Correggere un segmento
Cambia ciò che dice un segmento, riascoltalo ricreato con la stessa voce e torna a qualsiasi versione precedente senza costi.
Come correggere un segmento
- Modifica la traduzioneIl doppiaggio pronuncia la traduzione, quindi è quello il testo da cambiare per dire una frase in un altro modo. Il testo originale è quello che mostrano i sottotitoli nella lingua originale: correggilo lì quando la trascrizione ha capito male una parola.
- RigeneraRigenera salva il testo e ricrea l’intero segmento, con la stessa voce. Oppure scegli Salva il testo per tenere la modifica e rigenerare più tardi: il segmento viene contrassegnato come Da rigenerare, e un solo pulsante rigenera tutti i segmenti modificati insieme.
- AscoltaLa nuova versione sostituisce la vecchia nel doppiaggio. Non va meglio? Torna a una versione precedente.
Viene ricreato l’intero segmento, mai una singola parola inserita, così la nuova frase mantiene la voce e la fluidità di quelle intorno.
Versioni
Ogni rigenerazione conserva la versione precedente. In Versioni di questo segmento puoi ascoltarle tutte lì stesso senza cambiare il doppiaggio, e Usa questa versione rimette nel doppiaggio quella che scegli, gratis.
Quanto costa una correzione
- Un quarto del video è gratis. Ogni doppiaggio ha correzioni gratuite fino a un quarto della durata del video: un video di 10 minuti ha 150 secondi di rigenerazione gratuita.
- Ogni richiesta conta almeno 15 secondi. I segmenti rigenerati insieme condividono questo minimo: un segmento di 4 secondi conta 15 secondi; quattro inviati insieme ne contano 16.
- Oltre il quarto gratuito, ogni secondo contato usa un credito.
- Un segmento segnalato dal motore si rigenera una volta gratis, al di fuori di tutto questo. L’editor lo indica sul segmento.
Il pulsante mostra sempre il costo prima del clic: Rigenera, gratis o Rigenera, 15 crediti. Tornare a una versione precedente e concludere la modifica non costano nulla.
Fare la correzione giusta
- Un segmento che parla troppo veloce, si sovrappone al successivo o perde l’ultima parola di solito ha bisogno di un testo un po’ più corto.
- Una parola che suona male di solito esce bene se dici la frase in un altro modo, o se scrivi la parola come si pronuncia.
- La rigenerazione crea il parlato dalla traduzione così come l’hai scritta: non viene tradotta di nuovo, quindi una correzione al testo originale non cambia ciò che dice il doppiaggio.
Leggi anche
Gli avvisi nell’editorCosa significa ogni avviso di un segmento doppiato, da una parola che può suonare male al parlato che invade il successivo, e come di solito si risolve.L’editorCome l’editor di Evocal mostra un doppiaggio: segmenti accanto alla traduzione, timeline, voci, filtri per avvisi e modifiche, e come concludere la modifica.CreditiCome Evocal conta i crediti: un secondo di video per lingua, il minimo di 30 secondi, quando i crediti vengono riservati e addebitati, e quali si usano prima.