Gli avvisi nell’editor
Il motore controlla ogni doppiaggio prima che ti arrivi e segnala i segmenti che meritano un ascolto. Ogni avviso dice cosa ha notato; questa pagina dice cosa fare.
Cos’è un avviso
Un avviso è un motivo per ascoltare, non la prova di un errore: spesso il segmento suona bene. Filtra l’editor per Avvisi, ascolta ciascuno insieme al suo originale e correggi solo ciò che senti.
Un segmento segnalato dal motore si rigenera una volta gratis, al di fuori del quarto gratuito e del minimo di 15 secondi.
Ogni avviso e la soluzione abituale
| L’avviso dice | Cosa di solito risolve |
|---|---|
| L’ultima parola potrebbe essere tagliata alla fine di questo segmento. | Una traduzione un po’ più corta, così la frase finisce nel suo tempo. |
| Due frasi potrebbero essere attaccate qui, senza pausa tra loro. | Una traduzione un po’ più corta, che lascia spazio alla pausa. |
| Il nuovo parlato si sovrappone a quello del segmento successivo. | Una traduzione più corta per questo segmento. |
| Il nuovo parlato inizia sopra quello del segmento precedente. | Una traduzione più corta per questo segmento o per quello prima. |
| Qui il parlato doppiato è più veloce dell’originale. | Una traduzione più corta, così la voce può rallentare al ritmo dell’originale. |
| Una parola di questo segmento potrebbe non suonare bene. | Prima ascolta. Se è sbagliata, di’ la frase in un altro modo, o scrivi la parola come si pronuncia. |
| Una parola potrebbe essere detta due volte in questo segmento. | Prima ascolta. Se è ripetuta, rigenera il segmento. |
| Parte del testo potrebbe mancare nel parlato. | Ascolta seguendo la traduzione. Rigenera, o riformula la parte saltata. |
| Il parlato potrebbe interrompersi di colpo alla fine. | Rigenera il segmento. |
| Potrebbe esserci un rumore isolato subito prima del parlato. | Rigenera il segmento. |
| La voce potrebbe suonare diversa in questo segmento. | Rigenera il segmento. |
| Il motore ha segnalato questo segmento. | Ascoltalo prima di finire. |
Quando un avviso riguarda una parola, la mostra: «Questa parola potrebbe non suonare bene: …». Alcuni avvisi aggiungono un suggerimento sotto, come «Un testo un po’ più corto di solito risolve» o «Riformulare questa parte di solito risolve».
Avvisi sul tuo testo
Due avvisi riguardano più il testo che il parlato: il nuovo parlato che si sovrappone al segmento successivo, o che inizia sopra il precedente. Nascono da una traduzione troppo lunga per il suo tempo, spesso dopo una modifica, quindi non danno diritto a una rigenerazione gratuita: accorcia il testo e rigenera.