggio. |
| Avvisi | Solo i segmenti che il motore ha segnalato per un ascolto. Inizia da qui. |
| Modificati | Solo i segmenti che hai modificato o rigenerato. |
L’etichetta di un segmento ne indica lo stato: Non salvato (un testo che hai cambiato e non hai salvato), Da rigenerare (testo salvato, non ancora trasformato in parlato), Da controllare (un avviso) e Modificato.
Un buon modo per rivedere
- Prima gli avvisiFiltra per Avvisi e ascolta ciascuno insieme al suo originale. La pagina degli avvisi spiega cosa significa ogni segnalazione.
- Poi l’intero doppiaggioRiproducilo tutto una volta guardando le immagini: una frase che arriva troppo presto o troppo tardi salta all’occhio qui.
- Correggi ciò che vuoi dire diversamenteModifica la traduzione del segmento e rigeneralo: vedi Correggere un segmento.
- Concludi la modificaQuando suona bene, scegli Concludi la modifica. Si aprono i download.
Concludere, e modificare di nuovo
Concludi la modifica ti chiede prima di salvare o scartare i testi non salvati e di rigenerare i segmenti modificati. Se hai scelto una versione precedente di un segmento, il suo audio viene reinserito nel doppiaggio (gratis) prima che si aprano i download.
Hai cambiato idea dopo il download? Modifica di nuovo riapre l’editor; i download tornano disponibili, con le tue modifiche, quando concludi di nuovo.