Bir segmenti düzeltin
Bir segmentin söylediğini değiştirin, aynı sesle yeniden oluşturulmuş hâlini dinleyin ve önceki sürümlerden herhangi birine ücretsiz geri dönün.
Bir segment nasıl düzeltilir
- Çeviriyi düzenleyinDublaj çeviriyi seslendirir. Bu yüzden bir cümlenin farklı söylenmesi için değiştirmeniz gereken metin çeviridir. Orijinal metin, orijinal dildeki altyazılarda gösterilen metindir. Transkript bir kelimeyi yanlış duyduysa onu orada düzeltin.
- Yeniden oluşturunYeniden oluştur metni kaydeder ve segmentin tamamını aynı sesle yeniden oluşturur. Değişikliği saklayıp daha sonra yeniden oluşturmak isterseniz Metni kaydet seçeneğini seçin. Segment Yeniden oluşturulacak olarak işaretlenir ve tek bir düğme, düzenlenen tüm segmentleri bir kerede yeniden oluşturur.
- DinleyinYeni sürüm dublajda eskisinin yerini alır. Daha iyi olmadı mı? Önceki bir sürüme dönün.
Segmentin tamamı yeniden oluşturulur, araya asla tek bir kelime eklenmez. Böylece yeni cümle, çevresindeki cümlelerin sesini ve akışını korur.
Sürümler
Her yeniden oluşturma bir önceki sürümü saklar. Bu bölümün sürümleri altında her sürümü dublajı değiştirmeden orada dinleyebilirsiniz. Bu sürümü kullan ise seçtiğiniz sürümü ücretsiz olarak dublaja geri koyar.
Bir düzeltme ne kadar tutar
- Videonun dörtte biri ücretsizdir. Her dublajda videonun süresinin dörtte birine kadar ücretsiz düzeltme yapılabilir: 10 dakikalık bir videoda 150 saniyelik ücretsiz yeniden oluşturma hakkı vardır.
- Her istek en az 15 saniye sayılır. Birlikte yeniden oluşturulan segmentler bu asgariyi paylaşır: 4 saniyelik tek bir segment 15 saniye sayılır. Bunlardan dördü birlikte gönderilirse 16 saniye sayılır.
- Ücretsiz çeyrekten sonra sayılan her saniye bir kredi kullanır.
- Motorun işaretlediği bir segment, bunlardan ayrı olarak bir kez ücretsiz yeniden oluşturulur. Editör bunu segmentin üzerinde belirtir.
Düğme, siz tıklamadan önce maliyeti her zaman gösterir: Yeniden oluştur, ücretsiz ya da Yeniden oluştur, 15 kredi. Önceki bir sürüme dönmek ve düzenlemeyi bitirmek ücretsizdir.
Düzeltmeyi doğru yapmak
- Çok hızlı konuşan, bir sonraki segmente taşan ya da son kelimesini kaybeden bir segment için genellikle biraz daha kısa bir metin gerekir.
- Yanlış duyulan bir kelime, cümle farklı ifade edildiğinde ya da kelime söylendiği gibi yazıldığında genellikle doğru çıkar.
- Yeniden oluşturma, konuşmayı çeviriden tam sizin yazdığınız hâliyle oluşturur. Metin yeniden çevrilmez. Bu yüzden orijinal metinde yapılan bir düzeltme, dublajın söylediğini değiştirmez.
Bunları da okuyun
Editördeki uyarılarDublajlı bir segmentteki her uyarının anlamı (yanlış duyulabilecek bir kelimeden sonraki segmente taşan konuşmaya kadar) ve genellikle işe yarayan çözüm.EditörEvocal editörü bir dublajı nasıl gösterir: çevirilerinin yanında segmentler, zaman çizelgesi, sesler, uyarı ve değişiklik filtreleri ve düzenlemeyi bitirme.KredilerEvocal’ın kredileri nasıl saydığı: dil başına video saniyesi, 30 saniyelik asgari, ne zaman ayrılıp düşüldükleri ve önce hangilerinin kullanıldığı.