Alertas del editor
El motor revisa cada doblaje antes de que te llegue y marca los segmentos que conviene escuchar. Cada alerta dice lo que notó; esta página explica qué hacer al respecto.
Qué es una alerta
Una alerta es un motivo para escuchar, no la prueba de un error: muchas veces el segmento suena bien. Filtra el editor por Alertas, escucha cada una con su original y corrige solo lo que oigas.
Un segmento que el motor marcó con una alerta se regenera una vez gratis, aparte de la cuarta parte gratis y del mínimo de 15 segundos.
Cada alerta y su solución habitual
| La alerta dice | Qué suele resolverla |
|---|---|
| La última palabra puede quedar cortada al final de este segmento. | Una traducción un poco más corta, para que la frase termine a tiempo. |
| Dos frases pueden ir pegadas aquí, sin pausa entre ellas. | Una traducción un poco más corta, que deje espacio para la pausa. |
| La voz nueva se mete en la voz del segmento siguiente. | Una traducción más corta para este segmento. |
| La voz nueva empieza encima de la voz del segmento anterior. | Una traducción más corta para este segmento o para el anterior. |
| La voz doblada va más rápido que la original aquí. | Una traducción más corta, para que la voz pueda bajar al ritmo del original. |
| Una palabra de este segmento puede no sonar bien. | Escucha primero. Si está mal, di la frase de otra manera o escribe la palabra como se pronuncia. |
| Una palabra puede decirse dos veces en este segmento. | Escucha primero. Si se repite, regenera el segmento. |
| Puede faltar parte del texto en la voz. | Escucha comparando con la traducción. Regenera, o cambia las palabras de la parte que se omitió. |
| La voz puede cortarse de golpe al final. | Regenera el segmento. |
| Puede haber un ruido suelto justo antes de la voz. | Regenera el segmento. |
| La voz puede sonar distinta en este segmento. | Regenera el segmento. |
| El motor marcó este segmento. | Escúchalo antes de terminar. |
Cuando una alerta se refiere a una palabra, la muestra: «Esta palabra puede no sonar bien: …». Algunas alertas añaden una sugerencia debajo, como «Un texto un poco más corto suele resolverlo» o «Cambiar las palabras de esta parte suele resolverlo».
Alertas sobre tu propio texto
Dos alertas tienen más que ver con el texto que con la voz: la voz nueva que se mete en el segmento siguiente o que empieza encima del anterior. Se deben a una traducción demasiado larga para su tiempo, a menudo después de una edición, así que no dan una regeneración gratis: acorta el texto y regenera.