So synchronisiert Evocal ein Video
Was zwischen dem Upload und der fertigen Synchronisation passiert und an welche Regeln sich die Engine bei jedem Schritt hält.
Die Phasen einer Synchronisation
Die Projektseite zeigt, in welcher Phase eine Synchronisation ist und wie weit sie gekommen ist. Der Reihe nach:
| Phase | Was passiert |
|---|---|
| In der Warteschlange | Die Synchronisation wartet, bis sie an der Reihe ist. Jeder Tarif lässt eine feste Anzahl von Synchronisationen gleichzeitig laufen; die nächste startet, sobald eine endet. |
| Datei wird gelesen | Das Video oder Audio wird gelesen: seine Länge, seine Tonspuren und seine Sprache. |
| Stimme und Musik werden getrennt | Die Sprache wird von der Musik und den übrigen Geräuschen getrennt. |
| Wird transkribiert | Die Sprache wird verschriftlicht, mit dem Zeitpunkt jedes gesprochenen Worts. |
| Wird übersetzt | Der Text wird Gedanke für Gedanke übersetzt, passend zu der Zeit, die die sprechende Person gebraucht hat. |
| Stimmen werden erzeugt | Die neue Sprache wird in der eigenen Stimme jeder sprechenden Person erzeugt. |
| Wird gemischt | Die neue Sprache wird auf die Zeitachse des Videos gelegt und über Musik und Hintergrund gemischt, wenn du sie behalten hast. |
| Dateien werden gepackt | Video, Audiodateien und Untertitel werden für den Download vorbereitet. |
Die Regeln der Engine
Die Stimme kommt aus deiner Datei
Du musst vorher keine Stimme aufnehmen oder trainieren. Evocal übernimmt jede Stimme aus der Sprache in der Datei, die du hochlädst, und jede sprechende Person wird in ihrer eigenen Stimme synchronisiert.
Die Zeitachse des Videos
Jeder Gedanke wird dort platziert, wo er im Original gesagt wurde. Eine Stille im Original bleibt eine Stille in der Synchronisation, ein Zögern bleibt ein Zögern, und die Stimme kommt beim Klick an, wenn auch der Cursor dort ist. Die Synchronisation wird nicht schneller, damit alles hineinpasst, und füllt keine Pausen, die es nicht gab.
Ganze Gedanken, nie geflickte Wörter
Sprache wird immer als ganzer Gedanke erzeugt. Wenn du im Editor einen Satz änderst, wird das ganze Segment in derselben Stimme neu erzeugt. Ein einzelnes Wort wird nie hineingeschnitten.
Sie prüft ihre eigene Arbeit
Bevor eine Synchronisation bei dir ankommt, prüft die Engine das Ergebnis anhand des Textes und des Originals und markiert die Segmente, in die du reinhören solltest. Diese Markierungen sind die Warnungen im Editor.
Jede Synchronisation ist als KI gekennzeichnet
Die exportierten Dateien tragen eine KI-Kennzeichnung: Herkunftsangaben in der Datei und ein Wasserzeichen im Audio, beides nicht hörbar. Die Bedingungen verlangen, dass du deinem Publikum sagst, dass die Synchronisation mit KI erstellt wurde. Synchronisationen aus dem kostenlosen Test tragen zusätzlich ein sichtbares Wasserzeichen.
Was sie nicht kann
- Lippensynchronisation: Die neue Sprache folgt dem Timing des Gesprochenen, nicht dem Mund.
- Von einem Link synchronisieren: Du lädst die Datei selbst hoch, damit das Projekt mit einem Video beginnt, das dir vorliegt.
- Eine Stimmbibliothek führen: Jede Synchronisation nimmt ihre Stimmen aus ihrer eigenen Datei.