Votre premier doublage
D’un nouveau compte aux fichiers de votre premier doublage, en huit étapes. L’essai gratuit couvre 30 secondes de vidéo, de quoi entendre Evocal sur votre propre voix avant de payer.
Les étapes
- Créez votre compteInscrivez-vous avec Google, avec une adresse e-mail et un mot de passe, ou avec un lien de connexion envoyé par e-mail. Confirmez votre e-mail : un doublage nécessite une adresse confirmée.
- Acceptez les conditionsUne seule fois, avant votre premier doublage. Si un document change par la suite, vous acceptez sa nouvelle version avant votre projet suivant.
- Recevez vos 30 crédits gratuitsL’essai gratuit offre 30 crédits une seule fois, pour 30 secondes de doublage, sans carte. Vous pouvez aussi choisir une formule ou acheter des crédits.
- Créez un projetChoisissez Nouveau projet, déposez votre vidéo, indiquez la langue qui y est parlée (ou Détection automatique), les langues vers lesquelles doubler, le nombre de personnes qui parlent et si vous gardez la musique et les bruits de fond. Le nombre de crédits que le doublage utilisera s’affiche avant de continuer.
- Importez et confirmez les voixCréer le projet et importer envoie le fichier. Une fois l’import terminé, confirmez que vous avez le droit d’utiliser chaque voix qu’il contient : la confirmation porte sur ce fichier précis.
- Lancez le doublageLancer le doublage réserve les crédits et démarre le traitement. Vous pouvez fermer la page : le doublage continue et apparaît dans le projet une fois terminé.
- Vérifiez-le dans l’éditeurÉcoutez le doublage, regardez d’abord les segments signalés par une alerte, et modifiez toute phrase que vous voulez formuler autrement. Choisissez ensuite Terminer l’édition.
- Téléchargez les fichiersLa vidéo doublée, l’audio complet, la voix et le fond sonore séparés, et les sous-titres dans les deux langues.
Rien n’est débité avant la fin du doublage. Si un doublage échoue, les crédits réservés pour lui reviennent automatiquement sur votre solde.
Ce que comprend l’essai gratuit
30 crédits, une seule fois, pour un compte dont l’e-mail est confirmé : de quoi doubler une vidéo de 30 secondes maximum dans une langue, avec toutes les fonctions de l’éditeur. Une vidéo de moins de 30 secondes compte tout de même pour 30 crédits. Le doublage d’essai porte un filigrane et ne peut pas être utilisé à des fins commerciales.
Avant votre deuxième doublage
- Comment Evocal double une vidéo, pour savoir à quoi vous attendre à chaque étape.
- Importer une vidéo, pour les fichiers et les durées acceptés par chaque formule.
- Corriger un segment, pour le décompte des corrections.
À lire ensuite
Importer une vidéoFichiers vidéo et audio acceptés par Evocal, limites de taille et de durée de chaque formule, reprise de l’import et vérifications avant tout débit.L’éditeurComment l’éditeur d’Evocal présente un doublage : segments et traductions, timeline, voix, filtres d’alertes et de modifications, et fin de l’édition.TéléchargementsLes fichiers de chaque doublage terminé : vidéo doublée, audio complet, voix et fond sonore séparés, sous-titres, et la durée de conservation des projets.