Docs do Evocal
Tudo sobre dublar seus vídeos com o Evocal, do primeiro envio aos arquivos que você publica, do jeito que o produto funciona hoje.
O que o Evocal faz
O Evocal dubla um vídeo para outros idiomas na voz de cada pessoa que fala nele. Você envia o vídeo, escolhe os idiomas e recebe tudo de volta com a fala nova na mesma voz, no tempo do próprio vídeo: cada ideia começa onde foi dita, uma pausa no original é uma pausa na dublagem, e a voz chega a um clique quando o cursor chega.
Toda dublagem vem com legendas no idioma original e no idioma dublado. Um editor mostra cada trecho de fala ao lado da tradução, para você mudar uma frase e ouvir de novo antes de baixar os arquivos.
O Evocal segue o tempo da sua fala, não o movimento dos seus lábios: ele não faz sincronia labial.
O que as pessoas dublam com ele
Qualquer vídeo em que alguém fala, principalmente aqueles em que a voz precisa acompanhar a tela:
- Cursos, aulas e tutoriais de software
- Vídeos para o YouTube e redes sociais
- Podcasts, entrevistas e palestras
- Treinamento e integração de equipes
- Vídeos de marketing e de produto
Os termos usados nestes docs
| Termo | O que significa |
|---|---|
| Projeto | Um arquivo de vídeo ou áudio enviado, com as configurações dele e todas as dublagens feitas a partir dele. |
| Dublagem | O vídeo em um idioma de destino. Um projeto dublado para três idiomas tem três dublagens. |
| Trecho | Um pedaço de fala, normalmente uma frase ou uma ideia, com o texto original e a tradução. |
| Versão | Cada vez que um trecho é regenerado, a fala nova é uma nova versão. Todas as versões ficam guardadas. |
| Crédito | Um crédito dubla um segundo de vídeo em um idioma. |
| Alerta | Uma marca que o motor deixa em um trecho que talvez precise ser ouvido, como uma palavra que pode soar errada. |
Quando você precisa de uma pessoa
Com a sessão iniciada, abra Ajuda e sugestões no menu da conta para relatar um problema, sugerir uma ideia ou fazer uma pergunta. Uma pessoa lê cada mensagem, e a resposta chega por e-mail. A página de perguntas responde às dúvidas mais comuns, e Como conseguir ajuda explica o que incluir em uma mensagem.
Tudo na documentação
Criar uma dublagem
Enviar um vídeoIdiomasVozes, música e fundoVozes que você pode dublarAcompanhar uma dublagem, e quando ela falhaPrograma de afiliados
Programa de afiliadosToda a documentação em um só arquivo Markdown, para assistentes de IA