# Evocal · Docs > Tout sur le doublage de vos vidéos avec Evocal, du premier import aux fichiers que vous publiez, décrit selon le fonctionnement actuel du produit. https://www.evocal.app/fr/docs --- # Docs Evocal Tout sur le doublage de vos vidéos avec Evocal, du premier import aux fichiers que vous publiez, décrit selon le fonctionnement actuel du produit. https://www.evocal.app/fr/docs · Premiers pas · Mis à jour le 18 nov. 2026 ## Ce que fait Evocal Evocal double une vidéo dans d’autres langues avec la voix de chaque personne qui y parle. Vous importez la vidéo, choisissez les langues et la récupérez avec la nouvelle voix, identique, posée sur la ligne de temps de la vidéo elle-même : chaque idée commence là où elle a été dite, une pause de l’original reste une pause dans le doublage, et la voix arrive sur un clic au moment où le curseur l’atteint. Chaque doublage est livré avec des sous-titres dans la langue d’origine et dans la langue doublée. Un éditeur affiche chaque segment de parole à côté de sa traduction : vous pouvez ainsi modifier une phrase et la réécouter avant de télécharger les fichiers. > Evocal suit le rythme de votre parole, pas le mouvement de vos lèvres : il ne fait pas de synchronisation labiale. ## Ce qu’on double avec Evocal Toute vidéo où quelqu’un parle, et surtout celles où la voix doit suivre l’écran : - Formations, cours et tutoriels logiciels - Vidéos YouTube et pour les réseaux sociaux - Podcasts, interviews et conférences - Formation interne et intégration en entreprise - Vidéos marketing et vidéos produit ## Les termes employés dans ces docs | Terme | Signification | | --- | --- | | Projet | Un fichier vidéo ou audio importé, avec ses réglages et tous les doublages réalisés à partir de lui. | | Doublage | La vidéo dans une langue cible. Un projet doublé en trois langues compte trois doublages. | | Segment | Un passage de parole, en général une phrase ou une idée, avec son texte d’origine et sa traduction. | | Version | À chaque régénération d’un segment, la nouvelle voix constitue une nouvelle version. Toutes les versions sont conservées. | | Crédit | Un crédit double une seconde de vidéo dans une langue. | | Alerte | Une marque que le moteur laisse sur un segment qui mérite peut-être une écoute, par exemple un mot qui peut mal sonner. | ## Quand vous avez besoin d’une personne Une fois connecté, ouvrez **Aide et suggestions** dans le menu du compte pour signaler un bug, proposer une idée ou poser une question. Une personne lit chaque message, et la réponse arrive par e-mail. La [page des questions](https://www.evocal.app/fr/faq) répond aux plus courantes, et [Obtenir de l’aide](https://www.evocal.app/fr/docs/support) indique quoi mettre dans un message. --- # Votre premier doublage D’un nouveau compte aux fichiers de votre premier doublage, en huit étapes. L’essai gratuit couvre 30 secondes de vidéo, de quoi entendre Evocal sur votre propre voix avant de payer. https://www.evocal.app/fr/docs/quickstart · Premiers pas · Mis à jour le 18 nov. 2026 ## Les étapes 1. **Créez votre compte**: Inscrivez-vous avec Google, avec une adresse e-mail et un mot de passe, ou avec un lien de connexion envoyé par e-mail. Confirmez votre e-mail : un doublage nécessite une adresse confirmée. 2. **Acceptez les conditions**: Une seule fois, avant votre premier doublage. Si un document change par la suite, vous acceptez sa nouvelle version avant votre projet suivant. 3. **Recevez vos 30 crédits gratuits**: L’essai gratuit offre 30 crédits une seule fois, pour 30 secondes de doublage, sans carte. Vous pouvez aussi choisir une [formule](https://www.evocal.app/fr/docs/plans) ou [acheter des crédits](https://www.evocal.app/fr/docs/buy-credits). 4. **Créez un projet**: Choisissez **Nouveau projet**, déposez votre vidéo, indiquez la langue qui y est parlée (ou **Détection automatique**), les langues vers lesquelles doubler, le nombre de personnes qui parlent et si vous gardez la musique et les bruits de fond. Le nombre de crédits que le doublage utilisera s’affiche avant de continuer. 5. **Importez et confirmez les voix**: **Créer le projet et importer** envoie le fichier. Une fois l’import terminé, confirmez que vous avez le droit d’utiliser chaque voix qu’il contient : la confirmation porte sur ce fichier précis. 6. **Lancez le doublage**: **Lancer le doublage** réserve les crédits et démarre le traitement. Vous pouvez fermer la page : le doublage continue et apparaît dans le projet une fois terminé. 7. **Vérifiez-le dans l’éditeur**: Écoutez le doublage, regardez d’abord les segments signalés par une alerte, et modifiez toute phrase que vous voulez formuler autrement. Choisissez ensuite **Terminer l’édition**. 8. **Téléchargez les fichiers**: La vidéo doublée, l’audio complet, la voix et le fond sonore séparés, et les sous-titres dans les deux langues. > Rien n’est débité avant la fin du doublage. Si un doublage échoue, les crédits réservés pour lui reviennent automatiquement sur votre solde. ## Ce que comprend l’essai gratuit 30 crédits, une seule fois, pour un compte dont l’e-mail est confirmé : de quoi doubler une vidéo de 30 secondes maximum dans une langue, avec toutes les fonctions de l’éditeur. Une vidéo de moins de 30 secondes compte tout de même pour 30 crédits. Le doublage d’essai porte un filigrane et ne peut pas être utilisé à des fins commerciales. ## Avant votre deuxième doublage - [Comment Evocal double une vidéo](https://www.evocal.app/fr/docs/how-it-works), pour savoir à quoi vous attendre à chaque étape. - [Importer une vidéo](https://www.evocal.app/fr/docs/upload), pour les fichiers et les durées acceptés par chaque formule. - [Corriger un segment](https://www.evocal.app/fr/docs/regenerate), pour le décompte des corrections. --- # Comment Evocal double une vidéo Ce qui se passe entre l’import et le doublage terminé, et les règles que le moteur respecte à chaque étape. https://www.evocal.app/fr/docs/how-it-works · Premiers pas · Mis à jour le 18 nov. 2026 ## Les étapes d’un doublage La page du projet indique à quelle étape se trouve un doublage et où il en est. Dans l’ordre : | Étape | Ce qui se passe | | --- | --- | | En file d’attente | Le doublage attend son tour. Chaque formule traite un nombre défini de doublages en même temps ; le suivant démarre quand un autre se termine. | | Lecture du fichier | La vidéo ou l’audio est lu : sa durée, ses pistes sonores et sa langue. | | Séparation de la voix et de la musique | La parole est isolée de la musique et des autres sons. | | Transcription | La parole est mise par écrit, avec le moment où chaque mot a été prononcé. | | Traduction | Le texte est traduit idée par idée, à la mesure du temps qu’a pris la personne qui parle. | | Création des voix | La nouvelle parole est produite avec la propre voix de chaque personne qui parle. | | Mixage | La nouvelle parole est placée sur la ligne de temps de la vidéo et mixée par-dessus la musique et le fond sonore, si vous les avez gardés. | | Préparation des fichiers | La vidéo, les fichiers audio et les sous-titres sont préparés pour le téléchargement. | ## Les règles que respecte le moteur ### La voix vient de votre fichier Aucune voix à enregistrer ni à entraîner au préalable. Evocal reprend chaque voix à partir de la parole du fichier que vous importez, et chaque personne qui parle est doublée avec sa propre voix. ### La ligne de temps de la vidéo Chaque idée est placée là où elle a été dite dans l’original. Un silence de l’original reste un silence dans le doublage, une hésitation reste une hésitation, et la voix arrive sur un clic au moment où le curseur l’atteint. Le doublage n’accélère pas pour tenir dans le temps et ne remplit pas de pauses qui n’existaient pas. ### Des idées entières, jamais des mots rapiécés La parole est produite une idée entière à la fois. Quand vous modifiez une phrase dans l’éditeur, tout le segment est refait avec la même voix ; aucun mot n’est jamais inséré isolément. ### Il vérifie son propre travail Avant qu’un doublage vous parvienne, le moteur compare le résultat au texte et à l’original, et signale les segments qui méritent une écoute. Ces marques sont les [alertes](https://www.evocal.app/fr/docs/alerts) de l’éditeur. ## Chaque doublage est signalé comme IA Les fichiers exportés portent un marquage IA : des informations de provenance dans le fichier et un filigrane dans l’audio, inaudibles l’un comme l’autre. Les conditions vous demandent d’indiquer à votre public que le doublage a été réalisé avec l’IA. Les doublages réalisés avec l’essai gratuit portent aussi un filigrane visible. ## Ce qu’il ne fait pas - La synchronisation labiale : la nouvelle parole suit le rythme de la parole, pas la bouche. - Doubler à partir d’un lien : vous importez le fichier lui-même, pour que le projet parte d’une vidéo que vous détenez. - Conserver une bibliothèque de voix : chaque doublage reprend ses voix de son propre fichier. --- # Importer une vidéo Les fichiers que vous pouvez importer, leur durée maximale selon la formule, et ce qui arrive à un fichier entre votre ordinateur et le doublage. https://www.evocal.app/fr/docs/upload · Créer un doublage · Mis à jour le 18 nov. 2026 ## Fichiers acceptés | Type | Formats | | --- | --- | | Vidéo | MP4, MOV, MKV, WebM | | Audio | MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG | Un fichier peut peser jusqu’à 6 Go. Un fichier audio vous donne l’audio doublé et les sous-titres ; il n’y a pas de vidéo à télécharger. Les liens ne sont pas acceptés, qu’ils viennent de YouTube ou d’ailleurs : importez le fichier lui-même. Un lien ne prouve pas que vous détenez les droits sur la vidéo. ## Durée maximale d’une vidéo | Compte | Vidéo la plus longue | | --- | --- | | Essai gratuit | 20 minutes | | Crédits sans formule | 20 minutes | | Creator | 20 minutes | | Pro | 1 heure | | Studio | 3 heures | | Enterprise | Selon le contrat | L’écran de nouveau projet vous indique tout de suite si une vidéo dépasse la durée acceptée par votre formule. Pour des vidéos plus longues, une [formule](https://www.evocal.app/fr/docs/plans) supérieure relève la limite. ## Comment se passe l’import - L’import démarre dès que vous créez le projet, directement vers un stockage privé. - Si la connexion coupe, il reprend tout seul quand vous êtes de nouveau en ligne. Si vous avez fermé la page, choisissez à nouveau le même fichier dans le projet : l’import reprend là où il s’était arrêté. - Le fichier est ensuite vérifié : son type réel, sa durée et son empreinte. Un fichier qui ne correspond pas à ce qu’indique son nom est refusé, et rien n’est débité. > Les crédits qu’utilisera un doublage s’affichent avant de le lancer, d’après la durée réelle de la vidéo : un crédit par seconde, pour chaque langue de doublage. ## Le projet autour du fichier Le projet prend le nom du fichier ; vous pouvez le renommer dans ses réglages. Tant que le premier doublage n’a pas démarré, vous pouvez encore remplacer le fichier. Un projet peut être supprimé en bas de sa page si aucun doublage n’est en cours : il disparaît aussitôt de votre liste, avec ses doublages et ses fichiers. Téléchargez donc d’abord ce que vous voulez garder. ## Ce qui fait une bonne source Plus la parole est claire, meilleur est le doublage. Un fichier où la personne parle près du micro, avec la musique basse sous la voix, donne au moteur le plus de matière. L’article sur la [préparation d’une vidéo au doublage](https://www.evocal.app/fr/blog/prepare-a-video-for-dubbing) détaille tout cela pas à pas. --- # Langues Les langues depuis et vers lesquelles Evocal double, combien vous pouvez en choisir pour une vidéo, et ce qui se passe quand la langue de la vidéo n’est pas celle que vous avez choisie. https://www.evocal.app/fr/docs/languages · Créer un doublage · Mis à jour le 18 nov. 2026 ## Les langues Chaque langue ci-dessous peut être doublée dans n’importe quelle autre. Chacune n’a été ouverte qu’après avoir passé les tests d’écoute d’Evocal. | Langue | Dans la langue elle-même | Code | | --- | --- | --- | | Allemand | Deutsch | de | | Anglais (États-Unis) | English | en-US | | Arabe | العربية | ar | | Chinois | 中文 | zh-CN | | Coréen | 한국어 | ko | | Croate | Hrvatski | hr | | Danois | Dansk | da | | Espagnol | Español | es | | Finnois | Suomi | fi | | Français | Français | fr | | Hindi | हिन्दी | hi | | Indonésien | Indonesia | id | | Italien | Italiano | it | | Japonais | 日本語 | ja | | Malais | Melayu | ms | | Néerlandais | Nederlands | nl | | Polonais | Polski | pl | | Portugais (Brésil) | Português | pt-BR | | Roumain | Română | ro | | Russe | Русский | ru | | Suédois | Svenska | sv | | Tchèque | Čeština | cs | | Turc | Türkçe | tr | | Ukrainien | Українська | uk | | Vietnamien | Tiếng Việt | vi | ## Choisir les langues d’un projet - **Langue parlée dans la vidéo** : la langue que parlent les personnes de la vidéo. - **Doubler en** : jusqu’à 10 langues pour une vidéo. Chacune constitue un doublage distinct, avec ses propres crédits. Une vidéo de 10 minutes doublée en deux langues utilise 1 200 crédits : 600 par langue. ## Détection automatique Vous hésitez, ou le nom du fichier n’indique pas clairement la langue ? Choisissez **Détection automatique** comme langue parlée. Evocal reconnaît la langue au lancement du doublage et l’affiche dans le projet. S’il s’avère que la vidéo est dans une langue que vous avez aussi choisie sous **Doubler en**, ce doublage s’arrête aussitôt et rien n’est débité. ## Quand la langue n’est pas celle que vous avez choisie Avant tout débit, Evocal vérifie que la vidéo est bien dans la langue indiquée. Si ce n’est pas le cas, le doublage s’arrête, ses crédits reviennent sur votre solde et le projet indique ce qu’il a entendu : | Le projet indique | Que faire | | --- | --- | | La vidéo semble être dans une autre langue | Choisissez la langue de la vidéo, ou **Détection automatique**, puis relancez le doublage. | | La vidéo est déjà dans cette langue | Choisissez une autre langue sous **Doubler en** et relancez. | | La vidéo semble être dans une langue qu’Evocal ne double pas encore | Cette vidéo ne peut pas être doublée pour l’instant. | ## Des sous-titres dans d’autres langues En plus des deux langues de chaque doublage, les sous-titres peuvent être traduits dans d’autres langues une fois le doublage terminé. Voir [Sous-titres](https://www.evocal.app/fr/docs/subtitles). --- # Voix, musique et fond sonore Deux réglages d’un nouveau projet : le nombre de personnes qui parlent, et si le doublage garde la musique et les autres sons de l’original. https://www.evocal.app/fr/docs/voices-and-sound · Créer un doublage · Mis à jour le 18 nov. 2026 ## Combien de personnes parlent En créant un projet, indiquez combien de personnes parlent dans la vidéo : **Une**, **Deux** ou **Trois ou plus**. Chaque personne est doublée avec sa propre voix et parle aux moments où elle parlait dans l’original. Ce nombre indique au moteur combien de voix chercher. Quand une seule personne commente toute la vidéo, **Une** garde une voix unique et constante du début à la fin. Dans l’éditeur, chaque segment indique quelle voix le dit. ## Garder la musique et les bruits de fond | Réglage | Rendu du doublage | | --- | --- | | Activé | La voix doublée passe par-dessus la musique et les sons d’origine. | | Désactivé | Seule la voix doublée est conservée. | Dans les deux cas, la parole est d’abord isolée de la musique et des autres sons. Quand le réglage est activé, le fond sonore est remixé sous la nouvelle voix. Les téléchargements vous donnent aussi la voix seule et le fond sonore seul, pour les mixer vous-même dans un logiciel de montage. ## Quelle voix est la vôtre Un projet peut vous demander laquelle de ses voix est la vôtre. Seule la voix que vous indiquez comme la vôtre peut servir à améliorer la transcription, la traduction et le doublage d’Evocal, comme le prévoient les [conditions de l’étude](https://www.evocal.app/fr/legal/study) ; les autres voix, jamais. Choisissez **Pas dans cette vidéo** si vous n’y parlez pas. --- # Les voix que vous pouvez doubler Un doublage parle avec la voix des personnes de la vidéo : chaque projet commence donc par le droit de les utiliser. Voici ce qu’Evocal demande, ce qu’il enregistre et ce qu’il n’autorise pas. https://www.evocal.app/fr/docs/voice-rights · Créer un doublage · Mis à jour le 18 nov. 2026 ## Quelles voix vous pouvez doubler Votre propre voix, ou celles des personnes qui vous ont donné leur autorisation écrite. Les personnalités publiques ne font pas exception : leur voix nécessite leur autorisation, comme celle de n’importe qui. ## La confirmation pour chaque fichier Avant le premier doublage d’un projet, vous confirmez : « J’ai le droit d’utiliser chaque voix de ce fichier : c’est la mienne, ou j’ai l’autorisation écrite de chaque personne qui parle. » La réponse est enregistrée avec l’empreinte SHA-256 du fichier : elle porte sur cette vidéo précise et sur aucune autre. Un nouveau fichier redemande la confirmation. ## Signalé comme IA Chaque doublage est exporté avec un marquage IA : des informations de provenance dans le fichier et un filigrane dans l’audio. Nos conditions vous demandent d’indiquer à votre public que le doublage a été réalisé avec l’IA, par exemple dans la description de la vidéo. ## Ce qui est interdit - Se faire passer pour quelqu’un d’autre - La fraude, les arnaques et les appels automatisés - Les contenus sexuels utilisant la voix d’une personne réelle - La désinformation politique ou électorale - Le harcèlement et les menaces - Les voix de personnalités publiques ou d’autres personnes sans autorisation - La violation du droit d’auteur Enfreindre ces règles entraîne le retrait du contenu et la suspension du compte, voire son bannissement dans les cas graves. L’ensemble des règles figure dans la [Politique d’utilisation acceptable](https://www.evocal.app/fr/legal/acceptable-use) et les [règles sur la voix](https://www.evocal.app/fr/legal/voice-guidelines). ## Votre propre voix et la recherche d’Evocal Votre propre voix, et uniquement celle que vous indiquez comme la vôtre dans un projet, peut servir à améliorer la transcription, la traduction et le doublage d’Evocal. Elle n’est jamais vendue ni utilisée pour créer un modèle de la voix d’une personne précise. Elle est conservée jusqu’à trois ans, et elle est retirée des archives et des futurs entraînements si vous fermez votre compte. Dans l’UE, l’EEE et au Royaume-Uni, ce traitement repose plutôt sur l’intérêt légitime, et vous pouvez vous y opposer à tout moment. Les détails figurent dans les [conditions de l’étude](https://www.evocal.app/fr/legal/study). --- # Suivre un doublage, et en cas d’échec Une fois lancé, un doublage avance tout seul. Voici comment le suivre, et ce que le projet vous indique quand un doublage n’aboutit pas. https://www.evocal.app/fr/docs/progress-and-errors · Créer un doublage · Mis à jour le 18 nov. 2026 ## Suivre un doublage La page du projet indique l’étape en cours d’un doublage et où il en est, de **Lecture du fichier** à **Préparation des fichiers** (les étapes sont expliquées dans [Comment Evocal double une vidéo](https://www.evocal.app/fr/docs/how-it-works)). Vous pouvez fermer la page ou le navigateur : le doublage continue et apparaît dans le projet une fois terminé. Chaque formule traite un nombre défini de doublages en même temps (les [formules](https://www.evocal.app/fr/docs/plans) les indiquent). Un projet doublé en plusieurs langues lance un doublage par langue ; au-delà du nombre prévu par votre formule, les doublages suivants attendent leur tour et démarrent à mesure que les autres se terminent. ## Quand un doublage échoue > Un doublage qui n’aboutit pas ne coûte rien : les crédits réservés pour lui reviennent automatiquement sur votre solde. Le projet en indique la raison, quand elle est connue : | Le projet indique | Que faire | | --- | --- | | La vidéo semble être dans une autre langue que celle que vous avez choisie | Choisissez la langue de la vidéo, ou **Détection automatique**, puis relancez le doublage. | | La vidéo est déjà dans la langue de doublage choisie | Choisissez une autre langue sous **Doubler en** et relancez. | | La vidéo semble être dans une langue qu’Evocal ne double pas encore | Cette vidéo ne peut pas être doublée pour l’instant. | | Aucune parole n’a été trouvée dans la vidéo | Il n’y avait rien à doubler. Vérifiez qu’il s’agit bien du fichier voulu. | | Le fichier n’a pas de son | Importez une version de la vidéo avec sa piste sonore. | | La dernière tentative n’a pas abouti | Choisissez **Réessayer**. En cas de nouvel échec, écrivez à l’assistance en indiquant le nom du projet. | ## Téléchargements suspendus Il arrive, rarement, que les téléchargements d’un projet soient suspendus le temps que l’équipe d’Evocal le vérifie. La page du projet le signale et donne l’adresse de l’assistance pour vos questions. --- # L’éditeur Une fois terminé, un doublage s’ouvre dans l’éditeur : chaque segment de parole à côté de sa traduction, sur la ligne de temps de la vidéo, prêt à être écouté et modifié. https://www.evocal.app/fr/docs/editor · Relire et corriger · Mis à jour le 18 nov. 2026 ## Ce que vous voyez - **Le lecteur** : la vidéo avec le doublage, à partir de n’importe quel moment. Choisissez d’écouter le doublage ou l’original. - **La timeline** : la parole de l’original et les segments du doublage sur la même ligne de temps. Cliquez dessus pour vous déplacer ; zoomez, dézoomez ou affichez la vidéo entière ; **Suivre la lecture** garde à l’écran le segment en cours de lecture. - **Les segments** : chacun avec son numéro, sa voix, son texte d’origine et sa traduction côte à côte, et des boutons pour écouter l’original et écouter le doublage. > La barre d’espace lance et met en pause la lecture. Cliquez sur la timeline pour aller à n’importe quel moment. ## Repérer ce qui mérite un coup d’œil Au-dessus de la liste, **Afficher** filtre les segments : | Filtre | Affiche | | --- | --- | | Tous | Tous les segments du doublage. | | Alertes | Uniquement les segments que le moteur a signalés pour une écoute. Commencez par là. | | Modifiés | Uniquement les segments que vous avez modifiés ou régénérés. | L’étiquette d’un segment indique son état : **Non enregistré** (un texte modifié mais pas enregistré), **À régénérer** (texte enregistré, pas encore transformé en parole), **À vérifier** (une alerte) et **Modifié**. ## Une bonne méthode de vérification 1. **Les alertes d’abord**: Filtrez par **Alertes** et écoutez chacune avec son original. La [page des alertes](https://www.evocal.app/fr/docs/alerts) explique ce que signifie chaque marque. 2. **Puis le doublage entier**: Écoutez-le une fois en entier en regardant l’image : une phrase qui arrive trop tôt ou trop tard se repère à ce moment-là. 3. **Corrigez ce que vous voulez dire autrement**: Modifiez la traduction du segment et régénérez-le : voir [Corriger un segment](https://www.evocal.app/fr/docs/regenerate). 4. **Terminez l’édition**: Quand le rendu vous convient, choisissez **Terminer l’édition**. Les téléchargements s’ouvrent. ## Terminer, puis modifier à nouveau **Terminer l’édition** vous demande d’abord d’enregistrer ou d’annuler les textes non enregistrés et de régénérer les segments modifiés. Si vous avez choisi une version antérieure d’un segment, son audio est réintégré au doublage (gratuitement) avant l’ouverture des téléchargements. Vous changez d’avis après le téléchargement ? **Modifier à nouveau** rouvre l’éditeur ; les téléchargements reviennent, avec vos modifications, quand vous terminez de nouveau. --- # Corriger un segment Changez ce que dit un segment, réécoutez-le refait avec la même voix, et revenez gratuitement à n’importe quelle version antérieure. https://www.evocal.app/fr/docs/regenerate · Relire et corriger · Mis à jour le 18 nov. 2026 ## Comment corriger un segment 1. **Modifiez la traduction**: Le doublage prononce la traduction : c’est donc ce texte qu’il faut changer pour formuler une phrase autrement. Le texte d’origine est celui qu’affichent les sous-titres dans la langue d’origine : corrigez-le là si la transcription a mal compris un mot. 2. **Régénérez**: **Régénérer** enregistre le texte et refait tout le segment, avec la même voix. Vous pouvez aussi choisir **Enregistrer le texte** pour garder la modification et régénérer plus tard : le segment est marqué **À régénérer**, et un seul bouton régénère tous les segments modifiés à la fois. 3. **Écoutez**: La nouvelle version remplace l’ancienne dans le doublage. Pas mieux ? Revenez à une version antérieure. > Tout le segment est refait, sans jamais insérer un mot isolé : la nouvelle phrase garde ainsi la voix et le débit de celles qui l’entourent. ## Versions Chaque régénération conserve la version précédente. Sous **Versions de ce segment**, vous pouvez écouter chacune sur place sans changer le doublage, et **Utiliser cette version** remet celle choisie dans le doublage, gratuitement. ## Combien coûte une correction - **Un quart de la vidéo est gratuit.** Chaque doublage dispose de corrections gratuites jusqu’à un quart de la durée de la vidéo : une vidéo de 10 minutes offre 150 secondes de régénération gratuites. - **Chaque demande compte au moins 15 secondes.** Les segments régénérés ensemble partagent ce minimum : un segment de 4 secondes compte pour 15 secondes ; quatre segments envoyés ensemble comptent pour 16. - **Au-delà du quart gratuit**, chaque seconde comptée utilise un crédit. - **Un segment signalé par le moteur** se régénère une fois gratuitement, en dehors de tout cela. L’éditeur l’indique sur le segment. Le bouton affiche toujours le coût avant que vous cliquiez : **Régénérer, gratuit** ou **Régénérer, 15 crédits**. Revenir à une version antérieure et terminer l’édition ne coûtent rien. ## Réussir sa correction - Un segment qui parle trop vite, empiète sur le suivant ou perd son dernier mot a généralement besoin d’un texte un peu plus court. - Un mot qui sonne mal sort en général correctement quand la phrase est formulée autrement, ou quand le mot est écrit comme il se prononce. - La régénération produit la parole à partir de la traduction telle que vous l’avez écrite : elle n’est pas retraduite, donc une correction du texte d’origine ne change pas ce que dit le doublage. --- # Les alertes de l’éditeur Le moteur vérifie chaque doublage avant qu’il vous parvienne et signale les segments qui méritent une écoute. Chaque alerte dit ce qu’il a remarqué ; cette page dit comment y remédier. https://www.evocal.app/fr/docs/alerts · Relire et corriger · Mis à jour le 18 nov. 2026 ## Qu’est-ce qu’une alerte Une alerte est une raison d’écouter, pas la preuve d’une erreur : souvent, le segment sonne bien. Filtrez l’éditeur par **Alertes**, écoutez chacune avec son original et ne corrigez que ce que vous entendez. > Un segment signalé par le moteur se régénère une fois gratuitement, en dehors du quart gratuit et du minimum de 15 secondes. ## Chaque alerte et sa correction habituelle | L’alerte indique | Ce qui règle généralement le problème | | --- | --- | | Le dernier mot peut être coupé à la fin de ce segment. | Une traduction un peu plus courte, pour que la phrase se termine dans son temps. | | Deux phrases peuvent s’enchaîner ici, sans pause entre elles. | Une traduction un peu plus courte, qui laisse la place à la pause. | | La nouvelle voix empiète sur celle du segment suivant. | Une traduction plus courte pour ce segment. | | La nouvelle voix commence par-dessus celle du segment précédent. | Une traduction plus courte pour ce segment ou le précédent. | | La voix doublée est plus rapide que l’originale ici. | Une traduction plus courte, pour que la voix puisse ralentir au rythme de l’original. | | Un mot de ce segment peut mal sonner. | Écoutez d’abord. Si le mot sonne mal, formulez la phrase autrement ou écrivez le mot comme il se prononce. | | Un mot peut être dit deux fois dans ce segment. | Écoutez d’abord. Si le mot est répété, régénérez le segment. | | Une partie du texte peut manquer dans la voix. | Écoutez en suivant la traduction. Régénérez, ou reformulez la partie sautée. | | La voix peut s’arrêter net à la fin. | Régénérez le segment. | | Un bruit parasite peut précéder la voix. | Régénérez le segment. | | La voix peut sonner différemment dans ce segment. | Régénérez le segment. | | Le moteur a signalé ce segment. | Écoutez-le avant de terminer. | Quand une alerte concerne un mot précis, elle l’affiche : « Ce mot peut mal sonner : … ». Certaines alertes ajoutent un conseil en dessous, comme « Un texte un peu plus court règle souvent le problème » ou « Reformuler ce passage règle souvent le problème ». ## Les alertes liées à votre texte Deux alertes portent davantage sur le texte que sur la voix : la nouvelle voix qui empiète sur le segment suivant, ou qui commence par-dessus le précédent. Elles viennent d’une traduction trop longue pour le temps disponible, souvent après une modification : elles ne donnent donc pas droit à une régénération gratuite. Raccourcissez le texte et régénérez. --- # Téléchargements Quand vous terminez l’édition, les fichiers du doublage s’ouvrent au téléchargement. Voici à quoi sert chacun, et combien de temps un projet est conservé. https://www.evocal.app/fr/docs/downloads · Fichiers et publication · Mis à jour le 18 nov. 2026 ## Les fichiers d’un doublage | Fichier | Contenu | Pour | | --- | --- | --- | | Vidéo doublée (MP4) | La vidéo avec l’audio doublé. | Publier le doublage tel quel. | | Audio complet (WAV) | La voix et le fond sonore dans la nouvelle langue. | Ajouter le doublage comme piste audio, ou l’intégrer à votre propre montage. | | Voix seule (WAV) | Uniquement la voix doublée, sans fond sonore. | La mixer vous-même sur votre propre musique. | | Fond sonore seul (WAV) | La musique et les effets, sans aucune voix. | Créer d’autres versions de la vidéo. | | Sous-titres (SRT et VTT) | Dans la langue d’origine et dans la langue doublée. | Importer des sous-titres avec la vidéo. Voir [Sous-titres](https://www.evocal.app/fr/docs/subtitles). | Un fichier audio importé comme source donne les fichiers audio et les sous-titres, sans vidéo. Chaque fichier exporté porte un marquage IA, comme l’explique [Les voix que vous pouvez doubler](https://www.evocal.app/fr/docs/voice-rights). ## Liens de téléchargement Chaque téléchargement ouvre un nouveau lien valable 5 minutes : un lien copié depuis votre compte ne peut donc pas circuler. Si un lien ne fonctionne pas, choisissez à nouveau **Télécharger** pour en obtenir un nouveau. ## Durée de conservation des projets | Compte | Projets conservés | | --- | --- | | Essai gratuit et crédits sans formule | 30 jours | | Creator | 30 jours | | Pro et Studio | 90 jours | | Enterprise | Selon le contrat | > Téléchargez ce que vous voulez garder : passé ce délai, le projet et ses fichiers sont supprimés. ## Modifier un doublage après le téléchargement **Modifier à nouveau** rouvre l’éditeur. Pendant l’édition, les téléchargements sont fermés ; ils reviennent, avec vos modifications, quand vous terminez de nouveau l’édition. --- # Sous-titres Chaque doublage est livré avec des sous-titres en deux langues, calés sur le doublage et construits à partir de ses textes définitifs. D’autres langues sont à portée de clic. https://www.evocal.app/fr/docs/subtitles · Fichiers et publication · Mis à jour le 18 nov. 2026 ## Les deux sous-titres de chaque doublage Avec chaque doublage terminé, vous pouvez télécharger gratuitement des sous-titres dans la langue d’origine et dans la langue doublée, en SRT et en WebVTT (VTT). Ils sont construits à partir des textes définitifs, avec vos modifications, et calés sur le doublage. Chaque sous-titre respecte les règles de lecture habituelles : deux lignes au maximum d’environ 42 caractères, et environ 7 secondes à l’écran. Les phrases longues sont coupées d’abord en fin de phrase, puis à une virgule ou à deux-points, et seulement ensuite entre deux mots. ## Des sous-titres dans d’autres langues Sous **Sous-titres dans une autre langue**, sélectionnez une langue et choisissez **Traduire**. Le texte définitif est traduit dans cette langue et ajouté à la liste des sous-titres à télécharger. - Cela utilise 6 crédits par minute de vidéo, pour chaque langue. Le bouton affiche le nombre exact pour cette vidéo avant que vous cliquiez. - Si la traduction échoue, ses crédits vous sont rendus. - Si vous modifiez ensuite les textes du doublage, les sous-titres traduits sont signalés comme obsolètes : traduisez de nouveau pour les mettre à jour. ## Les utiliser Importez le fichier SRT ou VTT à côté de la vidéo sur votre plateforme, comme sous-titres ; la plupart des sites et lecteurs vidéo acceptent les deux formats. Les sous-titres forment un fichier séparé et ne sont jamais incrustés dans la vidéo doublée. Pour choisir entre un doublage avec votre propre voix et des sous-titres seuls, l’article [Sous-titres ou doublage](https://www.evocal.app/fr/blog/subtitles-or-dubbing) compare les deux. --- # Publier un doublage Le doublage est prêt. Voici les deux façons courantes de le publier, et ce qu’il faut dire à votre public. https://www.evocal.app/fr/docs/publishing · Fichiers et publication · Mis à jour le 18 nov. 2026 ## Deux façons de publier | Méthode | Fichier à importer | Idéal pour | | --- | --- | --- | | Une piste audio supplémentaire sur la même vidéo | L’**Audio complet (WAV)**, comme piste de la nouvelle langue | Garder une seule vidéo, avec ses vues et ses commentaires, pour toutes les langues. | | Une vidéo à part | La **Vidéo doublée (MP4)**, avec un titre et une description rédigés pour le nouveau public | Les plateformes sans pistes audio, et les chaînes consacrées à une seule langue. | Dans les deux cas, ajoutez les sous-titres de la même langue. Sur YouTube, l’audio multilingue permet à une chaîne d’ajouter des pistes doublées dans YouTube Studio, et les spectateurs choisissent la piste dans les paramètres du lecteur ; l’accès est déployé progressivement, vérifiez donc votre Studio. L’article [Publier une vidéo doublée sur YouTube](https://www.evocal.app/fr/blog/publish-dubbed-video-on-youtube) détaille la démarche. ## Utilisez le fichier que vous avez publié Une piste audio ne s’aligne sur la vidéo que si les deux viennent du même montage. Doublez exactement le fichier que vous avez publié : la ligne de temps du doublage correspondra à celle de la vidéo, de la première à la dernière seconde. ## Informez votre public Nos conditions vous demandent d’indiquer que le doublage a été réalisé avec l’IA, par exemple dans la description : « Doublé en anglais par IA, avec ma propre voix. » De nombreuses plateformes le demandent aussi. Les fichiers portent également un marquage IA. > Les doublages réalisés avec l’essai gratuit portent un filigrane et ne peuvent pas être utilisés à des fins commerciales. --- # Crédits Votre solde se compte en crédits, et un crédit double une seconde de vidéo. Cette page montre comment se comptent un doublage, une correction et des sous-titres. https://www.evocal.app/fr/docs/credits · Crédits et forfaits · Mis à jour le 18 nov. 2026 ## Comment se compte un doublage - Un doublage utilise un crédit par seconde de vidéo, arrondi à la seconde supérieure. - Chaque langue cible est un doublage distinct : une vidéo de 10 minutes en deux langues utilise 1 200 crédits. - Un doublage n’utilise jamais moins de 30 crédits : une vidéo de moins de 30 secondes compte donc pour 30. | Vidéo | Langues | Crédits | | --- | --- | --- | | 20 secondes | 1 | 30 | | 5 minutes | 1 | 300 | | 10 minutes | 2 | 1 200 | | 45 minutes | 3 | 8 100 | ## Quand les crédits sont débités Avant le lancement d’un doublage, vous voyez combien de crédits il utilisera. Ils sont réservés pendant le traitement (votre solde les affiche sous **Réservés pour les doublages en cours**) et débités une fois le doublage terminé. Si un doublage échoue, les crédits réservés pour lui reviennent automatiquement sur votre solde. ## Corrections et sous-titres | Opération | Crédits | | --- | --- | | Régénérer des segments | Gratuit jusqu’à un quart de la durée de la vidéo, dans chaque doublage ; chaque demande compte au moins 15 secondes ; au-delà du quart, un crédit par seconde comptée. Voir [Corriger un segment](https://www.evocal.app/fr/docs/regenerate). | | Un segment signalé par le moteur | Une régénération gratuite, en dehors du quart et du minimum. | | Revenir à une version antérieure | Gratuit. | | Sous-titres dans la langue d’origine et dans la langue doublée | Gratuit. | | Sous-titres dans une autre langue | 6 crédits par minute de vidéo, par langue. | ## Types de crédits | Type | Provenance | Durée de validité | | --- | --- | --- | | Crédits de la formule | Ajoutés chaque mois par votre formule, y compris les formules annuelles. | Ils sont reportés sur le mois suivant jusqu’à deux fois votre quantité mensuelle, et prennent fin avec la formule. | | Crédits supplémentaires | Achetés par montant, manuellement ou par la recharge automatique. | 12 mois à compter de leur achat, même si votre formule prend fin. | | Crédits gratuits et autres | L’essai gratuit, et les crédits ajoutés par notre équipe d’assistance. | Ils n’expirent pas. | Les doublages utilisent d’abord les crédits de la formule, puis les crédits supplémentaires qui expirent le plus tôt. Votre solde, dans **Facturation**, affiche chaque type, les crédits réservés, la date d’expiration des prochains et chaque mouvement. > Les crédits n’ont aucune valeur monétaire et ne peuvent pas être transférés vers un autre compte. Les remboursements suivent la section 9 des [Conditions](https://www.evocal.app/fr/legal/terms), résumée dans [Formules et facturation](https://www.evocal.app/fr/docs/plans). --- # Formules et facturation Une formule donne des crédits chaque mois, des vidéos plus longues et des projets conservés plus longtemps. Vous pouvez aussi doubler sans formule. Voici chaque option, et le fonctionnement de la facturation. https://www.evocal.app/fr/docs/plans · Crédits et forfaits · Mis à jour le 18 nov. 2026 ## Les formules | Forfait | Creator | Pro | Studio | Crédits seuls | Enterprise | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | **Prix par mois** | US$25 | US$60 | US$160 | À partir de US$5 par achat | Selon la proposition | | **Prix par an** | US$250 | US$600 | US$1 600 | — | Selon la proposition | | **Crédits par mois** | 900 | 2 700 | 8 400 | Achetés au montant | Selon la proposition | | **Vidéo la plus longue** | 20 minutes | 1 heure | 3 heures | 20 minutes | Selon la proposition | | **Projets conservés** | 30 jours | 90 jours | 90 jours | 30 jours | Selon la proposition | | **Doublages en même temps** | 2 | 3 | 5 | 2 | Selon la proposition | | **1 000 crédits supplémentaires** | US$30 | US$23 | US$20 | US$35 | Selon la proposition | Chaque formule double dans toutes les langues, reporte ses crédits jusqu’à deux fois la quantité mensuelle, régénère gratuitement jusqu’à un quart de chaque vidéo et conserve toutes les versions. La [page des tarifs](https://www.evocal.app/fr/pricing) propose un calculateur qui trouve la formule la moins chère pour votre mois. ## Sans formule Aucun abonnement n’est nécessaire : achetez des crédits quand vous en avez besoin, à partir de US$5 à la fois, à US$35 les 1 000 crédits. Ils restent valables 12 mois et doublent des vidéos jusqu’à 20 minutes, sans filigrane ; les projets sont conservés 30 jours et 2 doublages s’exécutent en même temps. Voir [Acheter des crédits](https://www.evocal.app/fr/docs/buy-credits). ## Payer à l’année Une formule annuelle coûte dix mois : deux sont offerts. Ses crédits arrivent toujours chaque mois. Une formule mensuelle peut passer à l’annuelle depuis **Facturation** : l’année est facturée en une fois, moins ce qui reste du mois déjà payé, et le montant s’affiche avant que vous confirmiez. Une formule annuelle ne repasse pas en mensuelle ; vous pouvez la résilier pour qu’elle prenne fin avec son année. ## Changer de formule ou résilier | Vous | Ce qui se passe | | --- | --- | | Passez à une formule supérieure | Le reste de la période en cours est facturé dès maintenant, et la différence en crédits pour le reste du mois est ajoutée immédiatement. | | Passez à une formule inférieure | Le changement s’applique immédiatement, la même différence est retirée de vos crédits de formule, et ce que vous avez déjà payé est déduit de votre prochaine facture. | | Résiliez | La formule reste active jusqu’à la fin de la période payée, et d’ici là vous pouvez la conserver. Quand elle prend fin, ses crédits de formule prennent fin avec elle. | Les crédits achetés ne sont jamais retirés lors d’un changement, et ils restent valables pendant leurs 12 mois après la fin d’une formule. Chaque changement et son prix s’affichent avant que vous confirmiez. Si un renouvellement ne peut pas être débité, il est retenté pendant quelques jours ; en cas de nouvel échec, la formule prend fin et vos projets restent disponibles jusqu’à la fin de leur propre durée de conservation. ## Enterprise Une formule Enterprise est conçue pour un compte donné. Nous envoyons une proposition sur votre page **Facturation**, avec son prix, ses crédits mensuels, ses limites (la vidéo la plus longue, les doublages simultanés, la durée de conservation des projets), le prix des crédits supplémentaires et nos délais de réponse. Vous voyez tout avant d’accepter, et elle se renouvelle et se résilie comme n’importe quelle formule. ## Paiement et reçus Notre revendeur, Dodo Payments, est le Merchant of Record de chaque achat : il encaisse le paiement, applique les taxes de votre pays, envoie le reçu et verse les remboursements. Dans **Facturation**, **Gérer l’abonnement** ouvre sa page sécurisée pour le moyen de paiement et la résiliation, et **Reçus** ouvre vos reçus et factures. ## Remboursements - Dans les 14 jours suivant un paiement, vous pouvez demander le remboursement de la part correspondant aux crédits que vous n’avez pas utilisés depuis. - Un doublage qui échoue vous rend automatiquement ses crédits. Pour un doublage terminé mais raté (muet, coupé ou dans la mauvaise langue), prévenez-nous dans les 14 jours et ses crédits vous seront rendus. - Pour en faire la demande, écrivez à support@dubforge.io ou répondez à votre reçu. Tout droit plus favorable prévu par la loi de votre pays s’applique également. L’ensemble des règles figure à la section 9 des [Conditions](https://www.evocal.app/fr/legal/terms) et sur la page de la [politique de remboursement](https://www.evocal.app/fr/legal/refunds). --- # Acheter des crédits et recharge automatique Quand un mois demande plus que votre formule, ou si vous doublez sans formule, achetez des crédits selon le montant que vous voulez dépenser. Une formule peut aussi se recharger toute seule. https://www.evocal.app/fr/docs/buy-credits · Crédits et forfaits · Mis à jour le 18 nov. 2026 ## Acheter des crédits 1. **Ouvrez Facturation**: Sous **Acheter des crédits**, saisissez un montant en dollars américains ou choisissez un montant rapide. 2. **Voyez ce qu’il vous apporte**: La page affiche les crédits obtenus et à combien de minutes de doublage ils correspondent environ. 3. **Payez**: Le paiement s’ouvre sur la page sécurisée de notre revendeur. Les crédits arrivent quelques secondes après la validation du paiement. N’importe quel montant de US$5 à US$200 à la fois. Les crédits sont arrondis à l’unité inférieure et restent valables 12 mois à compter de leur achat, même si votre formule prend fin. ## Le prix de 1 000 crédits | Compte | 1 000 crédits | Une minute de doublage | | --- | --- | --- | | Sans formule | US$35 | US$2,10 | | Creator | US$30 | US$1,80 | | Pro | US$23 | US$1,38 | | Studio | US$20 | US$1,20 | | Enterprise | Selon la proposition | Selon la proposition | ## Recharge automatique Avec une formule payante, la **Recharge automatique** achète d’elle-même des crédits supplémentaires quand votre solde baisse, pour qu’un doublage ne s’arrête jamais faute de crédits. Vous définissez : - le niveau de solde qui déclenche une recharge ; - le montant à ajouter à chaque fois, jusqu’à US$200 avec Creator, US$500 avec Pro, US$1 000 avec Studio et US$2 000 avec Enterprise ; - votre propre plafond mensuel, qui ne peut pas être inférieur à une recharge ; - la carte à débiter, enregistrée chez notre revendeur (la carte qui paie votre formule apparaît après son prochain paiement). Chaque recharge débite la carte, taxes de votre pays en sus, et les crédits sont des crédits supplémentaires comme les autres : même prix, mêmes 12 mois et mêmes remboursements. Vous pouvez modifier les réglages ou la désactiver à tout moment dans **Facturation**. > Si deux paiements consécutifs échouent, ou si votre formule prend fin, la recharge automatique se désactive et nous vous prévenons par e-mail. Vérifiez la carte et réactivez-la ; d’ici là, vous pouvez acheter des crédits manuellement. --- # Votre compte et sa sécurité Un seul compte réunit vos projets, vos crédits et votre formule. Voici comment vous connecter, le protéger et le fermer si vous le souhaitez. https://www.evocal.app/fr/docs/account · Compte et aide · Mis à jour le 18 nov. 2026 ## Se connecter | Méthode | Remarques | | --- | --- | | E-mail et mot de passe | Changez le mot de passe dans **Sécurité**. Google et les liens par e-mail continuent de fonctionner. | | Google | Le compte Google avec la même adresse e-mail. | | Un lien de connexion par e-mail | Valable pour une seule utilisation. | Les trois méthodes ouvrent le même compte, à condition que l’adresse e-mail soit la même. L’essai gratuit est accordé une fois par personne : ouvrir plusieurs comptes pour obtenir plus de crédits gratuits est interdit. ## Le protéger 1. **Activez la validation en deux étapes**: Dans **Sécurité**, scannez le QR code avec une application d’authentification (ou saisissez la clé), puis saisissez le code à 6 chiffres qu’elle affiche. Dès lors, chaque connexion demande un code. 2. **Déconnectez-vous partout**: **Se déconnecter de tous les appareils** met fin à votre session ici et sur tous vos autres appareils : utilisez-le après vous être connecté sur un ordinateur qui n’est pas le vôtre. > Si vous pensez que quelqu’un d’autre a utilisé votre compte, écrivez immédiatement à support@dubforge.io. ## Votre profil Dans **Compte**, indiquez le nom qu’Evocal utilise pour vous. Votre e-mail sert à vous connecter. Votre pays est défini d’après votre localisation à l’inscription, et détermine les conditions de recherche sur la voix qui s’appliquent à vous : voir [Confidentialité et votre voix](https://www.evocal.app/fr/docs/privacy). ## Supprimer un projet Un projet peut être supprimé en bas de sa page, si aucun de ses doublages n’est en cours. Il disparaît aussitôt de votre liste, et ses fichiers quittent notre stockage sous 30 jours. Les projets sont aussi supprimés automatiquement à la fin de leur durée de conservation : voir [Téléchargements](https://www.evocal.app/fr/docs/downloads). ## Fermer le compte **Fermer le compte**, dans **Compte**, vous demande de saisir votre e-mail pour confirmer. Vos identifiants, vos projets, leurs fichiers et leurs doublages sont supprimés immédiatement, de façon irréversible. La fermeture résilie votre formule ; les crédits non utilisés sont perdus, et les remboursements suivent la section 9 des [Conditions](https://www.evocal.app/fr/legal/terms). Seul ce que la loi nous oblige à garder est conservé, pendant 5 ans : les documents que vous avez acceptés, l’historique de votre solde et le journal des accès de notre équipe. Téléchargez d’abord vos données si vous souhaitez en garder une copie. --- # Confidentialité et votre voix Vos fichiers sont privés, les voix qu’ils contiennent ne servent qu’à vos doublages, et vous pouvez emporter vos données. Cette page résume la Politique de confidentialité. https://www.evocal.app/fr/docs/privacy · Compte et aide · Mis à jour le 18 nov. 2026 ## Vos fichiers - Vous seul voyez vos projets. Les fichiers vont directement dans un stockage privé, et chaque import et chaque téléchargement passe par un lien qui expire au bout de quelques minutes. - Les données circulent et sont stockées chiffrées, et la base de données refuse de montrer les données d’un client à un autre. - Notre équipe n’accède à un projet que par ses outils d’administration, avec une connexion en deux étapes, et chaque consultation est enregistrée. - Les caractéristiques de chaque voix que le moteur mesure à partir de votre fichier ne servent qu’à ce projet et sont supprimées avec lui. ## L’étude de votre propre voix Votre propre voix, issue des projets où vous l’avez indiquée comme la vôtre, peut servir à améliorer la transcription, la traduction et le doublage d’Evocal. Elle n’est jamais vendue, jamais concédée sous licence et jamais utilisée pour créer un modèle d’une personne précise. | Votre lieu de résidence | Fonctionnement | | --- | --- | | Hors de l’UE, de l’EEE et du Royaume-Uni | Elle fait partie du service, dans le cadre de l’[Autorisation d’étude](https://www.evocal.app/fr/legal/study), présentée comme une clause distincte lors de votre inscription. | | Dans l’UE, l’EEE et au Royaume-Uni | Elle repose sur notre intérêt légitime, et vous pouvez vous y opposer à tout moment, sans rien perdre, dans **Compte**, rubrique **Conditions et autorisations**. | Les voix des autres personnes présentes dans vos vidéos n’entrent jamais dans l’étude. Vos contenus sont retirés de nos archives dans les 30 jours suivant la fermeture de votre compte, la révocation de l’autorisation ou votre opposition. ## Télécharger vos données **Télécharger mes données**, dans **Compte**, fournit un fichier JSON unique contenant votre compte, chaque document que vous avez accepté, l’historique de votre solde, vos projets avec leurs textes et leurs versions, et des liens vers vos fichiers valables 24 heures. Jusqu’à 5 téléchargements par jour. ## Vos droits En vertu de la LGPD brésilienne, du RGPD, du RGPD britannique et d’autres lois sur la protection des données, vous pouvez demander à consulter, corriger, copier, transférer ou supprimer vos données, à savoir qui les reçoit, et vous opposer à un usage. Écrivez à support@dubforge.io : c’est gratuit, et nous répondons sous 15 jours. Nous n’utilisons aucun cookie publicitaire ni de suivi, et nous ne vendons jamais de données personnelles ni de voix. Le texte complet, avec chaque prestataire et chaque durée, figure dans la [Politique de confidentialité](https://www.evocal.app/fr/legal/privacy). La page [Confiance](https://www.evocal.app/fr/trust) montre comment les fichiers et les comptes sont protégés. --- # Aide et assistance Une personne lit chaque message. Voici comment nous joindre, et ce qui nous aide à répondre rapidement. https://www.evocal.app/fr/docs/support · Compte et aide · Mis à jour le 18 nov. 2026 ## D’abord, les réponses Ces docs expliquent chaque partie du produit, et la [page des questions](https://www.evocal.app/fr/faq) répond aux questions courtes. Si un doublage sonne mal, commencez par [Les alertes de l’éditeur](https://www.evocal.app/fr/docs/alerts) et [Corriger un segment](https://www.evocal.app/fr/docs/regenerate). ## Nous écrire 1. **Ouvrez l’aide**: Dans le menu de l’app, **Aide** ouvre **Aide et suggestions**. 2. **Précisez le sujet**: **Signaler un bug**, **Proposer une idée** ou **Poser une question**. 3. **Indiquez où**: Ce qui s’est passé, ce que vous attendiez et les étapes pour le reproduire, avec le nom du projet ou la page où vous étiez. Nous répondons par e-mail, à l’adresse de votre compte, et visons un délai de 48 heures. Vous pouvez aussi écrire directement à support@dubforge.io depuis cette adresse. > Les remboursements, les crédits et les exceptions sont décidés par une personne. Ne nous envoyez jamais votre mot de passe ni un code de connexion : nous ne les demandons jamais. ## Signaler une voix ou une vidéo Si votre voix a été doublée sans votre autorisation, ou si un doublage enfreint la [Politique d’utilisation acceptable](https://www.evocal.app/fr/legal/acceptable-use), écrivez à support@dubforge.io avec « Signalement » en objet et un lien vers le doublage ou sa description. Nous répondons sous 48 heures. Les notifications relatives au droit d’auteur suivent la section 11 des [Conditions](https://www.evocal.app/fr/legal/terms). --- # Programme d’affiliation Parlez d’Evocal à votre public et touchez une part du premier paiement de chaque client que vous apportez. Voici comment cela fonctionne. https://www.evocal.app/fr/docs/affiliates · Programme d’affiliation · Mis à jour le 18 nov. 2026 ## Rejoindre le programme 1. **Postulez**: Dans votre compte, **Affiliés** vous demande où vous partagerez Evocal, qui vous suit et le pays où vous recevez vos paiements. Nous examinons nous-mêmes chaque candidature et répondons par e-mail, généralement sous quelques jours. 2. **Recevez votre lien et votre code**: Une fois accepté, vous recevez un lien et un code personnels, ainsi qu’une page avec vos résultats. 3. **Parlez-en à votre public**: Indiquez, à côté du lien ou du code, que vous pouvez toucher une commission. ## Les chiffres | | Actuellement | | --- | --- | | Commission | 20 % du premier paiement de la première formule à laquelle un client parrainé s’abonne, hors taxes. Pour une formule annuelle, il s’agit de l’année. | | Le client parrainé | 10 % de crédits en plus le premier mois de sa première formule. | | Attribué à vous | Un compte créé dans les 60 jours suivant l’ouverture de votre lien, ou qui saisit votre code dans les 72 heures suivant son inscription. | | Délai d’attente | 30 jours, après quoi la commission peut être versée. | | Paiement | Par PayPal, en dollars américains, dès que votre solde atteint US$100. | Une commission par client parrainé : les renouvellements, les changements de formule et les crédits supplémentaires n’en génèrent aucune. Un paiement remboursé ou contesté annule sa commission. C’est le taux affiché sur votre page d’affiliation le jour du paiement qui fait foi. ## Ce qui est interdit - Vous parrainer vous-même, ou parrainer des comptes que vous créez ou payez. - Les annonces payantes sur le nom Evocal, ou les annonces renvoyant directement vers notre site, sans notre autorisation écrite. - Les sites de coupons, de cashback et de bons plans. - Le spam, les faux avis, ou les promesses sur des prix, des résultats ou des fonctionnalités que le produit n’offre pas. L’ensemble des règles figure dans les [Conditions du programme d’affiliation](https://www.evocal.app/fr/legal/affiliates). --- # API et MCP (bientôt disponibles) L’API et le serveur MCP sont en cours de développement. Cette page décrit ce qui est prévu, pour que vous puissiez vous préparer ; elle deviendra la référence complète à leur ouverture. https://www.evocal.app/fr/docs/api · Développeurs · Mis à jour le 18 nov. 2026 ## Où en est le projet > Pas encore ouvert. D’ici là, tout ce qui figure sur cette page est un projet et peut changer. L’app fait déjà tout cela aujourd’hui. L’accès à l’API est inclus dans les formules Pro, Studio et Enterprise. À son ouverture, le même compte, les mêmes crédits et les mêmes limites fonctionneront depuis votre propre code, et depuis des agents IA grâce à un serveur MCP. ## Ce qu’elle permettra | Étape | Dans l’app aujourd’hui | Par l’API | | --- | --- | --- | | Importer un fichier | **Nouveau projet** | Envoyer le fichier vidéo ou audio. | | Lancer un doublage | Choisir les langues, les voix et le fond sonore | Les mêmes choix, avec le coût affiché avant le lancement. | | Suivre l’avancement | La page du projet | Son étape et sa progression. | | Corriger un segment | L’éditeur | Modifier une traduction et la régénérer. | | Télécharger | **Télécharger** | La vidéo doublée, l’audio, les pistes séparées et les sous-titres. | ## Clés et voix - Les clés se créeront dans votre compte. Créer une clé vous demandera de confirmer, une fois, que chaque voix envoyée avec elle est la vôtre ou que son propriétaire vous a donné une autorisation écrite. - Gardez vos clés secrètes : vous répondez de chaque requête effectuée avec elles, y compris celles de vos propres logiciels ou agents IA. Une clé divulguée ou utilisée de manière abusive peut être révoquée, et nous vous prévenons si c’est le cas. - Chaque fichier envoyé par l’API suit les mêmes règles que dans l’app : la [Politique d’utilisation acceptable](https://www.evocal.app/fr/legal/acceptable-use), les [Règles sur la voix](https://www.evocal.app/fr/legal/voice-guidelines) et le marquage IA sur chaque export. - Chaque formule a des limites sur le nombre de requêtes et de doublages simultanés. Les règles figurent à la section 13 des [Conditions](https://www.evocal.app/fr/legal/terms). Pour être prévenu de l’ouverture, ou pour nous dire ce que vous aimeriez en faire, écrivez-nous depuis **Aide** dans l’app. --- # Docs pour les assistants IA Ces docs sont écrites pour être lues aussi bien par des personnes que par des assistants IA. Donnez le texte complet à un assistant, et il pourra répondre aux questions sur Evocal à partir de celui-ci. https://www.evocal.app/fr/docs/ai-assistants · Développeurs · Mis à jour le 18 nov. 2026 ## Les fichiers | Adresse | Contenu | | --- | --- | | **evocal.app/llms.txt** | Un court index du site et des docs, avec un lien et une ligne pour chaque page. | | **evocal.app/llms-full.txt** | Toutes les docs dans un seul fichier Markdown, dans l’ordre de lecture, avec les formules et les langues sous forme de tableaux. | | **evocal.app/llms-full.txt?lang=pt** | Le même fichier dans une autre langue du site : utilisez son code à deux lettres, comme pt, es ou ja. | Chaque page des docs propose aussi **Copier en Markdown** en haut, qui copie cette seule page, prête à coller dans une conversation. ## Les utiliser avec un assistant 1. **Donnez-lui les docs**: Collez l’adresse du fichier complet, ou le fichier lui-même, dans l’assistant, ou copiez seulement la page dont vous avez besoin. 2. **Posez votre question**: Par exemple : « Combien de crédits utilise une vidéo de 12 minutes doublée en deux langues ? » ou « Que signifie cette alerte dans l’éditeur ? » 3. **Vérifiez l’essentiel**: Les prix, les limites et votre solde sont toujours à jour dans l’app et sur la [page des tarifs](https://www.evocal.app/fr/pricing). Les docs indiquent la date de dernière mise à jour de chaque page. ## Bon à savoir - Les fichiers sont en texte brut, accessibles sans compte, et changent quand les docs changent. - Ils décrivent le produit, pas votre compte : un assistant ne peut pas voir vos projets ni vos crédits par leur biais. - Les docs sont rédigées en anglais puis traduites ; en cas de différence entre une traduction et l’anglais, c’est l’anglais qui fait foi.