Menu della documentazione

Seguire un doppiaggio, e quando non va a buon fine

Una volta avviato, un doppiaggio procede da solo. Ecco come seguirlo, e cosa ti dice il progetto quando uno non arriva alla fine.

Aggiornato il 18 nov 2026

Seguire un doppiaggio

La pagina del progetto mostra in quale fase si trova un doppiaggio e a che punto è arrivato, da Lettura del file a Preparazione dei file (le fasi sono spiegate in Come Evocal doppia un video). Puoi chiudere la pagina o il browser: il doppiaggio prosegue e compare nel progetto quando è terminato.

Ogni piano esegue un certo numero di doppiaggi contemporaneamente (li trovi nei piani). Un progetto doppiato in più lingue avvia un doppiaggio per lingua; oltre il numero del tuo piano, i doppiaggi successivi restano in coda e partono man mano che quelli in corso finiscono.

Quando un doppiaggio non va a buon fine

Un doppiaggio che non arriva alla fine non costa nulla: i crediti riservati tornano automaticamente nel tuo saldo.

Il progetto ne indica il motivo, quando è noto:

Il progetto diceCosa fare
Il video sembra essere in una lingua diversa da quella che hai sceltoScegli la lingua del video, o Rilevamento automatico, e avvia di nuovo il doppiaggio.
Il video è già nella lingua in cui hai scelto di doppiarloScegli un’altra lingua in Doppia in e avvia di nuovo.
Il video sembra essere in una lingua che Evocal non doppia ancoraPer ora quel video non si può doppiare.
Nel video non è stato trovato parlatoNon c’era niente da doppiare. Controlla che il file sia quello giusto.
Il file non ha audioCarica una versione del video con la sua traccia audio.
L’ultimo tentativo non è arrivato alla fineScegli Riprova. Se non va di nuovo a buon fine, scrivi all’assistenza indicando il nome del progetto.

Download sospesi

Raramente, i download di un progetto vengono sospesi mentre il team di Evocal lo controlla. La pagina del progetto lo indica e fornisce l’indirizzo dell’assistenza per eventuali domande.

Leggi anche