Menü der Dokumentation

Evocal-Docs

Alles rund ums Synchronisieren deiner Videos mit Evocal, vom ersten Upload bis zu den Dateien, die du veröffentlichst. Beschrieben so, wie das Produkt heute funktioniert.

Aktualisiert am 18. Nov. 2026

Was Evocal macht

Evocal synchronisiert ein Video in andere Sprachen, in der Stimme jeder Person, die darin spricht. Du lädst das Video hoch, wählst die Sprachen und bekommst es mit dem neu gesprochenen Text in derselben Stimme zurück. Der Text liegt auf der Zeitachse des Videos selbst: Jeder Gedanke beginnt dort, wo er gesagt wurde, eine Pause im Original ist eine Pause in der Synchronisation, und die Stimme kommt genau dann beim Klick an, wenn auch der Cursor dort ist.

Zu jeder Synchronisation gibt es Untertitel in der Originalsprache und in der Zielsprache. Ein Editor zeigt jedes Sprachsegment neben seiner Übersetzung. So kannst du einen Satz ändern und ihn erneut anhören, bevor du die Dateien herunterlädst.

Evocal folgt dem Timing deiner Sprache, nicht den Bewegungen deiner Lippen: Eine Lippensynchronisation gibt es nicht.

Was man damit synchronisiert

Jedes Video, in dem jemand spricht, und vor allem Videos, in denen die Stimme dem Bildschirm folgen muss:

  • Kurse, Lektionen und Software-Tutorials
  • YouTube- und Social-Media-Videos
  • Podcasts, Interviews und Vorträge
  • Firmenschulungen und Onboarding
  • Marketing- und Produktvideos

Begriffe in diesen Docs

BegriffBedeutung
ProjektEine hochgeladene Video- oder Audiodatei mit ihren Einstellungen und allen daraus erstellten Synchronisationen.
SynchronisationDas Video in einer Zielsprache. Ein Projekt, das in drei Sprachen synchronisiert wurde, hat drei Synchronisationen.
SegmentEin zusammenhängender Sprachabschnitt, meist ein Satz oder ein Gedanke, mit seinem Originaltext und seiner Übersetzung.
VersionJedes Mal, wenn ein Segment neu generiert wird, ist die neue Sprachaufnahme eine neue Version. Jede Version bleibt erhalten.
CreditEin Credit synchronisiert eine Sekunde Video in eine Sprache.
WarnungEine Markierung, die die Engine an einem Segment setzt, in das du reinhören solltest, etwa bei einem Wort, das vielleicht falsch klingt.

Wenn du einen Menschen brauchst

Öffne nach der Anmeldung Hilfe & Feedback im Kontomenü, um einen Fehler zu melden, eine Idee vorzuschlagen oder eine Frage zu stellen. Jede Nachricht liest ein Mensch, und die Antwort kommt per E-Mail. Die Fragen-Seite beantwortet die häufigsten Fragen, und unter Hilfe bekommen steht, was in eine Nachricht gehört.

Alles in der Dokumentation

Die ganze Dokumentation in einer Markdown-Datei, für KI-Assistenten

Weiterlesen