The editor
When a dub is done, it opens in the editor: every segment of speech beside its translation, on the video's clock, ready to hear and to change.
What you see
- The player: the video with the dub, from any point. Choose to listen to the dub or the original.
- The timeline: the original's speech and the dub's segments on the same clock. Click it to jump; zoom in and out, or show the whole video; Follow playback keeps the playing segment in view.
- The segments: each one with its number, its voice, its original text and its translation side by side, and buttons to hear the original and hear the dub.
Space plays and pauses. Click the timeline to jump to any moment.
Finding what needs a look
Above the list, Show filters the segments:
| Filter | Shows |
|---|---|
| All | Every segment of the dub. |
| Alerts | Only the segments the engine marked for a listen. Start here. |
| Changed | Only the segments you edited or regenerated. |
A segment's label tells its state: Not saved (a text you changed and did not save), To regenerate (saved text, not yet made into speech), Check (an alert) and Changed.
A good way to review
- Alerts firstFilter by Alerts and listen to each one with its original. The alerts page says what each mark means.
- Then the whole dubPlay it through once, watching the picture: a sentence that lands too early or too late shows up here.
- Fix what you want said another wayEdit the segment's translation and regenerate it: see Fix a segment.
- Finish editingWhen it sounds right, choose Finish editing. The downloads open.
Finishing, and editing again
Finish editing asks you to save or discard unsaved texts and to regenerate edited segments first. If you chose an earlier version of a segment, its audio is put back into the dub (free) before the downloads open.
Changed your mind after downloading? Edit again reopens the editor; the downloads come back, with your changes, when you finish again.