Crédits
Votre solde se compte en crédits, et un crédit double une seconde de vidéo. Cette page montre comment se comptent un doublage, une correction et des sous-titres.
Comment se compte un doublage
- Un doublage utilise un crédit par seconde de vidéo, arrondi à la seconde supérieure.
- Chaque langue cible est un doublage distinct : une vidéo de 10 minutes en deux langues utilise 1 200 crédits.
- Un doublage n’utilise jamais moins de 30 crédits : une vidéo de moins de 30 secondes compte donc pour 30.
| Vidéo | Langues | Crédits |
|---|---|---|
| 20 secondes | 1 | 30 |
| 5 minutes | 1 | 300 |
| 10 minutes | 2 | 1 200 |
| 45 minutes | 3 | 8 100 |
Quand les crédits sont débités
Avant le lancement d’un doublage, vous voyez combien de crédits il utilisera. Ils sont réservés pendant le traitement (votre solde les affiche sous Réservés pour les doublages en cours) et débités une fois le doublage terminé. Si un doublage échoue, les crédits réservés pour lui reviennent automatiquement sur votre solde.
Corrections et sous-titres
| Opération | Crédits |
|---|---|
| Régénérer des segments | Gratuit jusqu’à un quart de la durée de la vidéo, dans chaque doublage ; chaque demande compte au moins 15 secondes ; au-delà du quart, un crédit par seconde comptée. Voir Corriger un segment. |
| Un segment signalé par le moteur | Une régénération gratuite, en dehors du quart et du minimum. |
| Revenir à une version antérieure | Gratuit. |
| Sous-titres dans la langue d’origine et dans la langue doublée | Gratuit. |
| Sous-titres dans une autre langue | 6 crédits par minute de vidéo, par langue. |
Types de crédits
| Type | Provenance | Durée de validité |
|---|---|---|
| Crédits de la formule | Ajoutés chaque mois par votre formule, y compris les formules annuelles. | Ils sont reportés sur le mois suivant jusqu’à deux fois votre quantité mensuelle, et prennent fin avec la formule. |
| Crédits supplémentaires | Achetés par montant, manuellement ou par la recharge automatique. | 12 mois à compter de leur achat, même si votre formule prend fin. |
| Crédits gratuits et autres | L’essai gratuit, et les crédits ajoutés par notre équipe d’assistance. | Ils n’expirent pas. |
Les doublages utilisent d’abord les crédits de la formule, puis les crédits supplémentaires qui expirent le plus tôt. Votre solde, dans Facturation, affiche chaque type, les crédits réservés, la date d’expiration des prochains et chaque mouvement.
Les crédits n’ont aucune valeur monétaire et ne peuvent pas être transférés vers un autre compte. Les remboursements suivent la section 9 des Conditions, résumée dans Formules et facturation.