Docs Evocal
Tout sur le doublage de vos vidéos avec Evocal, du premier import aux fichiers que vous publiez, décrit selon le fonctionnement actuel du produit.
Ce que fait Evocal
Evocal double une vidéo dans d’autres langues avec la voix de chaque personne qui y parle. Vous importez la vidéo, choisissez les langues et la récupérez avec la nouvelle voix, identique, posée sur la ligne de temps de la vidéo elle-même : chaque idée commence là où elle a été dite, une pause de l’original reste une pause dans le doublage, et la voix arrive sur un clic au moment où le curseur l’atteint.
Chaque doublage est livré avec des sous-titres dans la langue d’origine et dans la langue doublée. Un éditeur affiche chaque segment de parole à côté de sa traduction : vous pouvez ainsi modifier une phrase et la réécouter avant de télécharger les fichiers.
Evocal suit le rythme de votre parole, pas le mouvement de vos lèvres : il ne fait pas de synchronisation labiale.
Ce qu’on double avec Evocal
Toute vidéo où quelqu’un parle, et surtout celles où la voix doit suivre l’écran :
- Formations, cours et tutoriels logiciels
- Vidéos YouTube et pour les réseaux sociaux
- Podcasts, interviews et conférences
- Formation interne et intégration en entreprise
- Vidéos marketing et vidéos produit
Les termes employés dans ces docs
| Terme | Signification |
|---|---|
| Projet | Un fichier vidéo ou audio importé, avec ses réglages et tous les doublages réalisés à partir de lui. |
| Doublage | La vidéo dans une langue cible. Un projet doublé en trois langues compte trois doublages. |
| Segment | Un passage de parole, en général une phrase ou une idée, avec son texte d’origine et sa traduction. |
| Version | À chaque régénération d’un segment, la nouvelle voix constitue une nouvelle version. Toutes les versions sont conservées. |
| Crédit | Un crédit double une seconde de vidéo dans une langue. |
| Alerte | Une marque que le moteur laisse sur un segment qui mérite peut-être une écoute, par exemple un mot qui peut mal sonner. |
Quand vous avez besoin d’une personne
Une fois connecté, ouvrez Aide et suggestions dans le menu du compte pour signaler un bug, proposer une idée ou poser une question. Une personne lit chaque message, et la réponse arrive par e-mail. La page des questions répond aux plus courantes, et Obtenir de l’aide indique quoi mettre dans un message.
Toute la documentation
Créer un doublage
Importer une vidéoLanguesVoix, musique et fond sonoreLes voix que vous pouvez doublerSuivre un doublage, et en cas d’échecProgramme d’affiliation
Programme d’affiliationToute la documentation dans un seul fichier Markdown, pour les assistants IA