Credits
Dein Guthaben wird in Credits geführt, und ein Credit synchronisiert eine Sekunde Video. Diese Seite zeigt, wie eine Synchronisation, eine Korrektur und Untertitel gezählt werden.
So wird eine Synchronisation gezählt
- Eine Synchronisation verbraucht einen Credit pro Sekunde des Videos, aufgerundet auf die nächste volle Sekunde.
- Jede Zielsprache ist eine eigene Synchronisation: Ein 10-minütiges Video in zwei Sprachen verbraucht 1.200 Credits.
- Eine Synchronisation verbraucht nie weniger als 30 Credits, ein Video unter 30 Sekunden zählt also als 30.
| Video | Sprachen | Credits |
|---|---|---|
| 20 Sekunden | 1 | 30 |
| 5 Minuten | 1 | 300 |
| 10 Minuten | 2 | 1.200 |
| 45 Minuten | 3 | 8.100 |
Wann Credits abgebucht werden
Bevor eine Synchronisation startet, siehst du, wie viele Credits sie verbraucht. Während sie läuft, werden die Credits reserviert (dein Guthaben zeigt sie als Reserviert für laufende Synchronisationen), abgebucht werden sie, wenn sie fertig ist. Schlägt eine Synchronisation fehl, gehen die dafür reservierten Credits automatisch auf dein Guthaben zurück.
Korrekturen und Untertitel
| Was | Credits |
|---|---|
| Segmente neu generieren | Kostenlos bis zu einem Viertel der Videolänge, in jeder Synchronisation; jede Anfrage zählt mindestens 15 Sekunden; nach dem Viertel ein Credit pro gezählter Sekunde. Siehe Ein Segment korrigieren. |
| Ein Segment, das die Engine markiert hat | Einmal kostenlos neu generieren, unabhängig vom Viertel und vom Minimum. |
| Rückkehr zu einer früheren Version | Kostenlos. |
| Untertitel in der Original- und der Zielsprache | Kostenlos. |
| Untertitel in einer anderen Sprache | 6 Credits pro Videominute, pro Sprache. |
Arten von Credits
| Art | Herkunft | Gültigkeit |
|---|---|---|
| Tarif-Credits | Werden jeden Monat von deinem Tarif gutgeschrieben, auch bei Jahrestarifen. | Werden in den nächsten Monat übertragen, bis zum Doppelten deiner monatlichen Menge, und enden mit dem Tarif. |
| Zusätzliche Credits | Nach Betrag gekauft, von Hand oder über das automatische Aufladen. | 12 Monate ab dem Kauftag, auch wenn dein Tarif endet. |
| Kostenlose und sonstige Credits | Der kostenlose Test und Credits, die unser Support-Team gutschreibt. | Sie verfallen nicht. |
Synchronisationen verbrauchen zuerst Tarif-Credits, dann die zusätzlichen Credits, die am frühesten ablaufen. Dein Guthaben unter Abrechnung zeigt jede Art, die reservierten Credits, das Datum, an dem die nächsten ablaufen, und jede Buchung.
Credits haben keinen Geldwert und lassen sich nicht auf ein anderes Konto übertragen. Erstattungen richten sich nach Abschnitt 9 der Nutzungsbedingungen, zusammengefasst unter Tarife und Abrechnung.