문서 메뉴

편집기

더빙이 끝나면 편집기에서 열려요. 말의 모든 구간이 번역과 나란히, 영상의 타이밍에 맞춰 놓여 있어 바로 듣고 고칠 수 있어요.

2026년 11월 18일 업데이트

화면 구성

  • 플레이어: 더빙이 입혀진 영상을 원하는 지점부터 재생해요. 더빙이나 원본 중 들을 것을 고를 수 있어요.
  • 타임라인: 원본의 말소리와 더빙 구간을 같은 타이밍 위에 보여 줘요. 클릭하면 해당 위치로 이동하고, 확대·축소하거나 전체 영상을 볼 수 있으며, 재생 위치 따라가기를 켜면 재생 중인 구간이 계속 화면에 보여요.
  • 구간: 각 구간의 번호, 목소리, 원문 텍스트와 번역이 나란히 표시되며, 원본 듣기와 더빙 듣기 버튼이 있어요.

스페이스 키로 재생하고 일시정지해요. 타임라인을 클릭하면 원하는 순간으로 이동해요.

확인할 곳 찾기

목록 위의 표시로 구간을 걸러 볼 수 있어요.

필터표시 내용
전체더빙의 모든 구간이에요.
경고엔진이 들어 보라고 표시한 구간만 보여요. 여기서 시작하세요.
변경됨수정했거나 다시 생성한 구간만 보여요.

구간의 라벨로 상태를 알 수 있어요. 저장 안 됨(텍스트를 바꾸고 저장하지 않음), 다시 생성 필요(텍스트는 저장했지만 아직 음성으로 만들지 않음), 확인 필요(경고 있음), 변경됨이에요.

효과적인 검토 방법

  1. 경고부터경고로 걸러 각 구간을 원본과 함께 들어 보세요. 각 표시의 의미는 경고 페이지에서 설명해요.
  2. 다음은 더빙 전체화면을 보면서 처음부터 끝까지 한 번 재생하세요. 너무 이르거나 늦게 나오는 문장이 여기서 드러나요.
  3. 다르게 말하고 싶은 부분 고치기구간의 번역을 수정하고 다시 생성하세요. 구간 수정을 참고하세요.
  4. 편집 완료괜찮게 들리면 편집 완료를 선택하세요. 다운로드가 열려요.

편집 완료와 다시 편집

편집 완료를 누르면 먼저 저장하지 않은 텍스트를 저장하거나 취소하고, 수정한 구간을 다시 생성하라고 안내해요. 구간의 이전 버전을 골랐다면 다운로드가 열리기 전에 그 오디오가 더빙에 다시 반영돼요(무료).

다운로드한 뒤에 생각이 바뀌었나요? 다시 편집을 누르면 편집기가 다시 열려요. 다시 편집을 마치면 변경 사항이 반영된 다운로드가 돌아와요.

다음 읽을거리