Sottotitoli
Ogni doppiaggio include sottotitoli in due lingue, sincronizzati con il doppiaggio e ricavati dai suoi testi finali. Altre lingue sono a un clic di distanza.
I due sottotitoli di ogni doppiaggio
Con ogni doppiaggio concluso puoi scaricare, senza costi, i sottotitoli nella lingua originale e in quella del doppiaggio, in SRT e WebVTT (VTT). Sono ricavati dai testi finali, con le tue modifiche, e sincronizzati con il doppiaggio.
Ogni sottotitolo rispetta le consuete regole di lettura: al massimo due righe di circa 42 caratteri e circa 7 secondi sullo schermo. Le frasi lunghe vanno a capo prima alla fine di una frase, poi a una virgola o ai due punti, e solo dopo tra due parole.
Sottotitoli in altre lingue
In Sottotitoli in un’altra lingua, scegli una lingua e poi Traduci. Il testo finale viene tradotto in quella lingua e aggiunto all’elenco dei sottotitoli da scaricare.
- Usa 6 crediti per minuto di video, per ogni lingua. Il pulsante mostra il numero esatto per quel video prima del clic.
- Se la traduzione non va a buon fine, i suoi crediti tornano nel saldo.
- Se in seguito cambi i testi del doppiaggio, i sottotitoli tradotti vengono segnalati come non aggiornati: traduci di nuovo per aggiornarli.
Come usarli
Carica il file SRT o VTT insieme al video sulla tua piattaforma come sottotitoli; la maggior parte dei siti e dei player video accetta entrambi i formati. I sottotitoli sono un file separato e non vengono mai impressi nel video doppiato. Per scegliere tra un doppiaggio con la tua voce e i soli sottotitoli, l’articolo Sottotitoli o doppiaggio mette a confronto le due opzioni.