L’éditeur
Une fois terminé, un doublage s’ouvre dans l’éditeur : chaque segment de parole à côté de sa traduction, sur la ligne de temps de la vidéo, prêt à être écouté et modifié.
Ce que vous voyez
- Le lecteur : la vidéo avec le doublage, à partir de n’importe quel moment. Choisissez d’écouter le doublage ou l’original.
- La timeline : la parole de l’original et les segments du doublage sur la même ligne de temps. Cliquez dessus pour vous déplacer ; zoomez, dézoomez ou affichez la vidéo entière ; Suivre la lecture garde à l’écran le segment en cours de lecture.
- Les segments : chacun avec son numéro, sa voix, son texte d’origine et sa traduction côte à côte, et des boutons pour écouter l’original et écouter le doublage.
La barre d’espace lance et met en pause la lecture. Cliquez sur la timeline pour aller à n’importe quel moment.
Repérer ce qui mérite un coup d’œil
Au-dessus de la liste, Afficher filtre les segments :
| Filtre | Affiche |
|---|---|
| Tous | Tous les segments du doublage. |
| Alertes | Uniquement les segments que le moteur a signalés pour une écoute. Commencez par là. |
| Modifiés | Uniquement les segments que vous avez modifiés ou régénérés. |
L’étiquette d’un segment indique son état : Non enregistré (un texte modifié mais pas enregistré), À régénérer (texte enregistré, pas encore transformé en parole), À vérifier (une alerte) et Modifié.
Une bonne méthode de vérification
- Les alertes d’abordFiltrez par Alertes et écoutez chacune avec son original. La page des alertes explique ce que signifie chaque marque.
- Puis le doublage entierÉcoutez-le une fois en entier en regardant l’image : une phrase qui arrive trop tôt ou trop tard se repère à ce moment-là.
- Corrigez ce que vous voulez dire autrementModifiez la traduction du segment et régénérez-le : voir Corriger un segment.
- Terminez l’éditionQuand le rendu vous convient, choisissez Terminer l’édition. Les téléchargements s’ouvrent.
Terminer, puis modifier à nouveau
Terminer l’édition vous demande d’abord d’enregistrer ou d’annuler les textes non enregistrés et de régénérer les segments modifiés. Si vous avez choisi une version antérieure d’un segment, son audio est réintégré au doublage (gratuitement) avant l’ouverture des téléchargements.
Vous changez d’avis après le téléchargement ? Modifier à nouveau rouvre l’éditeur ; les téléchargements reviennent, avec vos modifications, quand vous terminez de nouveau.