Menú de la documentación

Seguir un doblaje, y cuando falla

Un doblaje avanza solo una vez que lo inicias. Así puedes seguirlo, y esto es lo que te dice el proyecto cuando uno no termina.

Actualizado el 18 nov 2026

Seguir un doblaje

La página del proyecto muestra en qué etapa está un doblaje y cuánto avanzó, desde Leyendo el archivo hasta Empaquetando los archivos (las etapas se explican en Cómo dobla Evocal un video). Puedes cerrar la página o el navegador: el doblaje sigue y aparece en el proyecto cuando termina.

Cada plan procesa una cantidad fija de doblajes a la vez (los planes la indican). Un proyecto doblado a varios idiomas inicia un doblaje por idioma; por encima de la cantidad de tu plan, los siguientes doblajes esperan en cola y empiezan a medida que terminan los que están en curso.

Cuando un doblaje falla

Un doblaje que no termina no cobra nada: los créditos reservados para él vuelven solos a tu saldo.

El proyecto indica el motivo, cuando se conoce:

El proyecto diceQué hacer
El video parece estar en un idioma distinto del que elegisteElige el idioma del video, o Detección automática, e inicia el doblaje de nuevo.
El video ya está en el idioma al que elegiste doblarloElige otro idioma en Doblar a e inícialo de nuevo.
El video parece estar en un idioma que Evocal todavía no doblaEse video no se puede doblar por ahora.
No se encontró habla en el videoNo había nada que doblar. Comprueba que el archivo sea el que querías.
El archivo no tiene sonidoSube una versión del video con su pista de sonido.
El último intento no terminóElige Intentar de nuevo. Si vuelve a fallar, escribe a soporte con el nombre del proyecto.

Descargas en pausa

En raras ocasiones, las descargas de un proyecto quedan en pausa mientras el equipo de Evocal lo revisa. La página del proyecto lo indica y da la dirección de soporte para consultas.

Lee a continuación