# Evocal · Docs > Tudo sobre dublar seus vídeos com o Evocal, do primeiro envio aos arquivos que você publica, do jeito que o produto funciona hoje. https://www.evocal.app/pt/docs --- # Docs do Evocal Tudo sobre dublar seus vídeos com o Evocal, do primeiro envio aos arquivos que você publica, do jeito que o produto funciona hoje. https://www.evocal.app/pt/docs · Primeiros passos · Atualizado em 18 de nov. de 2026 ## O que o Evocal faz O Evocal dubla um vídeo para outros idiomas na voz de cada pessoa que fala nele. Você envia o vídeo, escolhe os idiomas e recebe tudo de volta com a fala nova na mesma voz, no tempo do próprio vídeo: cada ideia começa onde foi dita, uma pausa no original é uma pausa na dublagem, e a voz chega a um clique quando o cursor chega. Toda dublagem vem com legendas no idioma original e no idioma dublado. Um editor mostra cada trecho de fala ao lado da tradução, para você mudar uma frase e ouvir de novo antes de baixar os arquivos. > O Evocal segue o tempo da sua fala, não o movimento dos seus lábios: ele não faz sincronia labial. ## O que as pessoas dublam com ele Qualquer vídeo em que alguém fala, principalmente aqueles em que a voz precisa acompanhar a tela: - Cursos, aulas e tutoriais de software - Vídeos para o YouTube e redes sociais - Podcasts, entrevistas e palestras - Treinamento e integração de equipes - Vídeos de marketing e de produto ## Os termos usados nestes docs | Termo | O que significa | | --- | --- | | Projeto | Um arquivo de vídeo ou áudio enviado, com as configurações dele e todas as dublagens feitas a partir dele. | | Dublagem | O vídeo em um idioma de destino. Um projeto dublado para três idiomas tem três dublagens. | | Trecho | Um pedaço de fala, normalmente uma frase ou uma ideia, com o texto original e a tradução. | | Versão | Cada vez que um trecho é regenerado, a fala nova é uma nova versão. Todas as versões ficam guardadas. | | Crédito | Um crédito dubla um segundo de vídeo em um idioma. | | Alerta | Uma marca que o motor deixa em um trecho que talvez precise ser ouvido, como uma palavra que pode soar errada. | ## Quando você precisa de uma pessoa Com a sessão iniciada, abra **Ajuda e sugestões** no menu da conta para relatar um problema, sugerir uma ideia ou fazer uma pergunta. Uma pessoa lê cada mensagem, e a resposta chega por e-mail. A [página de perguntas](https://www.evocal.app/pt/faq) responde às dúvidas mais comuns, e [Como conseguir ajuda](https://www.evocal.app/pt/docs/support) explica o que incluir em uma mensagem. --- # Sua primeira dublagem De uma conta nova aos arquivos da sua primeira dublagem, em oito passos. O teste grátis cobre 30 segundos de vídeo, o suficiente para ouvir o Evocal com a sua própria voz antes de pagar. https://www.evocal.app/pt/docs/quickstart · Primeiros passos · Atualizado em 18 de nov. de 2026 ## Os passos 1. **Crie sua conta**: Cadastre-se com o Google, com e-mail e senha, ou com um link de acesso enviado para o seu e-mail. Confirme seu e-mail: uma dublagem precisa de um endereço confirmado. 2. **Aceite os termos**: Uma vez, antes da primeira dublagem. Quando um documento mudar depois, você aceita a nova versão antes do próximo projeto. 3. **Receba seus 30 créditos grátis**: O teste grátis dá 30 créditos uma única vez, para 30 segundos de dublagem, sem cartão. Ou escolha um [plano](https://www.evocal.app/pt/docs/plans) ou [compre créditos](https://www.evocal.app/pt/docs/buy-credits). 4. **Crie um projeto**: Escolha **Novo projeto**, solte o seu vídeo, escolha a língua falada nele (ou **Detecção automática**), os idiomas para dublar, quantas pessoas falam e se quer manter a música e os sons de fundo. O número de créditos que a dublagem vai usar aparece antes de você continuar. 5. **Envie e confirme as vozes**: **Criar projeto e enviar** envia o arquivo. Quando ele terminar de subir, confirme que você tem o direito de usar todas as vozes que há nele: a confirmação vale para aquele arquivo exato. 6. **Comece a dublagem**: **Começar a dublagem** reserva os créditos e inicia o trabalho. Você pode fechar a página: a dublagem continua e aparece no projeto quando terminar. 7. **Revise no editor**: Ouça a dublagem, veja primeiro os trechos com alertas e mude qualquer frase que você queira dita de outro jeito. Depois, escolha **Concluir edição**. 8. **Baixe os arquivos**: O vídeo dublado, o áudio completo, a voz e o fundo separados, e legendas nos dois idiomas. > Nada é cobrado até a dublagem terminar. Se uma dublagem falhar, os créditos reservados para ela voltam sozinhos para o seu saldo. ## O que vem no teste grátis 30 créditos, uma única vez, para uma conta com e-mail confirmado: o suficiente para dublar um vídeo de até 30 segundos para um idioma, com todos os recursos do editor. Um vídeo com menos de 30 segundos conta como 30 créditos mesmo assim. A dublagem do teste sai com marca d’água e não é para uso comercial. ## Antes da sua segunda dublagem - [Como o Evocal dubla um vídeo](https://www.evocal.app/pt/docs/how-it-works), para saber o que esperar de cada etapa. - [Enviar um vídeo](https://www.evocal.app/pt/docs/upload), para ver os arquivos e as durações que cada plano aceita. - [Corrigir um trecho](https://www.evocal.app/pt/docs/regenerate), para entender como as correções são contadas. --- # Como o Evocal dubla um vídeo O que acontece entre o envio e a dublagem pronta, e as regras que o motor segue em cada passo. https://www.evocal.app/pt/docs/how-it-works · Primeiros passos · Atualizado em 18 de nov. de 2026 ## As etapas de uma dublagem A página do projeto mostra em que etapa a dublagem está e quanto já avançou. Na ordem: | Etapa | O que acontece | | --- | --- | | Na fila | A dublagem espera a vez dela. Cada plano roda um número definido de dublagens ao mesmo tempo; a próxima começa quando uma termina. | | Lendo o arquivo | O vídeo ou o áudio é lido: a duração, as faixas de som e o idioma. | | Separando voz e música | A fala é separada da música e dos outros sons. | | Transcrevendo | A fala é escrita, com o momento em que cada palavra foi dita. | | Traduzindo | O texto é traduzido ideia por ideia, no tamanho do tempo que a pessoa levou para falar. | | Gerando as vozes | A fala nova é gerada na própria voz de cada pessoa que fala. | | Mixando | A fala nova é colocada no tempo do vídeo e mixada sobre a música e o fundo, quando você os manteve. | | Empacotando os arquivos | O vídeo, os arquivos de áudio e as legendas são preparados para download. | ## As regras que o motor segue ### A voz vem do seu arquivo Não há nenhuma voz para gravar ou treinar antes. O Evocal tira cada voz da fala do arquivo que você envia, e cada pessoa que fala é dublada na própria voz. ### O tempo do próprio vídeo Cada ideia é colocada onde foi dita no original. Um silêncio no original continua silêncio na dublagem, uma hesitação continua hesitação, e a voz chega a um clique quando o cursor chega. A dublagem não acelera para caber nem preenche pausas que não existiam. ### Ideias inteiras, nunca palavras remendadas A fala é gerada uma ideia inteira de cada vez. Quando você muda uma frase no editor, o trecho inteiro é gerado de novo na mesma voz; nunca se encaixa uma palavra isolada. ### Ele confere o próprio trabalho Antes de uma dublagem chegar até você, o motor compara o resultado com o texto e com o original, e marca os trechos que vale a pena ouvir. Essas marcas são os [alertas](https://www.evocal.app/pt/docs/alerts) do editor. ## Toda dublagem é marcada como IA Os arquivos exportados saem marcados como IA: informações de procedência no arquivo e uma marca d’água no áudio, e nenhuma das duas se ouve. Os termos pedem que você avise o seu público que a dublagem foi feita com IA. As dublagens feitas com o teste grátis também levam uma marca d’água visível. ## O que ele não faz - Sincronia labial: a fala nova segue o tempo da fala, não a boca. - Dublar a partir de um link: você envia o próprio arquivo, para que o projeto comece de um vídeo que é seu. - Manter uma biblioteca de vozes: cada dublagem tira as vozes do próprio arquivo. --- # Enviar um vídeo Quais arquivos você pode enviar, qual a duração máxima em cada plano e o que acontece com um arquivo entre o seu computador e a dublagem. https://www.evocal.app/pt/docs/upload · Criar uma dublagem · Atualizado em 18 de nov. de 2026 ## Arquivos que você pode enviar | Tipo | Formatos | | --- | --- | | Vídeo | MP4, MOV, MKV, WebM | | Áudio | MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG | Um arquivo pode ter até 6 GB. Um arquivo de áudio gera o áudio dublado e as legendas; não há vídeo para baixar a partir dele. Links não são aceitos, nem do YouTube nem de outro lugar: envie o próprio arquivo. Um link não mostra que você tem os direitos do vídeo. ## Qual a duração máxima de um vídeo | Conta | Vídeo mais longo | | --- | --- | | Teste grátis | 20 minutos | | Créditos sem plano | 20 minutos | | Creator | 20 minutos | | Pro | 1 hora | | Studio | 3 horas | | Enterprise | Conforme o contrato | A tela de novo projeto avisa na hora quando um vídeo é mais longo do que o seu plano aceita. Para vídeos mais longos, um [plano](https://www.evocal.app/pt/docs/plans) maior aumenta o limite. ## Como funciona o envio - O envio começa assim que você cria o projeto, direto para um armazenamento privado. - Se a conexão cair, ele continua sozinho quando você voltar a ficar on-line. Se você fechou a página, escolha o mesmo arquivo de novo no projeto e ele continua de onde parou. - Depois, o arquivo é verificado: o tipo real, a duração e a impressão digital. Um arquivo que não é o que o nome diz é recusado, e nada é cobrado. > Os créditos que uma dublagem usa aparecem antes de você começar, calculados pela duração real do vídeo: um crédito por segundo, para cada idioma para o qual você dubla. ## O projeto em torno do arquivo O projeto recebe o nome do arquivo; você pode renomeá-lo nas configurações do projeto. Antes de a primeira dublagem começar, ainda dá para trocar o arquivo. Um projeto pode ser excluído no fim da página dele quando nenhuma dublagem estiver em andamento: ele sai da sua lista na hora, com as dublagens e os arquivos, então baixe antes o que quiser manter. ## O que faz uma boa fonte Quanto mais clara a fala, melhor a dublagem. Um arquivo com a pessoa perto do microfone e a música baixa sob a voz dá ao motor o máximo com que trabalhar. O artigo sobre [como preparar um vídeo para dublagem](https://www.evocal.app/pt/blog/prepare-a-video-for-dubbing) explica isso passo a passo. --- # Idiomas Os idiomas de origem e de destino do Evocal, quantos você pode escolher para um vídeo e o que acontece quando o idioma do vídeo não é o que você escolheu. https://www.evocal.app/pt/docs/languages · Criar uma dublagem · Atualizado em 18 de nov. de 2026 ## Os idiomas Qualquer idioma abaixo pode ser dublado em qualquer outro. Cada um só foi liberado depois de passar pelos testes de escuta do próprio Evocal. | Idioma | No próprio idioma | Código | | --- | --- | --- | | Alemão | Deutsch | de | | Árabe | العربية | ar | | Chinês | 中文 | zh-CN | | Coreano | 한국어 | ko | | Croata | Hrvatski | hr | | Dinamarquês | Dansk | da | | Espanhol | Español | es | | Finlandês | Suomi | fi | | Francês | Français | fr | | Hindi | हिन्दी | hi | | Holandês | Nederlands | nl | | Indonésio | Indonesia | id | | Inglês (Estados Unidos) | English | en-US | | Italiano | Italiano | it | | Japonês | 日本語 | ja | | Malaio | Melayu | ms | | Polonês | Polski | pl | | Português (Brasil) | Português | pt-BR | | Romeno | Română | ro | | Russo | Русский | ru | | Sueco | Svenska | sv | | Tcheco | Čeština | cs | | Turco | Türkçe | tr | | Ucraniano | Українська | uk | | Vietnamita | Tiếng Việt | vi | ## Como escolher os idiomas de um projeto - **Língua falada no vídeo**: a língua que as pessoas falam nele. - **Dublar para**: até 10 idiomas para um vídeo. Cada um é uma dublagem separada, com os próprios créditos. Um vídeo de 10 minutos dublado para dois idiomas usa 1.200 créditos: 600 para cada idioma. ## Detecção automática Não tem certeza, ou o arquivo não indica claramente o idioma no nome? Escolha **Detecção automática** como língua falada. O Evocal reconhece o idioma quando a dublagem começa e o mostra no projeto. Se o vídeo estiver em um idioma que você também escolheu em **Dublar para**, essa dublagem para na hora e nada é cobrado. ## Quando o idioma não é o que você escolheu Antes de cobrar qualquer trabalho, o Evocal confere se o vídeo fala o idioma que você indicou. Se não falar, a dublagem para, os créditos voltam para o seu saldo e o projeto diz o que ouviu: | O projeto diz | O que fazer | | --- | --- | | O vídeo parece estar em outro idioma | Escolha o idioma do vídeo, ou **Detecção automática**, e comece a dublagem de novo. | | O vídeo já está nesse idioma | Escolha outro idioma em **Dublar para** e comece de novo. | | O vídeo parece estar em um idioma que o Evocal ainda não dubla | Esse vídeo não pode ser dublado por enquanto. | ## Legendas em mais idiomas Além dos dois idiomas de cada dublagem, as legendas podem ser traduzidas para outros idiomas depois que a dublagem termina. Veja [Legendas](https://www.evocal.app/pt/docs/subtitles). --- # Vozes, música e fundo Duas configurações de um novo projeto: quantas pessoas falam e se a dublagem mantém a música e os outros sons do original. https://www.evocal.app/pt/docs/voices-and-sound · Criar uma dublagem · Atualizado em 18 de nov. de 2026 ## Quantas pessoas falam Ao criar um projeto, informe quantas pessoas falam no vídeo: **Uma**, **Duas** ou **Três ou mais**. Cada pessoa é dublada na própria voz e fala nos momentos em que falou no original. O número diz ao motor quantas vozes procurar. Quando uma só pessoa narra o vídeo inteiro, **Uma** mantém uma voz única e estável do começo ao fim. No editor, cada trecho mostra qual voz o diz. ## Manter a música e os sons de fundo | Configuração | Como a dublagem soa | | --- | --- | | Ativada | A voz dublada vai por cima da música e dos sons originais. | | Desativada | Só a voz dublada é mantida. | Nos dois casos, a fala é primeiro separada da música e dos outros sons. Com a configuração ativada, o fundo é mixado de volta sob a voz nova. Os downloads também trazem a voz isolada e o fundo isolado, para você mixar por conta própria em um editor de vídeo. ## Qual voz é a sua Um projeto pode perguntar qual das vozes é a sua. Só a voz que você marca como sua pode ser usada para melhorar a transcrição, a tradução e a dublagem do Evocal, como dizem os [termos do estudo](https://www.evocal.app/pt/legal/study); as outras vozes nunca são. Escolha **Não está neste vídeo** quando você não fala nele. --- # Vozes que você pode dublar Uma dublagem fala com as vozes das pessoas do vídeo, então todo projeto começa pelo direito de usá-las. Veja o que o Evocal pede, o que registra e o que não permite. https://www.evocal.app/pt/docs/voice-rights · Criar uma dublagem · Atualizado em 18 de nov. de 2026 ## De quem é a voz que você pode dublar A sua própria voz, ou as vozes de pessoas que deram a você autorização por escrito. Figuras públicas não são exceção: a voz delas precisa de autorização como a de qualquer outra pessoa. ## A confirmação de cada arquivo Antes da primeira dublagem de um projeto, você confirma: “Tenho o direito de usar todas as vozes deste arquivo: a voz é minha, ou tenho autorização por escrito de cada pessoa que fala.” A resposta é registrada com a impressão digital SHA-256 do arquivo, então vale para aquele vídeo exato e para nenhum outro. Um arquivo novo pede a confirmação de novo. ## Marcada como IA Toda dublagem é exportada com marcação de IA: informações de procedência no arquivo e uma marca d’água no áudio. Nossos termos pedem que você avise o seu público que a dublagem foi feita com IA, por exemplo na descrição do vídeo. ## O que não é permitido - Se passar por outra pessoa - Fraudes, golpes e ligações automáticas - Conteúdo sexual com a voz de uma pessoa real - Desinformação política ou eleitoral - Assédio e ameaças - Vozes de figuras públicas ou de outras pessoas sem autorização - Violação de direitos autorais Descumprir essas regras leva à remoção do conteúdo e à suspensão da conta, ou ao banimento nos casos graves. As regras completas estão na [Política de Uso Aceitável](https://www.evocal.app/pt/legal/acceptable-use) e nas [regras de voz](https://www.evocal.app/pt/legal/voice-guidelines). ## Sua própria voz e a pesquisa do Evocal A sua própria voz, e só a que você marca como sua em um projeto, pode ser usada para melhorar a transcrição, a tradução e a dublagem do Evocal. Ela nunca é vendida e nunca é usada para criar um modelo da voz de uma pessoa específica. Ela fica guardada por até três anos e sai do acervo e de treinamentos futuros se você encerrar sua conta. Na UE, no EEE e no Reino Unido, a base é o interesse legítimo, e você pode se opor a qualquer momento. Os detalhes estão nos [termos do estudo](https://www.evocal.app/pt/legal/study). --- # Acompanhar uma dublagem, e quando ela falha Depois que você começa, a dublagem roda sozinha. Veja como acompanhá-la e o que o projeto diz quando uma delas não termina. https://www.evocal.app/pt/docs/progress-and-errors · Criar uma dublagem · Atualizado em 18 de nov. de 2026 ## Como acompanhar uma dublagem A página do projeto mostra em que etapa a dublagem está e quanto já avançou, de **Lendo o arquivo** até **Empacotando os arquivos** (as etapas são explicadas em [Como o Evocal dubla um vídeo](https://www.evocal.app/pt/docs/how-it-works)). Você pode fechar a página ou o navegador: a dublagem continua e aparece no projeto quando terminar. Cada plano roda um número definido de dublagens ao mesmo tempo (os [planos](https://www.evocal.app/pt/docs/plans) mostram quantas). Um projeto dublado para vários idiomas inicia uma dublagem por idioma; acima do número do seu plano, as próximas esperam na fila e começam conforme as que estão rodando terminam. ## Quando uma dublagem falha > Uma dublagem que não termina não cobra nada: os créditos reservados para ela voltam sozinhos para o seu saldo. O projeto diz o motivo, quando ele é conhecido: | O projeto diz | O que fazer | | --- | --- | | O vídeo parece estar em um idioma diferente do que você escolheu | Escolha o idioma do vídeo, ou **Detecção automática**, e comece a dublagem de novo. | | O vídeo já está no idioma para o qual você escolheu dublar | Escolha outro idioma em **Dublar para** e comece de novo. | | O vídeo parece estar em um idioma que o Evocal ainda não dubla | Esse vídeo não pode ser dublado por enquanto. | | Nenhuma fala foi encontrada no vídeo | Não havia nada para dublar. Confira se o arquivo é o que você queria. | | O arquivo não tem som | Envie uma versão do vídeo com a faixa de som. | | A última tentativa não terminou | Escolha **Tentar de novo**. Se falhar outra vez, escreva para o suporte com o nome do projeto. | ## Downloads suspensos Raramente, os downloads de um projeto ficam suspensos enquanto a equipe do Evocal o verifica. A página do projeto avisa e informa o endereço do suporte para dúvidas. --- # O editor Quando uma dublagem termina, ela abre no editor: cada trecho de fala ao lado da tradução, no tempo do vídeo, pronto para ouvir e mudar. https://www.evocal.app/pt/docs/editor · Revisar e corrigir · Atualizado em 18 de nov. de 2026 ## O que você vê - **O player**: o vídeo com a dublagem, a partir de qualquer ponto. Escolha ouvir a dublagem ou o original. - **A linha do tempo**: a fala do original e os trechos da dublagem no mesmo tempo. Clique nela para pular; aumente ou diminua o zoom, ou mostre o vídeo inteiro; **Acompanhar a reprodução** mantém à vista o trecho que está tocando. - **Os trechos**: cada um com o número, a voz, o texto original e a tradução lado a lado, e botões para ouvir o original e ouvir a dublagem. > Espaço reproduz e pausa. Clique na linha do tempo para pular para qualquer momento. ## Como achar o que precisa de atenção Acima da lista, **Mostrar** filtra os trechos: | Filtro | Mostra | | --- | --- | | Todos | Todos os trechos da dublagem. | | Alertas | Só os trechos que o motor marcou para ouvir. Comece por aqui. | | Alterados | Só os trechos que você editou ou regenerou. | A etiqueta de um trecho mostra o estado dele: **Não salvo** (um texto que você mudou e não salvou), **Para regenerar** (texto salvo, ainda não transformado em fala), **Conferir** (um alerta) e **Alterado**. ## Um bom jeito de revisar 1. **Alertas primeiro**: Filtre por **Alertas** e ouça cada um junto com o original. A [página de alertas](https://www.evocal.app/pt/docs/alerts) explica o que cada marca significa. 2. **Depois, a dublagem inteira**: Reproduza tudo uma vez, olhando a imagem: uma frase que entra cedo ou tarde demais aparece aqui. 3. **Corrija o que quiser dito de outro jeito**: Edite a tradução do trecho e regenere: veja [Corrigir um trecho](https://www.evocal.app/pt/docs/regenerate). 4. **Conclua a edição**: Quando estiver soando bem, escolha **Concluir edição**. Os downloads ficam disponíveis. ## Concluir e editar de novo **Concluir edição** pede que você antes salve ou descarte os textos não salvos e regenere os trechos editados. Se você escolheu uma versão anterior de um trecho, o áudio dela é colocado de volta na dublagem (de graça) antes de os downloads ficarem disponíveis. Mudou de ideia depois de baixar? **Editar de novo** reabre o editor; os downloads voltam, com as suas alterações, quando você concluir de novo. --- # Corrigir um trecho Mude o que um trecho diz, ouça-o gerado de novo na mesma voz e volte para qualquer versão anterior sem custo. https://www.evocal.app/pt/docs/regenerate · Revisar e corrigir · Atualizado em 18 de nov. de 2026 ## Como corrigir um trecho 1. **Edite a tradução**: A dublagem fala a tradução, então é esse o texto a mudar para dizer uma frase de outro jeito. O texto original é o que as legendas no idioma original mostram: corrija-o ali quando a transcrição entendeu uma palavra errado. 2. **Regenere**: **Regenerar** salva o texto e gera o trecho inteiro de novo, na mesma voz. Ou escolha **Salvar texto** para guardar a alteração e regenerar depois: o trecho fica marcado como **Para regenerar**, e um único botão regenera todos os trechos editados de uma vez. 3. **Ouça**: A nova versão substitui a antiga na dublagem. Não ficou melhor? Volte para uma versão anterior. > O trecho inteiro é gerado de novo, nunca uma palavra encaixada, então a frase nova mantém a voz e o ritmo das que estão em volta. ## Versões Cada regeneração guarda a versão anterior. Em **Versões deste trecho** você ouve cada uma ali mesmo, sem mudar a dublagem, e **Usar esta versão** coloca a escolhida de volta na dublagem, de graça. ## Quanto custa uma correção - **Um quarto do vídeo é grátis.** Cada dublagem tem correções grátis até um quarto da duração do vídeo: um vídeo de 10 minutos tem 150 segundos grátis de regeneração. - **Cada pedido conta no mínimo 15 segundos.** Trechos regenerados juntos dividem esse mínimo: um trecho de 4 segundos conta 15 segundos; quatro deles enviados juntos contam 16. - **Passado o quarto grátis**, cada segundo contado usa um crédito. - **Um trecho que o motor marcou** regenera uma vez de graça, fora de tudo isso. O editor avisa no próprio trecho. O botão sempre mostra o custo antes do clique: **Regenerar, grátis** ou **Regenerar, 15 créditos**. Voltar para uma versão anterior e concluir a edição não custam nada. ## Como acertar a correção - Um trecho que fala rápido demais, invade o seguinte ou perde a última palavra costuma precisar de um texto um pouco mais curto. - Uma palavra que soa errada costuma sair certa quando a frase é dita de outro jeito, ou quando a palavra é escrita como se fala. - Regenerar gera a fala a partir da tradução do jeito que você escreveu: ela não é traduzida de novo, então uma correção no texto original não muda o que a dublagem diz. --- # Alertas no editor O motor confere cada dublagem antes de ela chegar até você e marca os trechos que vale a pena ouvir. Cada alerta diz o que ele notou; esta página diz o que fazer. https://www.evocal.app/pt/docs/alerts · Revisar e corrigir · Atualizado em 18 de nov. de 2026 ## O que é um alerta Um alerta é um motivo para ouvir, não a prova de um erro: muitas vezes o trecho soa bem. Filtre o editor por **Alertas**, ouça cada um junto com o original e corrija só o que você ouvir. > Um trecho que o motor marcou regenera uma vez de graça, fora do quarto grátis e do mínimo de 15 segundos. ## Cada alerta e a correção habitual | O alerta diz | O que costuma resolver | | --- | --- | | A última palavra pode estar cortada no fim deste trecho. | Uma tradução um pouco mais curta, para a frase terminar no tempo dela. | | Duas frases podem estar emendadas aqui, sem pausa entre elas. | Uma tradução um pouco mais curta, que deixa espaço para a pausa. | | A fala nova invade a fala do trecho seguinte. | Uma tradução mais curta para este trecho. | | A fala nova começa por cima da fala do trecho anterior. | Uma tradução mais curta para este trecho ou para o anterior. | | A fala dublada está mais rápida que a original aqui. | Uma tradução mais curta, para a voz poder desacelerar até o ritmo do original. | | Uma palavra deste trecho pode não soar bem. | Ouça primeiro. Se estiver errada, diga a frase de outro jeito ou escreva a palavra como se fala. | | Uma palavra pode ter sido dita duas vezes neste trecho. | Ouça primeiro. Se estiver repetida, regenere o trecho. | | Parte do texto pode estar faltando na fala. | Ouça acompanhando a tradução. Regenere, ou mude as palavras da parte que foi pulada. | | A fala pode terminar de forma seca no fim. | Regenere o trecho. | | Pode haver um som solto logo antes da fala. | Regenere o trecho. | | A voz pode soar diferente neste trecho. | Regenere o trecho. | | O motor marcou este trecho. | Ouça antes de terminar. | Quando um alerta cita uma palavra, ele a mostra: “Esta palavra pode não soar bem: …”. Alguns alertas trazem uma dica embaixo, como “Um texto um pouco mais curto costuma resolver” ou “Mudar as palavras desta parte costuma resolver”. ## Alertas sobre o seu próprio texto Dois alertas falam mais do texto que da fala: a fala nova invadindo o trecho seguinte ou começando por cima do anterior. Eles vêm de uma tradução longa demais para o tempo dela, muitas vezes depois de uma edição, então não dão regeneração grátis: encurte o texto e regenere. --- # Downloads Quando você conclui a edição, os arquivos da dublagem ficam disponíveis para download. Veja para que serve cada um e por quanto tempo um projeto fica guardado. https://www.evocal.app/pt/docs/downloads · Arquivos e publicação · Atualizado em 18 de nov. de 2026 ## Os arquivos de uma dublagem | Arquivo | O que é | Use para | | --- | --- | --- | | Vídeo dublado (MP4) | O vídeo com o áudio dublado. | Publicar a dublagem como está. | | Áudio completo (WAV) | Voz e fundo no novo idioma. | Adicionar a dublagem como faixa de áudio, ou colocá-la na sua própria edição. | | Só a voz (WAV) | Apenas a voz dublada, sem fundo. | Mixar você mesmo sobre a sua própria música. | | Só o fundo (WAV) | Música e efeitos, sem nenhuma voz. | Montar outras versões do vídeo. | | Legendas (SRT e VTT) | No idioma original e no idioma dublado. | Enviar legendas junto com o vídeo. Veja [Legendas](https://www.evocal.app/pt/docs/subtitles). | Um arquivo de áudio enviado como fonte gera os arquivos de áudio e as legendas, sem vídeo. Todo arquivo exportado sai com marcação de IA, como explica [Vozes que você pode dublar](https://www.evocal.app/pt/docs/voice-rights). ## Links de download Cada download abre um link novo que funciona por 5 minutos, então um link copiado da sua conta não pode ser repassado. Se um falhar, escolha **Baixar** de novo para gerar outro. ## Por quanto tempo os projetos ficam guardados | Conta | Projetos guardados por | | --- | --- | | Teste grátis e créditos sem plano | 30 dias | | Creator | 30 dias | | Pro e Studio | 90 dias | | Enterprise | Conforme o contrato | > Baixe o que quiser manter: depois desse prazo, o projeto e os arquivos dele são excluídos. ## Mudar uma dublagem depois de baixar **Editar de novo** reabre o editor. Enquanto você edita, os downloads ficam indisponíveis; eles voltam, com as suas alterações, quando você concluir a edição de novo. --- # Legendas Toda dublagem vem com legendas em dois idiomas, sincronizadas com a dublagem e feitas a partir dos textos finais. Mais idiomas estão a um clique. https://www.evocal.app/pt/docs/subtitles · Arquivos e publicação · Atualizado em 18 de nov. de 2026 ## As duas legendas de toda dublagem Com cada dublagem pronta, você pode baixar, sem custo, legendas no idioma original e no idioma dublado, em SRT e WebVTT (VTT). Elas são feitas a partir dos textos finais, com as suas edições, e sincronizadas com a dublagem. Cada legenda segue as regras de leitura de costume: no máximo duas linhas de cerca de 42 caracteres e cerca de 7 segundos na tela. Frases longas são quebradas primeiro no fim de uma frase, depois em uma vírgula ou dois-pontos, e só então entre duas palavras. ## Legendas em mais idiomas Em **Legendas em outro idioma**, escolha um idioma e clique em **Traduzir**. O texto final é traduzido para ele e entra na lista de legendas para baixar. - Usa 6 créditos por minuto de vídeo, para cada idioma. O botão mostra o número exato para aquele vídeo antes do clique. - Se a tradução falhar, os créditos dela voltam. - Quando você muda os textos da dublagem depois, as legendas traduzidas ficam marcadas como desatualizadas: traduza de novo para atualizá-las. ## Como usá-las Envie o arquivo SRT ou VTT junto com o vídeo na sua plataforma, como legendas; a maioria dos sites e players de vídeo aceita os dois. As legendas são um arquivo separado e nunca ficam gravadas no vídeo dublado. Para decidir entre uma dublagem na sua própria voz ou só legendas, o artigo [Legendas ou dublagem](https://www.evocal.app/pt/blog/subtitles-or-dubbing) compara as duas opções. --- # Publicar uma dublagem A dublagem está pronta. Veja as duas formas mais comuns de publicá-la e o que dizer ao seu público. https://www.evocal.app/pt/docs/publishing · Arquivos e publicação · Atualizado em 18 de nov. de 2026 ## Duas formas de publicar | Forma | Envie | Boa para | | --- | --- | --- | | Uma faixa de áudio extra no mesmo vídeo | O **Áudio completo (WAV)**, como a faixa do novo idioma | Manter um único vídeo, com as visualizações e os comentários, para todos os idiomas. | | Um vídeo próprio | O **Vídeo dublado (MP4)**, com título e descrição escritos para o novo público | Plataformas sem faixas de áudio e canais feitos para um só idioma. | Nos dois casos, adicione as legendas do mesmo idioma. No YouTube, o áudio em vários idiomas permite que um canal adicione faixas dubladas no YouTube Studio, e o espectador escolhe a faixa nas configurações do player; o acesso vem sendo liberado aos poucos, então confira o seu Studio. O artigo [Publicar um vídeo dublado no YouTube](https://www.evocal.app/pt/blog/publish-dubbed-video-on-youtube) mostra o passo a passo. ## Use o mesmo arquivo que você publicou Uma faixa de áudio só se alinha com o vídeo se os dois vierem da mesma edição. Duble o arquivo exato que você publicou, e o tempo da dublagem bate com o do vídeo do primeiro ao último segundo. ## Avise o seu público Nossos termos pedem que você diga que a dublagem foi feita com IA, por exemplo na descrição: “Dublado para o inglês com IA, na minha própria voz.” Muitas plataformas também pedem isso. Os arquivos também saem com marcação de IA. > As dublagens feitas com o teste grátis saem com marca d’água e não são para uso comercial. --- # Créditos Seu saldo fica em créditos, e um crédito dubla um segundo de vídeo. Esta página mostra como contam uma dublagem, uma correção e uma legenda. https://www.evocal.app/pt/docs/credits · Créditos e planos · Atualizado em 18 de nov. de 2026 ## Como uma dublagem é contada - Uma dublagem usa um crédito por segundo de vídeo, arredondado para cima até o segundo seguinte. - Cada idioma de destino é uma dublagem separada: um vídeo de 10 minutos para dois idiomas usa 1.200 créditos. - Uma dublagem nunca usa menos de 30 créditos, então um vídeo com menos de 30 segundos conta como 30. | Vídeo | Idiomas | Créditos | | --- | --- | --- | | 20 segundos | 1 | 30 | | 5 minutos | 1 | 300 | | 10 minutos | 2 | 1.200 | | 45 minutos | 3 | 8.100 | ## Quando os créditos são cobrados Antes de uma dublagem começar, você vê quantos créditos ela vai usar. Eles ficam reservados enquanto ela está em andamento (seu saldo mostra esses créditos como **Reservados para dublagens em andamento**) e são cobrados quando ela termina. Se uma dublagem falhar, os créditos reservados para ela voltam sozinhos para o seu saldo. ## Correções e legendas | O quê | Créditos | | --- | --- | | Regenerar trechos | Grátis até um quarto da duração do vídeo, em cada dublagem; cada pedido conta no mínimo 15 segundos; passado o quarto, um crédito por segundo contado. Veja [Corrigir um trecho](https://www.evocal.app/pt/docs/regenerate). | | Um trecho que o motor marcou | Uma regeneração grátis, fora do quarto e do mínimo. | | Voltar para uma versão anterior | Grátis. | | Legendas no idioma original e no idioma dublado | Grátis. | | Legendas em outro idioma | 6 créditos por minuto de vídeo, por idioma. | ## Tipos de crédito | Tipo | De onde vêm | Quanto tempo duram | | --- | --- | --- | | Créditos do plano | Adicionados todo mês pelo seu plano, inclusive nos planos anuais. | Passam para o mês seguinte até o dobro da sua quantidade mensal e acabam com o plano. | | Créditos extras | Comprados por valor, manualmente ou pela recarga automática. | 12 meses a partir do dia da compra, mesmo que o seu plano acabe. | | Créditos grátis e outros | O teste grátis e os créditos adicionados pela nossa equipe de suporte. | Não expiram. | As dublagens usam primeiro os créditos do plano e depois os créditos extras que vencem antes. Seu saldo em **Cobrança** mostra cada tipo, os créditos reservados, a data em que os próximos vencem e cada movimentação. > Os créditos não têm valor em dinheiro e não podem ser transferidos para outra conta. Os reembolsos seguem a seção 9 dos [Termos](https://www.evocal.app/pt/legal/terms), resumida em [Planos e cobrança](https://www.evocal.app/pt/docs/plans). --- # Planos e cobrança Um plano dá créditos todo mês, vídeos mais longos e projetos guardados por mais tempo. Você também pode dublar sem plano. Veja cada opção e como funciona a cobrança. https://www.evocal.app/pt/docs/plans · Créditos e planos · Atualizado em 18 de nov. de 2026 ## Os planos | Plano | Creator | Pro | Studio | Só créditos | Enterprise | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | **Preço por mês** | US$25 | US$60 | US$160 | A partir de US$5 por vez | Conforme a proposta | | **Preço por ano** | US$250 | US$600 | US$1.600 | — | Conforme a proposta | | **Créditos por mês** | 900 | 2.700 | 8.400 | Comprados por valor | Conforme a proposta | | **Vídeo mais longo** | 20 minutos | 1 hora | 3 horas | 20 minutos | Conforme a proposta | | **Projetos guardados** | 30 dias | 90 dias | 90 dias | 30 dias | Conforme a proposta | | **Dublagens ao mesmo tempo** | 2 | 3 | 5 | 2 | Conforme a proposta | | **1.000 créditos extras** | US$30 | US$23 | US$20 | US$35 | Conforme a proposta | Todo plano dubla para todos os idiomas, passa os créditos para o mês seguinte até o dobro do mês, regenera de graça até um quarto de cada vídeo e guarda todas as versões. A [página de preços](https://www.evocal.app/pt/pricing) tem uma calculadora que encontra o plano mais barato para o seu mês. ## Sem plano Não é preciso assinar nada: compre créditos quando precisar, a partir de US$5 por vez, a US$35 por 1.000 créditos. Eles valem por 12 meses e dublam vídeos de até 20 minutos, sem marca d’água; os projetos ficam guardados por 30 dias e 2 dublagens rodam ao mesmo tempo. Veja [Comprar créditos](https://www.evocal.app/pt/docs/buy-credits). ## Pagar por ano Um plano anual custa dez meses: dois saem de graça. Os créditos continuam chegando todo mês. Um plano mensal pode passar para anual em **Cobrança**: o ano é cobrado de uma vez, menos o que sobrou do mês que você já pagou, e o valor aparece antes de você confirmar. Um plano anual não volta para mensal; você pode cancelar para ele terminar junto com o ano. ## Mudar ou cancelar | Você | O que acontece | | --- | --- | | Passa para um plano maior | O restante do período atual é cobrado agora, e a diferença em créditos para o resto deste mês é adicionada na hora. | | Passa para um plano menor | Vale na hora, a mesma diferença é descontada dos créditos do seu plano, e o que você já pagou é abatido da sua próxima fatura. | | Cancela | O plano continua até o fim do período que você pagou, e até lá você pode mantê-lo. Quando ele acaba, os créditos do plano acabam junto. | Os créditos que você comprou nunca são descontados por uma mudança e continuam valendo pelos 12 meses deles depois que um plano acaba. Toda mudança e o preço dela aparecem antes de você confirmar. Se uma renovação não puder ser cobrada, a cobrança é tentada de novo por alguns dias; se ainda assim falhar, o plano acaba e seus projetos ficam até o prazo deles terminar. ## Enterprise Um plano Enterprise é feito para uma conta específica. Enviamos uma proposta para a sua página de **Cobrança** com o preço, os créditos por mês, os limites (o vídeo mais longo, as dublagens ao mesmo tempo, quanto tempo os projetos ficam guardados), o preço dos créditos extras e a rapidez com que respondemos. Você vê tudo antes de aceitar, e ele renova e cancela como qualquer plano. ## Pagamento e recibos Nossa revendedora, a Dodo Payments, é o Merchant of Record de toda compra: ela recebe o pagamento, cobra os impostos do seu país, envia o recibo e paga os reembolsos. Em **Cobrança**, **Gerenciar assinatura** abre a página segura dela para a forma de pagamento e o cancelamento, e **Recibos** abre seus recibos e notas fiscais. ## Reembolsos - Em até 14 dias depois de qualquer pagamento, você pode pedir o reembolso da parte que corresponde aos créditos que não usou desde então. - Uma dublagem que falha devolve os créditos sozinha. Uma dublagem que terminou mas não funcionou (sem som, cortada ou no idioma errado): avise em até 14 dias e os créditos dela voltam. - Para pedir, escreva para support@dubforge.io ou responda ao seu recibo. Um direito mais forte previsto na lei do lugar onde você mora também vale. As regras completas estão na seção 9 dos [Termos](https://www.evocal.app/pt/legal/terms) e na página da [política de reembolso](https://www.evocal.app/pt/legal/refunds). --- # Comprar créditos e recarga automática Quando um mês precisa de mais do que o seu plano dá, ou quando você dubla sem plano, compre créditos pelo valor que quer gastar. Um plano também pode recarregar sozinho. https://www.evocal.app/pt/docs/buy-credits · Créditos e planos · Atualizado em 18 de nov. de 2026 ## Comprar créditos 1. **Abra a Cobrança**: Em **Comprar créditos**, digite um valor em dólares americanos ou escolha um valor rápido. 2. **Veja o que ele compra**: A página mostra os créditos que o valor compra e mais ou menos quantos minutos de dublagem eles representam. 3. **Pague**: O pagamento abre na página segura da nossa revendedora. Os créditos chegam alguns segundos depois de o pagamento ser aprovado. Qualquer valor de US$5 a US$200 por vez. Os créditos são arredondados para baixo até um crédito inteiro e valem por 12 meses a partir do dia da compra, mesmo que o seu plano acabe. ## O preço de 1.000 créditos | Conta | 1.000 créditos | Um minuto de dublagem | | --- | --- | --- | | Sem plano | US$35 | US$2,10 | | Creator | US$30 | US$1,80 | | Pro | US$23 | US$1,38 | | Studio | US$20 | US$1,20 | | Enterprise | Conforme a proposta | Conforme a proposta | ## Recarga automática Em um plano pago, a **Recarga automática** compra créditos extras sozinha quando o seu saldo fica baixo, para que uma dublagem nunca pare por falta de créditos. Você define: - o nível de saldo que dispara uma recarga; - quanto adicionar a cada vez, até US$200 no Creator, US$500 no Pro, US$1.000 no Studio e US$2.000 no Enterprise; - o seu próprio teto por mês, que não pode ser menor que uma recarga; - o cartão a ser cobrado, salvo na nossa revendedora (o cartão que paga o seu plano aparece depois do próximo pagamento dele). Cada recarga cobra o cartão, mais os impostos do seu país, e os créditos são créditos extras como quaisquer outros: o mesmo preço, os mesmos 12 meses e os mesmos reembolsos. Você pode mudar as configurações ou desativar a recarga a qualquer momento em **Cobrança**. > Se dois pagamentos seguidos falharem, ou se o seu plano acabar, a recarga automática é desativada e avisamos você por e-mail. Confira o cartão e ative de novo; até lá, você pode comprar créditos manualmente. --- # Sua conta e segurança Uma conta guarda seus projetos, seus créditos e seu plano. Veja como entrar, mantê-la segura e encerrá-la se quiser. https://www.evocal.app/pt/docs/account · Conta e ajuda · Atualizado em 18 de nov. de 2026 ## Como entrar | Forma | Observações | | --- | --- | | E-mail e senha | Mude a senha em **Segurança**. O Google e os links por e-mail continuam funcionando. | | Google | A conta Google com o mesmo e-mail. | | Um link de acesso por e-mail | Vale para um único uso. | Qualquer uma das três abre a mesma conta, desde que o e-mail seja o mesmo. O teste grátis é dado uma vez por pessoa: abrir mais contas para ganhar mais créditos grátis não é permitido. ## Como mantê-la segura 1. **Ative a verificação em duas etapas**: Em **Segurança**, escaneie o QR code com um app autenticador (ou digite a chave) e depois digite o código de 6 dígitos que ele mostra. A partir daí, todo acesso pede um código. 2. **Saia em todos os lugares**: **Sair em todos os dispositivos** encerra a sua sessão aqui e em todos os outros dispositivos: use depois de entrar em um computador que não é seu. > Se você achar que outra pessoa usou a sua conta, escreva na hora para support@dubforge.io. ## Seu perfil Em **Conta**, defina o nome que o Evocal usa para você. Seu e-mail é como você entra. Seu país é definido pela sua localização no cadastro e decide quais termos de pesquisa de voz valem para você: veja [Privacidade e sua voz](https://www.evocal.app/pt/docs/privacy). ## Excluir um projeto Um projeto pode ser excluído no fim da página dele, quando nenhuma dublagem dele estiver em andamento. Ele sai da sua lista na hora, e os arquivos dele saem do nosso armazenamento em até 30 dias. Os projetos também são excluídos sozinhos quando o prazo deles acaba: veja [Downloads](https://www.evocal.app/pt/docs/downloads). ## Encerrar a conta **Encerrar conta**, em **Conta**, pede que você digite seu e-mail para confirmar. Seu login, seus projetos, os arquivos e as dublagens deles são excluídos na hora, e isso não pode ser desfeito. Encerrar cancela o seu plano; os créditos não usados são perdidos, e os reembolsos seguem a seção 9 dos [Termos](https://www.evocal.app/pt/legal/terms). Fica guardado só o que a lei nos obriga a manter, por 5 anos: os documentos que você aceitou, o histórico do seu saldo e o registro de acessos da nossa equipe. Baixe seus dados antes, se quiser uma cópia. --- # Privacidade e a sua voz Seus arquivos são privados, as vozes neles são usadas só nas suas dublagens, e você pode levar seus dados com você. Esta página resume a Política de Privacidade. https://www.evocal.app/pt/docs/privacy · Conta e ajuda · Atualizado em 18 de nov. de 2026 ## Seus arquivos - Só você vê seus projetos. Os arquivos vão direto para um armazenamento privado, e cada envio e cada download passam por um link que expira em minutos. - Os dados trafegam e ficam armazenados com criptografia, e o banco de dados se recusa a mostrar os dados de um cliente a outro. - Nossa equipe só chega a um projeto pelas ferramentas de administração, entrando com verificação em duas etapas, e cada consulta fica registrada. - As características de cada voz que o motor mede a partir do seu arquivo são usadas só naquele projeto e são excluídas junto com ele. ## O estudo da sua própria voz Sua própria voz, dos projetos em que você a marcou como sua, pode ser usada para melhorar a transcrição, a tradução e a dublagem do Evocal. Ela nunca é vendida, nunca é licenciada e nunca é usada para criar um modelo de uma pessoa específica. | Onde você mora | Como funciona | | --- | --- | | Fora da UE, do EEE e do Reino Unido | Faz parte do serviço, conforme a [Autorização de Estudo](https://www.evocal.app/pt/legal/study), apresentada como uma cláusula separada quando você cria a conta. | | Na UE, no EEE e no Reino Unido | Tem como base o nosso interesse legítimo, e você pode se opor a qualquer momento, sem perder nada, em **Conta**, na seção **Termos e autorizações**. | As vozes de outras pessoas nos seus vídeos nunca entram no estudo. Seu material sai do acervo em até 30 dias depois que você encerra sua conta, revoga a autorização ou se opõe. ## Baixar seus dados **Baixar meus dados**, em **Conta**, gera um arquivo JSON com sua conta, todos os documentos que você aceitou, o histórico do seu saldo, seus projetos com os textos e as versões, e links para seus arquivos que funcionam por 24 horas. Até 5 downloads por dia. ## Seus direitos Pela LGPD brasileira, pelo GDPR, pelo UK GDPR e por outras leis de privacidade, você pode pedir para ver, corrigir, copiar, transferir ou excluir seus dados, saber quem os recebe e se opor a um uso. Escreva para support@dubforge.io: não custa nada, e respondemos em até 15 dias. Não usamos cookies de publicidade nem de rastreamento, e nunca vendemos dados pessoais nem vozes. O texto completo, com cada fornecedor e cada prazo, é a [Política de Privacidade](https://www.evocal.app/pt/legal/privacy). A página [Confiança](https://www.evocal.app/pt/trust) mostra como os arquivos e as contas são protegidos. --- # Ajuda e suporte Uma pessoa lê cada mensagem. Veja como falar com a gente e o que nos ajuda a responder rápido. https://www.evocal.app/pt/docs/support · Conta e ajuda · Atualizado em 18 de nov. de 2026 ## Primeiro, as respostas Estes docs explicam cada parte do produto, e a [página de perguntas](https://www.evocal.app/pt/faq) responde às dúvidas mais curtas. Para uma dublagem que soa errada, comece por [Alertas no editor](https://www.evocal.app/pt/docs/alerts) e [Corrigir um trecho](https://www.evocal.app/pt/docs/regenerate). ## Como escrever para nós 1. **Abra a Ajuda**: No menu do app, **Ajuda** abre **Ajuda e sugestões**. 2. **Diga do que se trata**: **Relatar um problema**, **Sugerir uma ideia** ou **Fazer uma pergunta**. 3. **Diga onde**: O que aconteceu, o que você esperava e os passos para ver de novo, com o nome do projeto ou a página em que você estava. Respondemos por e-mail, no endereço da sua conta, e procuramos fazer isso em até 48 horas. Você também pode escrever direto para support@dubforge.io a partir desse endereço. > Reembolsos, créditos e exceções são decididos por uma pessoa. Nunca nos envie sua senha nem um código de acesso: nós nunca pedimos isso. ## Denunciar uma voz ou um vídeo Se a sua voz foi dublada sem a sua autorização, ou se uma dublagem viola a [Política de Uso Aceitável](https://www.evocal.app/pt/legal/acceptable-use), escreva para support@dubforge.io com “Denúncia” no assunto e um link ou uma descrição da dublagem. Respondemos em até 48 horas. Notificações de direitos autorais seguem a seção 11 dos [Termos](https://www.evocal.app/pt/legal/terms). --- # Programa de afiliados Fale do Evocal para o seu público e ganhe uma parte do primeiro pagamento de cada cliente que você trouxer. Veja como funciona. https://www.evocal.app/pt/docs/affiliates · Programa de afiliados · Atualizado em 18 de nov. de 2026 ## Como participar 1. **Inscreva-se**: Na sua conta, **Afiliados** pergunta onde você vai divulgar o Evocal, quem segue você e o país em que você recebe pagamentos. Nós mesmos respondemos cada inscrição, por e-mail, normalmente em poucos dias. 2. **Receba seu link e seu código**: Depois de aprovado, você recebe um link e um código só seus, e uma página com seus resultados. 3. **Avise seu público**: Diga, perto do link ou do código, que você pode ganhar uma comissão. ## Os números | | Hoje | | --- | --- | | Comissão | 20% do primeiro pagamento do primeiro plano que um cliente indicado assinar, antes dos impostos. Num plano anual, é o ano. | | O cliente indicado | 10% a mais de créditos no primeiro mês do primeiro plano. | | Contado como seu | Uma conta criada em até 60 dias depois de abrir o seu link, ou uma que digite o seu código em até 72 horas depois do cadastro. | | Tempo de espera | 30 dias; depois disso, a comissão pode ser paga. | | Pagamento | Por PayPal, em dólares americanos, quando o seu saldo chega a US$100. | Uma comissão por cliente indicado: renovações, mudanças de plano e créditos extras não geram comissão. Um pagamento reembolsado ou contestado cancela a comissão correspondente. Vale a taxa mostrada na sua página de afiliado no dia do pagamento. ## O que não é permitido - Indicar a si mesmo ou contas que você cria ou paga. - Anúncios pagos com o nome Evocal, ou anúncios que levam direto ao nosso site, sem a nossa autorização por escrito. - Sites de cupons, cashback e ofertas. - Spam, avaliações falsas ou promessas sobre preços, resultados ou recursos que o produto não tem. As regras completas estão nos [Termos do Programa de Afiliados](https://www.evocal.app/pt/legal/affiliates). --- # API e MCP (em breve) A API e o servidor MCP estão em construção. Esta página diz o que está planejado, para você se preparar; ela vai virar a referência completa quando forem abertos. https://www.evocal.app/pt/docs/api · Desenvolvedores · Atualizado em 18 de nov. de 2026 ## Em que pé está > Ainda não está aberto. Até abrir, tudo nesta página é um plano e pode mudar. Hoje o app faz tudo isso. O acesso à API faz parte dos planos Pro, Studio e Enterprise. Quando abrir, a mesma conta, os mesmos créditos e os mesmos limites vão funcionar a partir do seu próprio código, e a partir de agentes de IA por um servidor MCP. ## O que ela deve fazer | Etapa | No app hoje | Pela API | | --- | --- | --- | | Enviar um arquivo | **Novo projeto** | Enviar o arquivo de vídeo ou de áudio. | | Começar uma dublagem | Escolher idiomas, vozes e fundo | As mesmas escolhas, com o custo mostrado antes de começar. | | Acompanhar | A página do projeto | A etapa e o progresso. | | Corrigir um trecho | O editor | Editar uma tradução e regenerá-la. | | Baixar | **Baixar** | O vídeo dublado, o áudio, as faixas separadas e as legendas. | ## Chaves e vozes - As chaves serão criadas na sua conta. Criar uma pede que você confirme, uma única vez, que cada voz enviada por ela é sua ou que o dono dela deu a você autorização por escrito. - Mantenha as chaves em segredo: você responde por cada pedido feito com elas, inclusive pedidos do seu próprio software ou de agentes de IA. Uma chave que vazou ou que está sendo mal usada pode ser revogada, e avisamos você quando isso acontecer. - Cada arquivo enviado pela API segue as mesmas regras do app: a [Política de Uso Aceitável](https://www.evocal.app/pt/legal/acceptable-use), as [Regras de voz](https://www.evocal.app/pt/legal/voice-guidelines) e a marcação como IA em toda exportação. - Cada plano tem limites de pedidos e de dublagens em andamento ao mesmo tempo. As regras estão na seção 13 dos [Termos](https://www.evocal.app/pt/legal/terms). Para saber quando abrir, ou para nos contar o que você construiria com ela, escreva pela **Ajuda** no app. --- # Docs para assistentes de IA Estes docs são escritos para serem lidos tanto por pessoas quanto por assistentes de IA. Dê o texto inteiro a um assistente, e ele poderá responder a perguntas sobre o Evocal a partir dele. https://www.evocal.app/pt/docs/ai-assistants · Desenvolvedores · Atualizado em 18 de nov. de 2026 ## Os arquivos | Endereço | O que contém | | --- | --- | | **evocal.app/llms.txt** | Um índice curto do site e dos docs, com um link e uma linha para cada página. | | **evocal.app/llms-full.txt** | Todos os docs num só arquivo Markdown, na ordem de leitura, com os planos e os idiomas em tabelas. | | **evocal.app/llms-full.txt?lang=pt** | O mesmo arquivo em outro idioma do site: use o código de duas letras do idioma, como pt, es ou ja. | Cada página dos docs também tem **Copiar como Markdown** no topo, que copia só aquela página, pronta para colar num chat. ## Como usar com um assistente 1. **Entregue os docs**: Cole no assistente o endereço do arquivo completo, ou o próprio arquivo, ou copie só a página de que você precisa. 2. **Pergunte sobre o seu caso**: Por exemplo: “Quantos créditos usa um vídeo de 12 minutos em dois idiomas?” ou “O que significa este alerta no editor?” 3. **Confira o que importa**: Preços, limites e o seu saldo estão sempre atualizados no app e na [página de preços](https://www.evocal.app/pt/pricing). Os docs dizem quando cada página foi atualizada pela última vez. ## Bom saber - Os arquivos são texto simples, não exigem conta e mudam quando os docs mudam. - Eles descrevem o produto, não a sua conta: um assistente não consegue ver seus projetos nem seus créditos por meio deles. - Os docs são escritos em inglês e traduzidos; onde uma tradução e o inglês divergirem, o inglês é a referência.