Créditos
Seu saldo fica em créditos, e um crédito dubla um segundo de vídeo. Esta página mostra como contam uma dublagem, uma correção e uma legenda.
Como uma dublagem é contada
- Uma dublagem usa um crédito por segundo de vídeo, arredondado para cima até o segundo seguinte.
- Cada idioma de destino é uma dublagem separada: um vídeo de 10 minutos para dois idiomas usa 1.200 créditos.
- Uma dublagem nunca usa menos de 30 créditos, então um vídeo com menos de 30 segundos conta como 30.
| Vídeo | Idiomas | Créditos |
|---|---|---|
| 20 segundos | 1 | 30 |
| 5 minutos | 1 | 300 |
| 10 minutos | 2 | 1.200 |
| 45 minutos | 3 | 8.100 |
Quando os créditos são cobrados
Antes de uma dublagem começar, você vê quantos créditos ela vai usar. Eles ficam reservados enquanto ela está em andamento (seu saldo mostra esses créditos como Reservados para dublagens em andamento) e são cobrados quando ela termina. Se uma dublagem falhar, os créditos reservados para ela voltam sozinhos para o seu saldo.
Correções e legendas
| O quê | Créditos |
|---|---|
| Regenerar trechos | Grátis até um quarto da duração do vídeo, em cada dublagem; cada pedido conta no mínimo 15 segundos; passado o quarto, um crédito por segundo contado. Veja Corrigir um trecho. |
| Um trecho que o motor marcou | Uma regeneração grátis, fora do quarto e do mínimo. |
| Voltar para uma versão anterior | Grátis. |
| Legendas no idioma original e no idioma dublado | Grátis. |
| Legendas em outro idioma | 6 créditos por minuto de vídeo, por idioma. |
Tipos de crédito
| Tipo | De onde vêm | Quanto tempo duram |
|---|---|---|
| Créditos do plano | Adicionados todo mês pelo seu plano, inclusive nos planos anuais. | Passam para o mês seguinte até o dobro da sua quantidade mensal e acabam com o plano. |
| Créditos extras | Comprados por valor, manualmente ou pela recarga automática. | 12 meses a partir do dia da compra, mesmo que o seu plano acabe. |
| Créditos grátis e outros | O teste grátis e os créditos adicionados pela nossa equipe de suporte. | Não expiram. |
As dublagens usam primeiro os créditos do plano e depois os créditos extras que vencem antes. Seu saldo em Cobrança mostra cada tipo, os créditos reservados, a data em que os próximos vencem e cada movimentação.
Os créditos não têm valor em dinheiro e não podem ser transferidos para outra conta. Os reembolsos seguem a seção 9 dos Termos, resumida em Planos e cobrança.