# Evocal · Docs > Alles rund ums Synchronisieren deiner Videos mit Evocal, vom ersten Upload bis zu den Dateien, die du veröffentlichst. Beschrieben so, wie das Produkt heute funktioniert. https://www.evocal.app/de/docs --- # Evocal-Docs Alles rund ums Synchronisieren deiner Videos mit Evocal, vom ersten Upload bis zu den Dateien, die du veröffentlichst. Beschrieben so, wie das Produkt heute funktioniert. https://www.evocal.app/de/docs · Erste Schritte · Aktualisiert am 18. Nov. 2026 ## Was Evocal macht Evocal synchronisiert ein Video in andere Sprachen, in der Stimme jeder Person, die darin spricht. Du lädst das Video hoch, wählst die Sprachen und bekommst es mit dem neu gesprochenen Text in derselben Stimme zurück. Der Text liegt auf der Zeitachse des Videos selbst: Jeder Gedanke beginnt dort, wo er gesagt wurde, eine Pause im Original ist eine Pause in der Synchronisation, und die Stimme kommt genau dann beim Klick an, wenn auch der Cursor dort ist. Zu jeder Synchronisation gibt es Untertitel in der Originalsprache und in der Zielsprache. Ein Editor zeigt jedes Sprachsegment neben seiner Übersetzung. So kannst du einen Satz ändern und ihn erneut anhören, bevor du die Dateien herunterlädst. > Evocal folgt dem Timing deiner Sprache, nicht den Bewegungen deiner Lippen: Eine Lippensynchronisation gibt es nicht. ## Was man damit synchronisiert Jedes Video, in dem jemand spricht, und vor allem Videos, in denen die Stimme dem Bildschirm folgen muss: - Kurse, Lektionen und Software-Tutorials - YouTube- und Social-Media-Videos - Podcasts, Interviews und Vorträge - Firmenschulungen und Onboarding - Marketing- und Produktvideos ## Begriffe in diesen Docs | Begriff | Bedeutung | | --- | --- | | Projekt | Eine hochgeladene Video- oder Audiodatei mit ihren Einstellungen und allen daraus erstellten Synchronisationen. | | Synchronisation | Das Video in einer Zielsprache. Ein Projekt, das in drei Sprachen synchronisiert wurde, hat drei Synchronisationen. | | Segment | Ein zusammenhängender Sprachabschnitt, meist ein Satz oder ein Gedanke, mit seinem Originaltext und seiner Übersetzung. | | Version | Jedes Mal, wenn ein Segment neu generiert wird, ist die neue Sprachaufnahme eine neue Version. Jede Version bleibt erhalten. | | Credit | Ein Credit synchronisiert eine Sekunde Video in eine Sprache. | | Warnung | Eine Markierung, die die Engine an einem Segment setzt, in das du reinhören solltest, etwa bei einem Wort, das vielleicht falsch klingt. | ## Wenn du einen Menschen brauchst Öffne nach der Anmeldung **Hilfe & Feedback** im Kontomenü, um einen Fehler zu melden, eine Idee vorzuschlagen oder eine Frage zu stellen. Jede Nachricht liest ein Mensch, und die Antwort kommt per E-Mail. Die [Fragen-Seite](https://www.evocal.app/de/faq) beantwortet die häufigsten Fragen, und unter [Hilfe bekommen](https://www.evocal.app/de/docs/support) steht, was in eine Nachricht gehört. --- # Deine erste Synchronisation Vom neuen Konto zu den Dateien deiner ersten Synchronisation, in acht Schritten. Der kostenlose Test reicht für 30 Sekunden Video. Das genügt, um Evocal mit deiner eigenen Stimme zu hören, bevor du zahlst. https://www.evocal.app/de/docs/quickstart · Erste Schritte · Aktualisiert am 18. Nov. 2026 ## Die Schritte 1. **Konto erstellen**: Registriere dich mit Google, mit E-Mail-Adresse und Passwort oder mit einem Anmeldelink, der an deine E-Mail-Adresse geschickt wird. Bestätige deine E-Mail-Adresse: Für eine Synchronisation brauchst du eine bestätigte Adresse. 2. **Bedingungen akzeptieren**: Einmal, vor deiner ersten Synchronisation. Ändert sich später ein Dokument, akzeptierst du seine neue Version vor deinem nächsten Projekt. 3. **30 kostenlose Credits holen**: Der kostenlose Test gibt dir einmalig 30 Credits für 30 Sekunden Synchronisation, ohne Karte. Du kannst auch einen [Tarif](https://www.evocal.app/de/docs/plans) wählen oder [Credits kaufen](https://www.evocal.app/de/docs/buy-credits). 4. **Projekt anlegen**: Wähle **Neues Projekt** und zieh dein Video hinein. Wähle dann die darin gesprochene Sprache (oder **Automatisch erkennen**), die Zielsprachen, wie viele Personen sprechen und ob Musik und Hintergrundgeräusche erhalten bleiben sollen. Wie viele Credits die Synchronisation verbraucht, siehst du, bevor du weitermachst. 5. **Hochladen und Stimmen bestätigen**: **Projekt erstellen und hochladen** schickt die Datei. Sobald sie da ist, bestätigst du, dass du jede Stimme darin nutzen darfst: Die Bestätigung gilt für genau diese Datei. 6. **Synchronisation starten**: **Synchronisation starten** reserviert die Credits und startet die Arbeit. Du kannst die Seite schließen: Die Synchronisation läuft weiter und erscheint im Projekt, sobald sie fertig ist. 7. **Im Editor prüfen**: Hör dir die Synchronisation an, schau dir zuerst die Segmente mit Warnungen an und ändere jeden Satz, der anders gesagt werden soll. Wähle dann **Bearbeitung abschließen**. 8. **Dateien herunterladen**: Das synchronisierte Video, der komplette Ton, Stimme und Hintergrund getrennt sowie Untertitel in beiden Sprachen. > Abgebucht wird erst, wenn die Synchronisation fertig ist. Schlägt eine Synchronisation fehl, gehen die dafür reservierten Credits automatisch auf dein Guthaben zurück. ## Was im kostenlosen Test enthalten ist 30 Credits, einmalig, für ein Konto mit bestätigter E-Mail-Adresse. Das reicht, um ein Video von bis zu 30 Sekunden in eine Sprache zu synchronisieren, mit allen Funktionen des Editors. Ein Video unter 30 Sekunden zählt trotzdem als 30 Credits. Die Test-Synchronisation trägt ein Wasserzeichen und ist nicht für die kommerzielle Nutzung gedacht. ## Vor deiner zweiten Synchronisation - [So synchronisiert Evocal ein Video](https://www.evocal.app/de/docs/how-it-works), damit du weißt, was dich in jeder Phase erwartet. - [Video hochladen](https://www.evocal.app/de/docs/upload), für die Dateien und Längen, die jeder Tarif annimmt. - [Segment korrigieren](https://www.evocal.app/de/docs/regenerate), für die Frage, wie Korrekturen gezählt werden. --- # So synchronisiert Evocal ein Video Was zwischen dem Upload und der fertigen Synchronisation passiert und an welche Regeln sich die Engine bei jedem Schritt hält. https://www.evocal.app/de/docs/how-it-works · Erste Schritte · Aktualisiert am 18. Nov. 2026 ## Die Phasen einer Synchronisation Die Projektseite zeigt, in welcher Phase eine Synchronisation ist und wie weit sie gekommen ist. Der Reihe nach: | Phase | Was passiert | | --- | --- | | In der Warteschlange | Die Synchronisation wartet, bis sie an der Reihe ist. Jeder Tarif lässt eine feste Anzahl von Synchronisationen gleichzeitig laufen; die nächste startet, sobald eine endet. | | Datei wird gelesen | Das Video oder Audio wird gelesen: seine Länge, seine Tonspuren und seine Sprache. | | Stimme und Musik werden getrennt | Die Sprache wird von der Musik und den übrigen Geräuschen getrennt. | | Wird transkribiert | Die Sprache wird verschriftlicht, mit dem Zeitpunkt jedes gesprochenen Worts. | | Wird übersetzt | Der Text wird Gedanke für Gedanke übersetzt, passend zu der Zeit, die die sprechende Person gebraucht hat. | | Stimmen werden erzeugt | Die neue Sprache wird in der eigenen Stimme jeder sprechenden Person erzeugt. | | Wird gemischt | Die neue Sprache wird auf die Zeitachse des Videos gelegt und über Musik und Hintergrund gemischt, wenn du sie behalten hast. | | Dateien werden gepackt | Video, Audiodateien und Untertitel werden für den Download vorbereitet. | ## Die Regeln der Engine ### Die Stimme kommt aus deiner Datei Du musst vorher keine Stimme aufnehmen oder trainieren. Evocal übernimmt jede Stimme aus der Sprache in der Datei, die du hochlädst, und jede sprechende Person wird in ihrer eigenen Stimme synchronisiert. ### Die Zeitachse des Videos Jeder Gedanke wird dort platziert, wo er im Original gesagt wurde. Eine Stille im Original bleibt eine Stille in der Synchronisation, ein Zögern bleibt ein Zögern, und die Stimme kommt beim Klick an, wenn auch der Cursor dort ist. Die Synchronisation wird nicht schneller, damit alles hineinpasst, und füllt keine Pausen, die es nicht gab. ### Ganze Gedanken, nie geflickte Wörter Sprache wird immer als ganzer Gedanke erzeugt. Wenn du im Editor einen Satz änderst, wird das ganze Segment in derselben Stimme neu erzeugt. Ein einzelnes Wort wird nie hineingeschnitten. ### Sie prüft ihre eigene Arbeit Bevor eine Synchronisation bei dir ankommt, prüft die Engine das Ergebnis anhand des Textes und des Originals und markiert die Segmente, in die du reinhören solltest. Diese Markierungen sind die [Warnungen](https://www.evocal.app/de/docs/alerts) im Editor. ## Jede Synchronisation ist als KI gekennzeichnet Die exportierten Dateien tragen eine KI-Kennzeichnung: Herkunftsangaben in der Datei und ein Wasserzeichen im Audio, beides nicht hörbar. Die Bedingungen verlangen, dass du deinem Publikum sagst, dass die Synchronisation mit KI erstellt wurde. Synchronisationen aus dem kostenlosen Test tragen zusätzlich ein sichtbares Wasserzeichen. ## Was sie nicht kann - Lippensynchronisation: Die neue Sprache folgt dem Timing des Gesprochenen, nicht dem Mund. - Von einem Link synchronisieren: Du lädst die Datei selbst hoch, damit das Projekt mit einem Video beginnt, das dir vorliegt. - Eine Stimmbibliothek führen: Jede Synchronisation nimmt ihre Stimmen aus ihrer eigenen Datei. --- # Video hochladen Welche Dateien du hochladen kannst, wie lang sie in jedem Tarif sein dürfen und was mit einer Datei zwischen deinem Computer und der Synchronisation passiert. https://www.evocal.app/de/docs/upload · Synchronisation erstellen · Aktualisiert am 18. Nov. 2026 ## Dateien, die du hochladen kannst | Art | Formate | | --- | --- | | Video | MP4, MOV, MKV, WebM | | Audio | MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG | Eine Datei darf bis zu 6 GB groß sein. Aus einer Audiodatei bekommst du den synchronisierten Ton und die Untertitel; ein Video zum Herunterladen gibt es dabei nicht. Links werden nicht angenommen, weder von YouTube noch von anderswo: Lade die Datei selbst hoch. Ein Link zeigt nicht, dass du die Rechte am Video hast. ## Wie lang ein Video sein darf | Konto | Längstes Video | | --- | --- | | Kostenloser Test | 20 Minuten | | Credits ohne Tarif | 20 Minuten | | Creator | 20 Minuten | | Pro | 1 Stunde | | Studio | 3 Stunden | | Enterprise | Laut Vertrag | Beim Anlegen eines neuen Projekts siehst du sofort, wenn ein Video länger ist, als dein Tarif erlaubt. Für längere Videos hebt ein größerer [Tarif](https://www.evocal.app/de/docs/plans) die Grenze an. ## So funktioniert der Upload - Der Upload beginnt, sobald du das Projekt anlegst, und geht direkt in einen privaten Speicher. - Bricht die Verbindung ab, geht der Upload von selbst weiter, sobald du wieder online bist. Hast du die Seite geschlossen, wähle im Projekt dieselbe Datei noch einmal aus. Der Upload geht dann dort weiter, wo er aufgehört hat. - Danach wird die Datei geprüft: ihr tatsächliches Format, ihre Länge und ihr Fingerabdruck. Eine Datei, die nicht das ist, was ihr Name sagt, wird abgelehnt, und es wird nichts abgerechnet. > Wie viele Credits eine Synchronisation verbraucht, siehst du vor dem Start, berechnet aus der tatsächlichen Länge des Videos: ein Credit pro Sekunde, für jede Zielsprache. ## Das Projekt rund um die Datei Das Projekt übernimmt den Namen der Datei; umbenennen kannst du es in den Projekteinstellungen. Bevor die erste Synchronisation startet, kannst du die Datei noch ersetzen. Ein Projekt lässt sich am Ende seiner Seite löschen, wenn keine Synchronisation läuft. Es verschwindet dann sofort aus deiner Liste, mit seinen Synchronisationen und Dateien. Lade also vorher herunter, was du behalten möchtest. ## Was eine gute Vorlage ausmacht Je klarer die Sprache, desto besser die Synchronisation. Am meisten kann die Engine mit einer Datei anfangen, in der die sprechende Person nah am Mikrofon ist und die Musik leise unter der Stimme liegt. Der Artikel zum [Vorbereiten eines Videos für die Synchronisation](https://www.evocal.app/de/blog/prepare-a-video-for-dubbing) erklärt das Schritt für Schritt. --- # Sprachen Aus welchen und in welche Sprachen Evocal synchronisiert, wie viele du für ein Video wählen kannst und was passiert, wenn das Video nicht in der gewählten Sprache ist. https://www.evocal.app/de/docs/languages · Synchronisation erstellen · Aktualisiert am 18. Nov. 2026 ## Die Sprachen Jede der folgenden Sprachen lässt sich in jede andere synchronisieren. Jede wurde erst freigeschaltet, nachdem sie Evocals eigene Hörtests bestanden hatte. | Sprache | In der Sprache selbst | Code | | --- | --- | --- | | Arabisch | العربية | ar | | Chinesisch | 中文 | zh-CN | | Dänisch | Dansk | da | | Deutsch | Deutsch | de | | Englisch (Vereinigte Staaten) | English | en-US | | Finnisch | Suomi | fi | | Französisch | Français | fr | | Hindi | हिन्दी | hi | | Indonesisch | Indonesia | id | | Italienisch | Italiano | it | | Japanisch | 日本語 | ja | | Koreanisch | 한국어 | ko | | Kroatisch | Hrvatski | hr | | Malaiisch | Melayu | ms | | Niederländisch | Nederlands | nl | | Polnisch | Polski | pl | | Portugiesisch (Brasilien) | Português | pt-BR | | Rumänisch | Română | ro | | Russisch | Русский | ru | | Schwedisch | Svenska | sv | | Spanisch | Español | es | | Tschechisch | Čeština | cs | | Türkisch | Türkçe | tr | | Ukrainisch | Українська | uk | | Vietnamesisch | Tiếng Việt | vi | ## Die Sprachen eines Projekts wählen - **Im Video gesprochene Sprache**: die Sprache, die die Personen im Video sprechen. - **Synchronisieren auf**: bis zu 10 Sprachen für ein Video. Jede ist eine eigene Synchronisation mit eigenen Credits. Ein 10-minütiges Video, das in zwei Sprachen synchronisiert wird, verbraucht 1.200 Credits: 600 für jede Sprache. ## Automatisch erkennen Du bist nicht sicher, oder der Dateiname verrät die Sprache nicht eindeutig? Wähle als gesprochene Sprache **Automatisch erkennen**. Evocal erkennt die Sprache beim Start der Synchronisation und zeigt sie im Projekt an. Stellt sich heraus, dass das Video in einer Sprache ist, die du auch unter **Synchronisieren auf** gewählt hast, stoppt diese Synchronisation sofort, und es wird nichts abgerechnet. ## Wenn die Sprache nicht die gewählte ist Bevor Arbeit abgerechnet wird, prüft Evocal, ob im Video die angegebene Sprache gesprochen wird. Ist das nicht der Fall, stoppt die Synchronisation, ihre Credits gehen auf dein Guthaben zurück, und das Projekt sagt dir, was es gehört hat: | Das Projekt sagt | Was zu tun ist | | --- | --- | | Das Video scheint in einer anderen Sprache zu sein | Wähle die Sprache des Videos oder **Automatisch erkennen** und starte die Synchronisation erneut. | | Das Video ist bereits in dieser Sprache | Wähle unter **Synchronisieren auf** eine andere Sprache und starte erneut. | | Das Video scheint in einer Sprache zu sein, die Evocal noch nicht synchronisiert | Dieses Video lässt sich vorerst nicht synchronisieren. | ## Untertitel in weiteren Sprachen Neben den beiden Sprachen jeder Synchronisation lassen sich die Untertitel nach Abschluss der Synchronisation in weitere Sprachen übersetzen. Siehe [Untertitel](https://www.evocal.app/de/docs/subtitles). --- # Stimmen, Musik und Hintergrund Zwei Einstellungen eines neuen Projekts: wie viele Personen sprechen und ob die Synchronisation die Musik und die übrigen Geräusche des Originals behält. https://www.evocal.app/de/docs/voices-and-sound · Synchronisation erstellen · Aktualisiert am 18. Nov. 2026 ## Wie viele Personen sprechen Gib beim Anlegen eines Projekts an, wie viele Personen im Video sprechen: **Eine**, **Zwei** oder **Drei oder mehr**. Jede Person wird in ihrer eigenen Stimme synchronisiert und spricht an denselben Stellen wie im Original. Die Zahl sagt der Engine, nach wie vielen Stimmen sie suchen soll. Erzählt eine einzige Person das ganze Video, sorgt **Eine** durchgehend für eine einzige, gleichbleibende Stimme. Im Editor zeigt jedes Segment, welche Stimme es spricht. ## Musik und Hintergrundgeräusche behalten | Einstellung | So klingt die Synchronisation | | --- | --- | | An | Die synchronisierte Stimme liegt über der Originalmusik und den Originalgeräuschen. | | Aus | Nur die synchronisierte Stimme bleibt. | So oder so wird die Sprache zuerst von der Musik und den übrigen Geräuschen getrennt. Ist die Einstellung an, wird der Hintergrund wieder unter die neue Stimme gemischt. Bei den Downloads bekommst du außerdem die Stimme allein und den Hintergrund allein, damit du beides selbst in einem Videoschnittprogramm mischen kannst. ## Welche Stimme deine ist Ein Projekt kann fragen, welche seiner Stimmen deine ist. Nur die Stimme, die du als deine eigene markierst, darf genutzt werden, um die Transkription, Übersetzung und Synchronisation von Evocal zu verbessern, wie es die [Studienbedingungen](https://www.evocal.app/de/legal/study) festlegen. Die anderen Stimmen werden dafür nie genutzt. Wähle **Nicht in diesem Video**, wenn du darin nicht sprichst. --- # Stimmen, die du synchronisieren darfst Eine Synchronisation spricht mit den Stimmen der Menschen im Video, deshalb beginnt jedes Projekt mit dem Recht, sie zu nutzen. Hier steht, was Evocal fragt, was es festhält und was es nicht erlaubt. https://www.evocal.app/de/docs/voice-rights · Synchronisation erstellen · Aktualisiert am 18. Nov. 2026 ## Wessen Stimme du synchronisieren darfst Deine eigene Stimme oder die Stimmen von Menschen, die dir ihre schriftliche Erlaubnis gegeben haben. Personen des öffentlichen Lebens sind keine Ausnahme: Für ihre Stimmen brauchst du ihre Erlaubnis wie bei allen anderen. ## Die Bestätigung für jede Datei Vor der ersten Synchronisation eines Projekts bestätigst du: „Ich habe das Recht, jede Stimme in dieser Datei zu nutzen: Sie ist meine eigene, oder ich habe die schriftliche Erlaubnis jeder Person, die spricht.“ Die Antwort wird mit dem SHA-256-Fingerabdruck der Datei gespeichert. Sie gilt also für genau dieses Video und für kein anderes. Bei einer neuen Datei wirst du erneut gefragt. ## Als KI gekennzeichnet Jede Synchronisation wird mit KI-Kennzeichnung exportiert: Herkunftsangaben in der Datei und ein Wasserzeichen im Audio. Unsere Bedingungen verlangen, dass du deinem Publikum sagst, dass die Synchronisation mit KI erstellt wurde, zum Beispiel in der Videobeschreibung. ## Was nicht erlaubt ist - Sich als jemand anderes ausgeben - Betrug, Abzocke und automatisierte Anrufe - Sexuelle Inhalte mit der Stimme einer realen Person - Politische Desinformation und Wahldesinformation - Belästigung und Drohungen - Stimmen von Personen des öffentlichen Lebens oder anderer Menschen ohne Erlaubnis - Urheberrechtsverletzungen Bei Verstößen gegen diese Regeln werden die Inhalte entfernt und das Konto gesperrt, in schweren Fällen dauerhaft ausgeschlossen. Die vollständigen Regeln stehen in der [Richtlinie zur akzeptablen Nutzung](https://www.evocal.app/de/legal/acceptable-use) und in den [Stimmrichtlinien](https://www.evocal.app/de/legal/voice-guidelines). ## Deine eigene Stimme und die Forschung von Evocal Deine eigene Stimme, und nur die, die du in einem Projekt als deine markierst, kann genutzt werden, um die Transkription, Übersetzung und Synchronisation von Evocal zu verbessern. Sie wird nie verkauft und nie genutzt, um ein Modell der Stimme einer bestimmten Person zu erstellen. Sie wird bis zu drei Jahre aufbewahrt und aus dem Archiv und aus künftigem Training entfernt, wenn du dein Konto schließt. In der EU, im EWR und im Vereinigten Königreich beruht das stattdessen auf berechtigtem Interesse, und du kannst jederzeit widersprechen. Die Einzelheiten stehen in den [Studienbedingungen](https://www.evocal.app/de/legal/study). --- # Synchronisation verfolgen, und wenn sie fehlschlägt Eine Synchronisation läuft von allein, sobald du sie startest. Hier erfährst du, wie du sie verfolgst und was das Projekt dir sagt, wenn eine nicht fertig wird. https://www.evocal.app/de/docs/progress-and-errors · Synchronisation erstellen · Aktualisiert am 18. Nov. 2026 ## Eine Synchronisation verfolgen Die Projektseite zeigt, in welcher Phase eine Synchronisation ist und wie weit sie gekommen ist, von **Datei wird gelesen** bis **Dateien werden gepackt** (die Phasen werden unter [So synchronisiert Evocal ein Video](https://www.evocal.app/de/docs/how-it-works) erklärt). Du kannst die Seite oder den Browser schließen: Die Synchronisation läuft weiter und erscheint im Projekt, sobald sie fertig ist. Jeder Tarif lässt eine feste Anzahl von Synchronisationen gleichzeitig laufen (die Übersicht der [Tarife](https://www.evocal.app/de/docs/plans) nennt sie). Ein Projekt mit mehreren Sprachen startet eine Synchronisation pro Sprache. Sind es mehr, als dein Tarif erlaubt, warten die nächsten in der Warteschlange und starten, sobald die laufenden enden. ## Wenn eine Synchronisation fehlschlägt > Eine Synchronisation, die nicht fertig wird, kostet nichts: Die dafür reservierten Credits gehen automatisch auf dein Guthaben zurück. Das Projekt nennt den Grund, wenn er bekannt ist: | Das Projekt sagt | Was zu tun ist | | --- | --- | | Das Video scheint in einer anderen Sprache zu sein als der gewählten | Wähle die Sprache des Videos oder **Automatisch erkennen** und starte die Synchronisation erneut. | | Das Video ist bereits in der Sprache, in die du synchronisieren wolltest | Wähle unter **Synchronisieren auf** eine andere Sprache und starte erneut. | | Das Video scheint in einer Sprache zu sein, die Evocal noch nicht synchronisiert | Dieses Video lässt sich vorerst nicht synchronisieren. | | Im Video wurde keine Sprache gefunden | Es gab nichts zu synchronisieren. Prüf, ob es die Datei ist, die du meintest. | | Die Datei hat keinen Ton | Lade eine Version des Videos mit Tonspur hoch. | | Der letzte Versuch wurde nicht abgeschlossen | Wähle **Erneut versuchen**. Schlägt es wieder fehl, schreib dem Support und nenne den Namen des Projekts. | ## Downloads zurückgehalten In seltenen Fällen werden die Downloads eines Projekts zurückgehalten, während das Team von Evocal es prüft. Die Projektseite weist darauf hin und nennt die Support-Adresse für Fragen. --- # Der Editor Wenn eine Synchronisation fertig ist, öffnet sie sich im Editor: jedes Sprachsegment neben seiner Übersetzung, auf der Zeitachse des Videos, bereit zum Anhören und Ändern. https://www.evocal.app/de/docs/editor · Prüfen und korrigieren · Aktualisiert am 18. Nov. 2026 ## Was du siehst - **Der Player**: das Video mit der Synchronisation, ab jeder beliebigen Stelle. Wähle, ob du die Synchronisation oder das Original hörst. - **Die Zeitleiste**: die Sprache des Originals und die Segmente der Synchronisation auf derselben Zeitachse. Klick darauf, um zu springen. Du kannst hinein- und herauszoomen oder das ganze Video anzeigen. **Wiedergabe folgen** hält das gerade laufende Segment im Blick. - **Die Segmente**: jedes mit seiner Nummer, seiner Stimme, seinem Originaltext und seiner Übersetzung nebeneinander, dazu Schaltflächen, um das Original und die Synchronisation anzuhören. > Die Leertaste startet und pausiert. Klick auf die Zeitleiste, um zu einer beliebigen Stelle zu springen. ## Finden, was du prüfen solltest Über der Liste filterst du die Segmente mit **Anzeigen**: | Filter | Zeigt | | --- | --- | | Alle | Jedes Segment der Synchronisation. | | Warnungen | Nur die Segmente, die die Engine zum Reinhören markiert hat. Fang hier an. | | Geändert | Nur die Segmente, die du bearbeitet oder neu generiert hast. | Das Label eines Segments zeigt seinen Zustand: **Nicht gespeichert** (ein geänderter, noch nicht gespeicherter Text), **Neu zu generieren** (gespeicherter Text, noch nicht in Sprache umgesetzt), **Prüfen** (eine Warnung) und **Geändert**. ## So prüfst du am besten 1. **Zuerst die Warnungen**: Filtere nach **Warnungen** und hör dir jede zusammen mit ihrem Original an. Die [Seite zu den Warnungen](https://www.evocal.app/de/docs/alerts) erklärt, was jede Markierung bedeutet. 2. **Dann die ganze Synchronisation**: Spiel sie einmal komplett ab und achte dabei aufs Bild: Ein Satz, der zu früh oder zu spät kommt, fällt hier auf. 3. **Ändern, was anders klingen soll**: Bearbeite die Übersetzung des Segments und generiere es neu: siehe [Segment korrigieren](https://www.evocal.app/de/docs/regenerate). 4. **Bearbeitung abschließen**: Wenn alles stimmt, wähle **Bearbeitung abschließen**. Die Downloads werden freigegeben. ## Abschließen und erneut bearbeiten **Bearbeitung abschließen** bittet dich, zuerst nicht gespeicherte Texte zu speichern oder zu verwerfen und bearbeitete Segmente neu zu generieren. Hast du eine frühere Version eines Segments gewählt, wird ihr Ton (kostenlos) wieder in die Synchronisation eingefügt, bevor die Downloads freigegeben werden. Nach dem Herunterladen umentschieden? **Erneut bearbeiten** öffnet den Editor wieder. Die Downloads kommen mit deinen Änderungen zurück, sobald du erneut abschließt. --- # Ein Segment korrigieren Ändere, was ein Segment sagt, hör es dir in derselben Stimme neu erzeugt an und kehre kostenlos zu jeder früheren Version zurück. https://www.evocal.app/de/docs/regenerate · Prüfen und korrigieren · Aktualisiert am 18. Nov. 2026 ## So korrigierst du ein Segment 1. **Übersetzung bearbeiten**: Die Synchronisation spricht die Übersetzung. Diesen Text änderst du also, wenn ein Satz anders gesagt werden soll. Den Originaltext zeigen die Untertitel in der Originalsprache: Korrigiere ihn dort, wenn das Transkript ein Wort falsch verstanden hat. 2. **Neu generieren**: **Neu erzeugen** speichert den Text und erzeugt das ganze Segment neu, in derselben Stimme. Oder wähle **Text speichern**, um die Änderung zu behalten und später neu zu generieren: Das Segment wird als **Neu zu generieren** markiert, und ein einziger Button generiert alle bearbeiteten Segmente auf einmal neu. 3. **Anhören**: Die neue Version ersetzt die alte in der Synchronisation. Nicht besser? Kehre zu einer früheren Version zurück. > Es wird immer das ganze Segment neu erzeugt, nie ein einzelnes Wort eingesetzt. So behält der neue Satz die Stimme und den Fluss der Sätze um ihn herum. ## Versionen Jede Neugenerierung behält die vorherige Version. Unter **Versionen dieses Abschnitts** kannst du dir jede direkt dort anhören, ohne die Synchronisation zu ändern, und **Diese Version verwenden** bringt die gewählte kostenlos zurück in die Synchronisation. ## Was eine Korrektur kostet - **Ein Viertel des Videos ist kostenlos.** Jede Synchronisation hat kostenlose Korrekturen bis zu einem Viertel der Videolänge: Ein 10-minütiges Video hat 150 kostenlose Sekunden Neugenerierung. - **Jede Anfrage zählt mindestens 15 Sekunden.** Gemeinsam neu generierte Segmente teilen sich dieses Minimum: Ein Segment mit 4 Sekunden zählt 15 Sekunden, vier davon zusammen geschickt zählen 16. - **Nach dem kostenlosen Viertel** kostet jede gezählte Sekunde einen Credit. - **Ein Segment, das die Engine markiert hat**, wird unabhängig davon einmal kostenlos neu generiert. Der Editor zeigt das am Segment an. Der Button zeigt die Kosten immer an, bevor du klickst: **Neu generieren, kostenlos** oder **Neu generieren, 15 Credits**. Die Rückkehr zu einer früheren Version und das Abschließen der Bearbeitung kosten nichts. ## Damit die Korrektur gelingt - Ein Segment, das zu schnell spricht, in das nächste hineinläuft oder sein letztes Wort verliert, braucht meistens einen etwas kürzeren Text. - Ein Wort, das falsch klingt, kommt meistens richtig heraus, wenn du den Satz anders formulierst oder das Wort so schreibst, wie es gesprochen wird. - Beim Neu generieren entsteht die Sprache aus der Übersetzung, so wie du sie geschrieben hast: Sie wird nicht noch einmal übersetzt. Eine Korrektur am Originaltext ändert also nicht, was die Synchronisation sagt. --- # Warnungen im Editor Die Engine prüft jede Synchronisation, bevor sie bei dir ankommt, und markiert die Segmente, in die du reinhören solltest. Jede Warnung sagt, was ihr aufgefallen ist; diese Seite sagt, was du tun kannst. https://www.evocal.app/de/docs/alerts · Prüfen und korrigieren · Aktualisiert am 18. Nov. 2026 ## Was eine Warnung ist Eine Warnung ist ein Grund zum Reinhören, kein Beweis für einen Fehler: Oft klingt das Segment gut. Filtere den Editor nach **Warnungen**, hör dir jede zusammen mit dem Original an und korrigiere nur, was du tatsächlich hörst. > Ein Segment, das die Engine markiert hat, wird einmal kostenlos neu generiert, außerhalb des kostenlosen Viertels und des Minimums von 15 Sekunden. ## Die Warnungen und was meistens hilft | Die Warnung lautet | Was meistens hilft | | --- | --- | | Das letzte Wort ist am Ende dieses Segments vielleicht abgeschnitten. | Eine etwas kürzere Übersetzung, damit der Satz in seiner Zeit endet. | | Zwei Sätze gehen hier vielleicht ohne Pause ineinander über. | Eine etwas kürzere Übersetzung, die Platz für die Pause lässt. | | Die neue Sprache läuft in die Sprache des nächsten Segments hinein. | Eine kürzere Übersetzung für dieses Segment. | | Die neue Sprache beginnt über der Sprache des vorigen Segments. | Eine kürzere Übersetzung für dieses Segment oder das davor. | | Die synchronisierte Sprache ist hier schneller als das Original. | Eine kürzere Übersetzung, damit die Stimme auf das Tempo des Originals herunterkommt. | | Ein Wort in diesem Segment klingt vielleicht nicht richtig. | Zuerst anhören. Wenn es falsch klingt, formuliere den Satz anders oder schreib das Wort so, wie es gesprochen wird. | | Ein Wort wird in diesem Segment vielleicht doppelt gesagt. | Zuerst anhören. Wenn es wiederholt wird, generiere das Segment neu. | | Ein Teil des Textes fehlt vielleicht in der Sprache. | Mit der Übersetzung vergleichen. Neu generieren oder den ausgelassenen Teil umformulieren. | | Die Sprache bricht am Ende vielleicht abrupt ab. | Das Segment neu generieren. | | Kurz vor der Sprache ist vielleicht ein Störgeräusch. | Das Segment neu generieren. | | Die Stimme klingt in diesem Segment vielleicht anders. | Das Segment neu generieren. | | Die Engine hat dieses Segment markiert. | Hör es dir an, bevor du fertig bist. | Wenn eine Warnung ein bestimmtes Wort betrifft, zeigt sie es an: „Dieses Wort klingt vielleicht nicht richtig: …“. Manche Warnungen haben darunter einen Tipp, etwa „Ein etwas kürzerer Text behebt das meistens“ oder „Eine andere Formulierung behebt das meistens“. ## Warnungen zu deinem eigenen Text Zwei Warnungen betreffen eher den Text als die Sprache: wenn die neue Sprache in das nächste Segment hineinläuft oder über dem vorigen beginnt. Sie entstehen durch eine Übersetzung, die für ihre Zeit zu lang ist, oft nach einer Bearbeitung. Deshalb gibt es dafür keine kostenlose Neugenerierung: Kürze den Text und generiere neu. --- # Downloads Sobald du die Bearbeitung abschließt, stehen die Dateien der Synchronisation zum Download bereit. Hier steht, wofür jede gedacht ist und wie lange ein Projekt aufbewahrt wird. https://www.evocal.app/de/docs/downloads · Dateien und Veröffentlichung · Aktualisiert am 18. Nov. 2026 ## Die Dateien einer Synchronisation | Datei | Was sie enthält | Wofür du sie nutzt | | --- | --- | --- | | Synchronisiertes Video (MP4) | Das Video mit dem synchronisierten Ton. | Die Synchronisation direkt veröffentlichen. | | Kompletter Ton (WAV) | Stimme und Hintergrund in der neuen Sprache. | Die Synchronisation als Tonspur hinzufügen oder in deinen eigenen Schnitt übernehmen. | | Nur Stimme (WAV) | Nur die synchronisierte Stimme, ohne Hintergrund. | Selbst über deine eigene Musik mischen. | | Nur Hintergrund (WAV) | Musik und Effekte, ganz ohne Stimme. | Andere Versionen des Videos erstellen. | | Untertitel (SRT und VTT) | In der Originalsprache und in der Zielsprache. | Untertitel zusammen mit dem Video hochladen. Siehe [Untertitel](https://www.evocal.app/de/docs/subtitles). | Wenn du eine Audiodatei als Quelle hochlädst, bekommst du die Audiodateien und die Untertitel, aber kein Video. Jede exportierte Datei trägt eine KI-Kennzeichnung, wie [Stimmen, die du synchronisieren darfst](https://www.evocal.app/de/docs/voice-rights) erklärt. ## Download-Links Jeder Download öffnet einen neuen Link, der 5 Minuten lang funktioniert. So lässt sich ein aus deinem Konto kopierter Link nicht weitergeben. Wenn einer nicht klappt, wähle noch einmal **Herunterladen**, um einen neuen zu bekommen. ## Wie lange Projekte aufbewahrt werden | Konto | Projekte aufbewahrt | | --- | --- | | Kostenloser Test und Credits ohne Tarif | 30 Tage | | Creator | 30 Tage | | Pro und Studio | 90 Tage | | Enterprise | Laut Vertrag | > Lade herunter, was du behalten möchtest: Nach Ablauf dieser Zeit werden das Projekt und seine Dateien gelöscht. ## Eine Synchronisation nach dem Download ändern **Erneut bearbeiten** öffnet den Editor wieder. Während du bearbeitest, sind die Downloads gesperrt; sie stehen wieder bereit, mit deinen Änderungen, sobald du die Bearbeitung erneut abschließt. --- # Untertitel Jede Synchronisation kommt mit Untertiteln in zwei Sprachen, passend zum Timing der Synchronisation und aus ihren endgültigen Texten erstellt. Weitere Sprachen sind nur einen Klick entfernt. https://www.evocal.app/de/docs/subtitles · Dateien und Veröffentlichung · Aktualisiert am 18. Nov. 2026 ## Die zwei Untertitel jeder Synchronisation Zu jeder fertigen Synchronisation kannst du kostenlos Untertitel in der Originalsprache und in der Zielsprache herunterladen, als SRT und WebVTT (VTT). Sie werden aus den endgültigen Texten erstellt, mit deinen Änderungen, und folgen dem Timing der Synchronisation. Jeder Untertitelblock hält sich an die üblichen Leseregeln: höchstens zwei Zeilen mit etwa 42 Zeichen und etwa 7 Sekunden auf dem Bildschirm. Lange Sätze werden zuerst am Satzende umbrochen, dann an einem Komma oder Doppelpunkt und erst danach zwischen zwei Wörtern. ## Untertitel in weiteren Sprachen Wähle unter **Untertitel in einer anderen Sprache** eine Sprache aus und klick auf **Übersetzen**. Der endgültige Text wird in diese Sprache übersetzt und zur Liste der Untertitel zum Herunterladen hinzugefügt. - Das kostet 6 Credits pro Videominute, für jede Sprache. Der Button zeigt dir vor dem Klick die genaue Zahl für dieses Video. - Wenn die Übersetzung fehlschlägt, bekommst du ihre Credits zurück. - Wenn du die Texte der Synchronisation danach änderst, werden die übersetzten Untertitel als veraltet markiert: Übersetze sie erneut, um sie zu aktualisieren. ## Untertitel verwenden Lade die SRT- oder VTT-Datei auf deiner Plattform zusammen mit dem Video als Untertitel hoch; die meisten Videoseiten und Player akzeptieren beide Formate. Untertitel sind eine eigene Datei und werden nie fest in das synchronisierte Video eingebrannt. Ob eine Synchronisation in deiner eigenen Stimme oder nur Untertitel: Der Artikel [Untertitel oder Synchronisation](https://www.evocal.app/de/blog/subtitles-or-dubbing) vergleicht beides. --- # Eine Synchronisation veröffentlichen Die Synchronisation ist fertig. Hier sind die zwei üblichen Wege, sie zu veröffentlichen, und was du deinem Publikum sagen solltest. https://www.evocal.app/de/docs/publishing · Dateien und Veröffentlichung · Aktualisiert am 18. Nov. 2026 ## Zwei Wege zur Veröffentlichung | Weg | Hochladen | Geeignet für | | --- | --- | --- | | Eine zusätzliche Tonspur im selben Video | Den **Kompletter Ton (WAV)** als Tonspur der neuen Sprache | Ein einziges Video mit seinen Aufrufen und Kommentaren für alle Sprachen behalten. | | Ein eigenes Video | Das **Synchronisiertes Video (MP4)**, mit Titel und Beschreibung für das neue Publikum | Plattformen ohne Tonspuren und Kanäle für eine einzige Sprache. | Füge in beiden Fällen die Untertitel in derselben Sprache hinzu. Auf YouTube kann ein Kanal mit mehrsprachigem Audio synchronisierte Tonspuren in YouTube Studio hinzufügen, und die Zuschauer wählen die Spur in den Einstellungen des Players; der Zugang wird schrittweise freigeschaltet, schau also in deinem Studio nach. Der Artikel [Ein synchronisiertes Video auf YouTube veröffentlichen](https://www.evocal.app/de/blog/publish-dubbed-video-on-youtube) führt dich Schritt für Schritt durch. ## Nutze dieselbe Datei, die du veröffentlicht hast Eine Tonspur passt nur dann zum Video, wenn beide aus demselben Schnitt stammen. Synchronisiere genau die Datei, die du veröffentlicht hast, dann stimmt die Zeitachse der Synchronisation von der ersten bis zur letzten Sekunde mit der des Videos überein. ## Sag es deinem Publikum Unsere Bedingungen verlangen, dass du angibst, dass die Synchronisation mit KI erstellt wurde, zum Beispiel in der Beschreibung: „Mit KI ins Englische synchronisiert, in meiner eigenen Stimme.“ Viele Plattformen verlangen das ebenfalls. Die Dateien tragen außerdem eine KI-Kennzeichnung. > Synchronisationen aus dem kostenlosen Test tragen ein Wasserzeichen und sind nicht für die kommerzielle Nutzung gedacht. --- # Credits Dein Guthaben wird in Credits geführt, und ein Credit synchronisiert eine Sekunde Video. Diese Seite zeigt, wie eine Synchronisation, eine Korrektur und Untertitel gezählt werden. https://www.evocal.app/de/docs/credits · Credits und Tarife · Aktualisiert am 18. Nov. 2026 ## So wird eine Synchronisation gezählt - Eine Synchronisation verbraucht einen Credit pro Sekunde des Videos, aufgerundet auf die nächste volle Sekunde. - Jede Zielsprache ist eine eigene Synchronisation: Ein 10-minütiges Video in zwei Sprachen verbraucht 1.200 Credits. - Eine Synchronisation verbraucht nie weniger als 30 Credits, ein Video unter 30 Sekunden zählt also als 30. | Video | Sprachen | Credits | | --- | --- | --- | | 20 Sekunden | 1 | 30 | | 5 Minuten | 1 | 300 | | 10 Minuten | 2 | 1.200 | | 45 Minuten | 3 | 8.100 | ## Wann Credits abgebucht werden Bevor eine Synchronisation startet, siehst du, wie viele Credits sie verbraucht. Während sie läuft, werden die Credits reserviert (dein Guthaben zeigt sie als **Reserviert für laufende Synchronisationen**), abgebucht werden sie, wenn sie fertig ist. Schlägt eine Synchronisation fehl, gehen die dafür reservierten Credits automatisch auf dein Guthaben zurück. ## Korrekturen und Untertitel | Was | Credits | | --- | --- | | Segmente neu generieren | Kostenlos bis zu einem Viertel der Videolänge, in jeder Synchronisation; jede Anfrage zählt mindestens 15 Sekunden; nach dem Viertel ein Credit pro gezählter Sekunde. Siehe [Ein Segment korrigieren](https://www.evocal.app/de/docs/regenerate). | | Ein Segment, das die Engine markiert hat | Einmal kostenlos neu generieren, unabhängig vom Viertel und vom Minimum. | | Rückkehr zu einer früheren Version | Kostenlos. | | Untertitel in der Original- und der Zielsprache | Kostenlos. | | Untertitel in einer anderen Sprache | 6 Credits pro Videominute, pro Sprache. | ## Arten von Credits | Art | Herkunft | Gültigkeit | | --- | --- | --- | | Tarif-Credits | Werden jeden Monat von deinem Tarif gutgeschrieben, auch bei Jahrestarifen. | Werden in den nächsten Monat übertragen, bis zum Doppelten deiner monatlichen Menge, und enden mit dem Tarif. | | Zusätzliche Credits | Nach Betrag gekauft, von Hand oder über das automatische Aufladen. | 12 Monate ab dem Kauftag, auch wenn dein Tarif endet. | | Kostenlose und sonstige Credits | Der kostenlose Test und Credits, die unser Support-Team gutschreibt. | Sie verfallen nicht. | Synchronisationen verbrauchen zuerst Tarif-Credits, dann die zusätzlichen Credits, die am frühesten ablaufen. Dein Guthaben unter **Abrechnung** zeigt jede Art, die reservierten Credits, das Datum, an dem die nächsten ablaufen, und jede Buchung. > Credits haben keinen Geldwert und lassen sich nicht auf ein anderes Konto übertragen. Erstattungen richten sich nach Abschnitt 9 der [Nutzungsbedingungen](https://www.evocal.app/de/legal/terms), zusammengefasst unter [Tarife und Abrechnung](https://www.evocal.app/de/docs/plans). --- # Tarife und Abrechnung Ein Tarif bringt dir jeden Monat Credits, längere Videos und eine längere Aufbewahrung deiner Projekte. Du kannst aber auch ohne Tarif synchronisieren. Hier findest du jede Möglichkeit und wie die Abrechnung funktioniert. https://www.evocal.app/de/docs/plans · Credits und Tarife · Aktualisiert am 18. Nov. 2026 ## Die Tarife | Tarif | Creator | Pro | Studio | Nur Credits | Enterprise | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | **Preis pro Monat** | US$25 | US$60 | US$160 | Ab US$5 pro Kauf | Laut Angebot | | **Preis pro Jahr** | US$250 | US$600 | US$1.600 | — | Laut Angebot | | **Credits pro Monat** | 900 | 2.700 | 8.400 | Nach Betrag gekauft | Laut Angebot | | **Längstes Video** | 20 Minuten | 1 Stunde | 3 Stunden | 20 Minuten | Laut Angebot | | **Projekte gespeichert** | 30 Tage | 90 Tage | 90 Tage | 30 Tage | Laut Angebot | | **Synchronisationen gleichzeitig** | 2 | 3 | 5 | 2 | Laut Angebot | | **1.000 zusätzliche Credits** | US$30 | US$23 | US$20 | US$35 | Laut Angebot | Jeder Tarif synchronisiert in alle Sprachen, überträgt seine Credits bis zum Doppelten der monatlichen Menge, generiert bis zu einem Viertel jedes Videos kostenlos neu und behält jede Version. Auf der [Preisseite](https://www.evocal.app/de/pricing) findest du einen Rechner, der den günstigsten Tarif für deinen Monat ermittelt. ## Ohne Tarif Du brauchst kein Abo: Kauf Credits, wann immer du sie brauchst, ab US$5 auf einmal, zu US$35 pro 1.000 Credits. Sie bleiben 12 Monate gültig und reichen für Videos von bis zu 20 Minuten, ohne Wasserzeichen; Projekte werden 30 Tage aufbewahrt, und 2 Synchronisationen laufen gleichzeitig. Mehr dazu unter [Credits kaufen](https://www.evocal.app/de/docs/buy-credits). ## Jährlich zahlen Ein Jahrestarif kostet zehn Monate: Zwei sind gratis. Seine Credits kommen trotzdem jeden Monat. Einen Monatstarif kannst du unter **Abrechnung** auf jährlich umstellen: Das Jahr wird auf einmal berechnet, abzüglich des Rests des bereits bezahlten Monats, und der Betrag wird dir vor der Bestätigung angezeigt. Ein Jahrestarif lässt sich nicht zurück auf monatlich umstellen; du kannst ihn kündigen, damit er mit seinem Jahr endet. ## Wechseln oder kündigen | Du | Was passiert | | --- | --- | | Wechselst zu einem größeren Tarif | Der Rest des laufenden Zeitraums wird sofort berechnet, und die Differenz in Credits für den Rest dieses Monats wird dir sofort gutgeschrieben. | | Wechselst zu einem kleineren Tarif | Der Wechsel gilt sofort, dieselbe Differenz wird von deinen Tarif-Credits abgezogen, und was du bereits bezahlt hast, wird auf deine nächste Rechnung angerechnet. | | Kündigst | Der Tarif läuft bis zum Ende des bezahlten Zeitraums, und bis dahin kannst du ihn behalten. Wenn er endet, enden auch seine Tarif-Credits. | Gekaufte Credits werden dir bei einem Wechsel nie abgezogen, und sie bleiben auch nach dem Ende eines Tarifs ihre 12 Monate gültig. Jeder Wechsel und sein Preis werden dir vor der Bestätigung angezeigt. Wenn eine Verlängerung nicht abgebucht werden kann, wird es einige Tage lang erneut versucht; schlägt es weiterhin fehl, endet der Tarif, und deine Projekte bleiben erhalten, bis ihre eigene Frist abläuft. ## Enterprise Ein Enterprise-Tarif wird für ein einzelnes Konto erstellt. Wir schicken dir ein Angebot auf deine Seite **Abrechnung**, mit Preis, Credits pro Monat, Limits (längstes Video, gleichzeitige Synchronisationen, Aufbewahrungsdauer der Projekte), dem Preis für zusätzliche Credits und unserer Antwortzeit. Du siehst alles, bevor du annimmst, und der Tarif verlängert sich und lässt sich kündigen wie jeder andere. ## Zahlung und Belege Unser Wiederverkäufer Dodo Payments ist bei jedem Kauf der Merchant of Record: Er wickelt die Zahlung ab, berechnet die Steuern deines Landes, schickt den Beleg und zahlt Erstattungen aus. Unter **Abrechnung** öffnet **Abo verwalten** seine sichere Seite für Zahlungsmethode und Kündigung, und **Belege** öffnet deine Belege und Rechnungen. ## Erstattungen - Innerhalb von 14 Tagen nach jeder Zahlung kannst du eine Erstattung des Anteils verlangen, der den seitdem nicht genutzten Credits entspricht. - Schlägt eine Synchronisation fehl, gehen ihre Credits automatisch zurück. Wurde eine Synchronisation fertig, funktioniert aber nicht (stumm, abgeschnitten oder in der falschen Sprache): Sag uns innerhalb von 14 Tagen Bescheid, und ihre Credits kommen zurück. - Schreib dafür an support@dubforge.io oder antworte auf deinen Beleg. Gibt dir das Recht deines Wohnorts weitergehende Ansprüche, gelten auch diese. Die vollständigen Regeln stehen in Abschnitt 9 der [Nutzungsbedingungen](https://www.evocal.app/de/legal/terms) und auf der Seite zur [Erstattungsrichtlinie](https://www.evocal.app/de/legal/refunds). --- # Credits kaufen und automatisches Aufladen Wenn ein Monat mehr braucht, als dein Tarif hergibt, oder wenn du ohne Tarif synchronisierst, kaufst du Credits für den Betrag, den du ausgeben möchtest. Mit einem Tarif kannst du auch automatisch aufladen lassen. https://www.evocal.app/de/docs/buy-credits · Credits und Tarife · Aktualisiert am 18. Nov. 2026 ## Credits kaufen 1. **Abrechnung öffnen**: Gib unter **Credits kaufen** einen Betrag in US-Dollar ein oder wähle einen der vorgeschlagenen Beträge. 2. **Sieh, was du bekommst**: Die Seite zeigt dir, wie viele Credits du dafür bekommst und für etwa wie viele Minuten Synchronisation sie reichen. 3. **Bezahlen**: Die Zahlung öffnet sich auf der sicheren Seite unseres Wiederverkäufers. Die Credits kommen wenige Sekunden nach erfolgreicher Zahlung an. Jeder Betrag von US$5 bis US$200 auf einmal. Die Credits werden auf ganze Credits abgerundet und bleiben ab dem Kaufdatum 12 Monate gültig, auch wenn dein Tarif endet. ## Der Preis für 1.000 Credits | Konto | 1.000 Credits | Eine Minute Synchronisation | | --- | --- | --- | | Ohne Tarif | US$35 | US$2,10 | | Creator | US$30 | US$1,80 | | Pro | US$23 | US$1,38 | | Studio | US$20 | US$1,20 | | Enterprise | Laut Angebot | Laut Angebot | ## Automatisches Aufladen Mit einem bezahlten Tarif kauft **Automatisches Aufladen** selbstständig zusätzliche Credits, wenn dein Guthaben knapp wird, damit eine Synchronisation nie mangels Credits stoppt. Du legst fest: - den Guthabenstand, ab dem aufgeladen wird; - wie viel jedes Mal hinzukommt, bis zu US$200 bei Creator, US$500 bei Pro, US$1.000 bei Studio und US$2.000 bei Enterprise; - deine eigene Obergrenze pro Monat, die nicht unter einer Aufladung liegen darf; - die Karte, die belastet wird, gespeichert bei unserem Wiederverkäufer (die Karte, mit der du deinen Tarif bezahlst, erscheint nach ihrer nächsten Zahlung). Jede Aufladung belastet die Karte, zuzüglich der Steuern deines Landes, und die Credits sind zusätzliche Credits wie alle anderen: derselbe Preis, dieselben 12 Monate und dieselben Erstattungen. Du kannst die Einstellungen jederzeit unter **Abrechnung** ändern oder die Funktion ausschalten. > Schlagen zwei Zahlungen hintereinander fehl oder endet dein Tarif, schaltet sich das automatische Aufladen aus, und wir informieren dich per E-Mail. Prüf die Karte und schalte es wieder ein; bis dahin kannst du Credits von Hand kaufen. --- # Dein Konto und seine Sicherheit In einem Konto liegen deine Projekte, deine Credits und dein Tarif. Hier erfährst du, wie du dich anmeldest, dein Konto schützt und es schließt, wenn du möchtest. https://www.evocal.app/de/docs/account · Konto und Hilfe · Aktualisiert am 18. Nov. 2026 ## Anmelden | Weg | Hinweise | | --- | --- | | E-Mail-Adresse und Passwort | Ändere das Passwort unter **Sicherheit**. Google und E-Mail-Links funktionieren weiterhin. | | Google | Das Google-Konto mit derselben E-Mail-Adresse. | | Ein Anmeldelink per E-Mail | Nur einmal gültig. | Jeder der drei Wege öffnet dasselbe Konto, solange die E-Mail-Adresse dieselbe ist. Den kostenlosen Test gibt es einmal pro Person: Weitere Konten anzulegen, um mehr kostenlose Credits zu bekommen, ist nicht erlaubt. ## Dein Konto schützen 1. **Zwei-Schritt-Bestätigung aktivieren**: Scanne unter **Sicherheit** den QR-Code mit einer Authenticator-App (oder gib den Schlüssel ein) und gib dann den 6-stelligen Code ein, den sie anzeigt. Ab dann wird bei jeder Anmeldung nach einem Code gefragt. 2. **Überall abmelden**: **Auf allen Geräten abmelden** beendet deine Sitzung hier und auf allen anderen Geräten: Nutze das, nachdem du dich an einem fremden Computer angemeldet hast. > Wenn du glaubst, dass jemand anderes dein Konto benutzt hat, schreib sofort an support@dubforge.io. ## Dein Profil Unter **Konto** legst du den Namen fest, mit dem Evocal dich anspricht. Mit deiner E-Mail-Adresse meldest du dich an. Dein Land wird bei der Registrierung anhand deines Standorts festgelegt und bestimmt, welche Bedingungen zur Stimmforschung für dich gelten: siehe [Datenschutz und deine Stimme](https://www.evocal.app/de/docs/privacy). ## Ein Projekt löschen Ein Projekt kannst du am Ende seiner Seite löschen, wenn keine seiner Synchronisationen läuft. Es verschwindet sofort aus deiner Liste, und seine Dateien werden innerhalb von 30 Tagen aus unserem Speicher entfernt. Projekte werden außerdem automatisch gelöscht, wenn ihre Frist abläuft: siehe [Downloads](https://www.evocal.app/de/docs/downloads). ## Das Konto schließen **Konto schließen** unter **Konto** bittet dich, zur Bestätigung deine E-Mail-Adresse einzugeben. Dein Login, deine Projekte, ihre Dateien und ihre Synchronisationen werden sofort gelöscht, und das lässt sich nicht rückgängig machen. Das Schließen kündigt deinen Tarif; ungenutzte Credits verfallen, und Erstattungen richten sich nach Abschnitt 9 der [Nutzungsbedingungen](https://www.evocal.app/de/legal/terms). Nur was wir gesetzlich aufbewahren müssen, bleibt 5 Jahre lang erhalten: die Dokumente, denen du zugestimmt hast, dein Guthabenverlauf und das Protokoll der Zugriffe unseres Teams. Lade deine Daten vorher herunter, wenn du eine Kopie davon möchtest. --- # Datenschutz und deine Stimme Deine Dateien sind privat, die Stimmen darin werden nur für deine Synchronisationen genutzt, und du kannst deine Daten mitnehmen. Diese Seite fasst die Datenschutzerklärung zusammen. https://www.evocal.app/de/docs/privacy · Konto und Hilfe · Aktualisiert am 18. Nov. 2026 ## Deine Dateien - Nur du siehst deine Projekte. Dateien gehen direkt in einen privaten Speicher, und jeder Upload und Download läuft über einen Link, der nach wenigen Minuten abläuft. - Daten werden verschlüsselt übertragen und gespeichert, und die Datenbank verweigert es, die Daten einer Kundin oder eines Kunden jemand anderem zu zeigen. - Unser Team gelangt nur über seine Admin-Tools an ein Projekt, mit Zwei-Schritt-Anmeldung, und jeder Zugriff wird protokolliert. - Die Merkmale jeder Stimme, die die Engine aus deiner Datei misst, werden nur für dieses Projekt genutzt und mit ihm gelöscht. ## Studien mit deiner eigenen Stimme Deine eigene Stimme aus Projekten, in denen du sie als deine markiert hast, kann genutzt werden, um die Transkription, Übersetzung und Synchronisation von Evocal zu verbessern. Sie wird nie verkauft, nie lizenziert und nie genutzt, um ein Modell einer bestimmten Person zu erstellen. | Wo du lebst | Wie es funktioniert | | --- | --- | | Außerhalb der EU, des EWR und des Vereinigten Königreichs | Es ist Teil des Dienstes, auf Grundlage der [Studienfreigabe](https://www.evocal.app/de/legal/study), die dir bei der Registrierung als eigene Klausel angezeigt wird. | | In der EU, im EWR und im Vereinigten Königreich | Es beruht auf unserem berechtigten Interesse, und du kannst jederzeit widersprechen, ohne etwas zu verlieren: unter **Konto**, bei **Bedingungen und Einwilligungen**. | Die Stimmen anderer Personen in deinen Videos fließen nie in die Studien ein. Dein Material wird innerhalb von 30 Tagen aus dem Archiv entfernt, nachdem du dein Konto schließt, die Freigabe widerrufst oder widersprichst. ## Deine Daten herunterladen **Meine Daten herunterladen** unter **Konto** liefert eine JSON-Datei mit deinem Konto, jedem Dokument, das du akzeptiert hast, dem Verlauf deines Guthabens, deinen Projekten mit ihren Texten und Versionen sowie Links zu deinen Dateien, die 24 Stunden lang funktionieren. Bis zu 5 Downloads pro Tag. ## Deine Rechte Nach der brasilianischen LGPD, der DSGVO, der UK GDPR und anderen Datenschutzgesetzen kannst du verlangen, deine Daten einzusehen, zu berichtigen, zu kopieren, zu übertragen oder zu löschen, zu erfahren, wer sie erhält, und einer Nutzung zu widersprechen. Schreib an support@dubforge.io: Das kostet nichts, und wir antworten innerhalb von 15 Tagen. Wir verwenden keine Werbe- oder Tracking-Cookies und verkaufen nie personenbezogene Daten oder Stimmen. Den vollständigen Text mit allen Anbietern und allen Fristen findest du in der [Datenschutzerklärung](https://www.evocal.app/de/legal/privacy). Die Seite [Vertrauen](https://www.evocal.app/de/trust) zeigt, wie Dateien und Konten geschützt werden. --- # Hilfe und Support Jede Nachricht liest ein Mensch. So erreichst du uns, und das hilft uns, schnell zu antworten. https://www.evocal.app/de/docs/support · Konto und Hilfe · Aktualisiert am 18. Nov. 2026 ## Erst die Antworten Diese Docs erklären jeden Teil des Produkts, und die [Fragen-Seite](https://www.evocal.app/de/faq) beantwortet die kurzen Fragen. Wenn eine Synchronisation falsch klingt, fang mit [Hinweise im Editor](https://www.evocal.app/de/docs/alerts) und [Ein Segment korrigieren](https://www.evocal.app/de/docs/regenerate) an. ## Schreib uns 1. **Hilfe öffnen**: Im Menü der App öffnet **Hilfe** die Seite **Hilfe & Feedback**. 2. **Sag, worum es geht**: **Fehler melden**, **Idee vorschlagen** oder **Frage stellen**. 3. **Sag uns, wo**: Was passiert ist, was du erwartet hast und die Schritte, um es erneut zu sehen, mit dem Namen des Projekts oder der Seite, auf der du warst. Wir antworten per E-Mail an die Adresse deines Kontos und versuchen, das innerhalb von 48 Stunden zu tun. Du kannst auch direkt von dieser Adresse an support@dubforge.io schreiben. > Über Erstattungen, Credits und Ausnahmen entscheidet ein Mensch. Schick uns nie dein Passwort oder einen Anmeldecode: Wir fragen nie danach. ## Eine Stimme oder ein Video melden Wenn deine Stimme ohne deine Erlaubnis synchronisiert wurde oder eine Synchronisation gegen die [Richtlinie zur akzeptablen Nutzung](https://www.evocal.app/de/legal/acceptable-use) verstößt, schreib an support@dubforge.io mit „Meldung“ im Betreff und einem Link zur Synchronisation oder einer Beschreibung. Wir antworten innerhalb von 48 Stunden. Urheberrechtsmeldungen richten sich nach Abschnitt 11 der [Nutzungsbedingungen](https://www.evocal.app/de/legal/terms). --- # Partnerprogramm Erzähl deinem Publikum von Evocal und verdiene einen Teil der ersten Zahlung jeder Kundin und jedes Kunden, die du mitbringst. So funktioniert es. https://www.evocal.app/de/docs/affiliates · Partnerprogramm · Aktualisiert am 18. Nov. 2026 ## Mitmachen 1. **Bewerben**: In deinem Konto fragt **Partner**, wo du Evocal teilen wirst, wer dir folgt und in welchem Land du Zahlungen erhältst. Wir beantworten jede Bewerbung selbst per E-Mail, meist innerhalb weniger Tage. 2. **Link und Code erhalten**: Nach der Freigabe bekommst du einen eigenen Link und einen eigenen Code sowie eine Seite mit deinen Ergebnissen. 3. **Informiere dein Publikum**: Sag in der Nähe des Links oder Codes, dass du eine Provision erhalten kannst. ## Die Zahlen | | Aktuell | | --- | --- | | Provision | 20 % der ersten Zahlung für den ersten Tarif, den eine geworbene Person abschließt, vor Steuern. Bei einem Jahrestarif ist das das ganze Jahr. | | Die geworbene Person | 10 % mehr Credits im ersten Monat ihres ersten Tarifs. | | Wird dir zugerechnet | Ein Konto, das innerhalb von 60 Tagen nach dem Öffnen deines Links erstellt wird, oder eines, bei dem innerhalb von 72 Stunden nach der Registrierung dein Code eingegeben wird. | | Wartezeit | 30 Tage, danach kann die Provision ausgezahlt werden. | | Auszahlung | Per PayPal, in US-Dollar, sobald dein Guthaben US$100 erreicht. | Eine Provision pro geworbener Person: Verlängerungen, Tarifwechsel und zusätzliche Credits bringen keine. Eine erstattete oder angefochtene Zahlung storniert ihre Provision. Es gilt der Satz, der am Tag der Zahlung auf deiner Partnerseite angezeigt wird. ## Was nicht erlaubt ist - Dich selbst zu werben oder Konten, die du erstellst oder bezahlst. - Bezahlte Anzeigen auf den Namen Evocal oder Anzeigen, die direkt auf unsere Website führen, ohne unsere schriftliche Erlaubnis. - Gutschein-, Cashback- und Schnäppchen-Websites. - Spam, gefälschte Bewertungen oder Versprechen zu Preisen, Ergebnissen oder Funktionen, die das Produkt nicht hat. Die vollständigen Regeln stehen in den [Bedingungen des Partnerprogramms](https://www.evocal.app/de/legal/affiliates). --- # API und MCP (bald verfügbar) Die API und der MCP-Server sind in Arbeit. Diese Seite beschreibt, was geplant ist, damit du dich vorbereiten kannst; sobald beide verfügbar sind, wird sie zur vollständigen Referenz. https://www.evocal.app/de/docs/api · Entwickler · Aktualisiert am 18. Nov. 2026 ## Der aktuelle Stand > Noch nicht verfügbar. Bis dahin ist alles auf dieser Seite ein Plan und kann sich ändern. Die App kann all das schon heute. API-Zugang ist in den Tarifen Pro, Studio und Enterprise enthalten. Sobald er verfügbar ist, funktionieren dasselbe Konto, dieselben Credits und dieselben Limits aus deinem eigenen Code heraus und über einen MCP-Server auch aus KI-Agenten. ## Was sie können soll | Schritt | Heute in der App | Über die API | | --- | --- | --- | | Eine Datei hochladen | **Neues Projekt** | Die Video- oder Audiodatei senden. | | Eine Synchronisation starten | Sprachen, Stimmen und Hintergrund wählen | Dieselben Optionen, mit den Kosten, die vor dem Start angezeigt werden. | | Sie verfolgen | Die Projektseite | Ihre Phase und ihr Fortschritt. | | Ein Segment korrigieren | Der Editor | Eine Übersetzung bearbeiten und neu generieren. | | Herunterladen | **Herunterladen** | Das synchronisierte Video, der Ton, die Einzelspuren und die Untertitel. | ## Schlüssel und Stimmen - Schlüssel erstellst du in deinem Konto. Dabei bestätigst du einmalig, dass jede Stimme, die du darüber sendest, deine eigene ist oder dass ihr Inhaber dir eine schriftliche Erlaubnis gegeben hat. - Halte Schlüssel geheim: Du haftest für jede Anfrage, die damit gestellt wird, auch für Anfragen deiner eigenen Software oder deiner KI-Agenten. Ein Schlüssel, der durchgesickert ist oder missbraucht wird, kann widerrufen werden, und wir sagen dir dann Bescheid. - Jede Datei, die über die API gesendet wird, unterliegt denselben Regeln wie in der App: der [Richtlinie zur akzeptablen Nutzung](https://www.evocal.app/de/legal/acceptable-use), den [Stimmrichtlinien](https://www.evocal.app/de/legal/voice-guidelines) und der KI-Kennzeichnung bei jedem Export. - Jeder Tarif hat Limits für Anfragen und für gleichzeitig laufende Synchronisationen. Die Regeln stehen in Abschnitt 13 der [Nutzungsbedingungen](https://www.evocal.app/de/legal/terms). Wenn du erfahren möchtest, wann es losgeht, oder uns sagen willst, was du damit bauen würdest, schreib uns über **Hilfe** in der App. --- # Docs für KI-Assistenten Diese Docs sind so geschrieben, dass Menschen und KI-Assistenten sie gleichermaßen lesen können. Gib einem Assistenten den ganzen Text, und er kann damit Fragen zu Evocal beantworten. https://www.evocal.app/de/docs/ai-assistants · Entwickler · Aktualisiert am 18. Nov. 2026 ## Die Dateien | Adresse | Inhalt | | --- | --- | | **evocal.app/llms.txt** | Ein kurzer Index der Website und der Docs, mit einem Link und einer Zeile pro Seite. | | **evocal.app/llms-full.txt** | Alle Docs in einer Markdown-Datei, in Lesereihenfolge, mit den Tarifen und den Sprachen als Tabellen. | | **evocal.app/llms-full.txt?lang=pt** | Dieselbe Datei in einer anderen Sprache der Website: Nutze deren zweistelligen Code, etwa pt, es oder ja. | Jede Docs-Seite hat außerdem oben **Als Markdown kopieren**, womit du nur diese Seite kopierst, bereit zum Einfügen in einen Chat. ## Mit einem Assistenten nutzen 1. **Gib ihm die Docs**: Füge die Adresse der vollständigen Datei oder die Datei selbst in den Assistenten ein, oder kopiere nur die Seite, die du brauchst. 2. **Frag nach deinem Fall**: Zum Beispiel: „Wie viele Credits verbraucht ein 12-minütiges Video in zwei Sprachen?“ oder „Was bedeutet dieser Hinweis im Editor?“ 3. **Prüf, was wichtig ist**: Preise, Limits und dein eigenes Guthaben sind in der App und auf der [Preisseite](https://www.evocal.app/de/pricing) immer aktuell. Die Docs geben an, wann jede Seite zuletzt aktualisiert wurde. ## Gut zu wissen - Die Dateien sind reiner Text, ohne Konto zugänglich, und ändern sich, wenn sich die Docs ändern. - Sie beschreiben das Produkt, nicht dein Konto: Ein Assistent kann darüber weder deine Projekte noch deine Credits sehen. - Die Docs sind auf Englisch verfasst und übersetzt; wenn eine Übersetzung vom Englischen abweicht, gilt die englische Fassung.