Subtítulos
Cada doblaje incluye subtítulos en dos idiomas, sincronizados con el doblaje y creados a partir de sus textos finales. Más idiomas están a un clic.
Los dos subtítulos de cada doblaje
Con cada doblaje terminado puedes descargar, sin costo, subtítulos en el idioma original y en el idioma doblado, en SRT y WebVTT (VTT). Se crean a partir de los textos finales, con tus ediciones, y están sincronizados con el doblaje.
Cada subtítulo respeta las reglas habituales de lectura: como máximo dos líneas de unos 42 caracteres y unos 7 segundos en pantalla. Las frases largas se cortan primero al final de una oración, luego en una coma o en dos puntos, y solo después entre dos palabras.
Subtítulos en más idiomas
En Subtítulos en otro idioma, elige un idioma y pulsa Traducir. El texto final se traduce a ese idioma y se agrega a la lista de subtítulos para descargar.
- Usa 6 créditos por minuto de video, por cada idioma. El botón muestra la cifra exacta para ese video antes de que hagas clic.
- Si la traducción falla, sus créditos vuelven.
- Si después cambias los textos del doblaje, los subtítulos traducidos se marcan como desactualizados: tradúcelos otra vez para actualizarlos.
Cómo usarlos
Sube el archivo SRT o VTT junto al video en tu plataforma como subtítulos; la mayoría de los sitios y reproductores de video aceptan ambos. Los subtítulos son un archivo aparte y nunca se incrustan en el video doblado. Si dudas entre un doblaje con tu propia voz o solo subtítulos, el artículo Subtítulos o doblaje compara las dos opciones.