セグメントの修正
セグメントの内容を変えて、同じ声で作り直した音声を聴けます。以前のどのバージョンにも無料で戻せます。
セグメントを修正する方法
- 翻訳を編集する吹き替えで話されるのは翻訳なので、言い方を変えたいときは翻訳を編集します。元のテキストは、元の言語の字幕に表示される内容です。文字起こしで単語が聞き間違えられていた場合は、そちらを修正してください。
- 再生成する再生成を押すと、テキストが保存され、セグメント全体が同じ声で作り直されます。テキストを保存で変更だけを保存し、後で再生成することもできます。その場合、セグメントには要再生成の印が付き、ボタン1つで編集したセグメントをまとめて再生成できます。
- 聴いて確認する新しいバージョンが、吹き替えの古いものと置き換わります。良くならなければ、以前のバージョンに戻してください。
単語1つを差し込むのではなく、セグメント全体を作り直すため、新しい文も前後の文と同じ声と流れを保ちます。
バージョン
再生成のたびに、直前のバージョンが保存されます。このセグメントのバージョンでは、吹き替えを変えずにその場で各バージョンを聴けます。このバージョンを使うを押すと、選んだものが無料で吹き替えに戻ります。
修正にかかる費用
- 動画の4分の1までは無料です。各吹き替えでは、動画の長さの4分の1まで無料で修正できます。10分の動画なら、再生成150秒分が無料です。
- 1回のリクエストは最低15秒として数えます。まとめて再生成したセグメントは、この最低分を分け合います。4秒のセグメント1つなら15秒、4つをまとめて送ると16秒として数えます。
- 無料の4分の1を超えると、数えた1秒ごとに1クレジットを使用します。
- エンジンが警告を出したセグメントは、これとは別に1回無料で再生成できます。その場合は、エディターのセグメント上に表示されます。
ボタンには、クリックする前に必ず費用が表示されます:再生成(無料)または再生成(15 クレジット)。以前のバージョンに戻すことと、編集の完了は無料です。
うまく修正するコツ
- 話すのが速すぎる、次のセグメントに重なる、最後の単語が切れるといったセグメントは、たいていテキストを少し短くすると直ります。
- 正しく聞こえない単語は、文の言い方を変えるか、その単語を発音どおりに書くと、たいてい正しく聞こえるようになります。
- 再生成では、あなたが書いたとおりの翻訳から音声を作ります。翻訳し直すことはないため、元のテキストを修正しても吹き替えの内容は変わりません。