Como o Evocal dubla um vídeo
O que acontece entre o envio e a dublagem pronta, e as regras que o motor segue em cada passo.
As etapas de uma dublagem
A página do projeto mostra em que etapa a dublagem está e quanto já avançou. Na ordem:
| Etapa | O que acontece |
|---|---|
| Na fila | A dublagem espera a vez dela. Cada plano roda um número definido de dublagens ao mesmo tempo; a próxima começa quando uma termina. |
| Lendo o arquivo | O vídeo ou o áudio é lido: a duração, as faixas de som e o idioma. |
| Separando voz e música | A fala é separada da música e dos outros sons. |
| Transcrevendo | A fala é escrita, com o momento em que cada palavra foi dita. |
| Traduzindo | O texto é traduzido ideia por ideia, no tamanho do tempo que a pessoa levou para falar. |
| Gerando as vozes | A fala nova é gerada na própria voz de cada pessoa que fala. |
| Mixando | A fala nova é colocada no tempo do vídeo e mixada sobre a música e o fundo, quando você os manteve. |
| Empacotando os arquivos | O vídeo, os arquivos de áudio e as legendas são preparados para download. |
As regras que o motor segue
A voz vem do seu arquivo
Não há nenhuma voz para gravar ou treinar antes. O Evocal tira cada voz da fala do arquivo que você envia, e cada pessoa que fala é dublada na própria voz.
O tempo do próprio vídeo
Cada ideia é colocada onde foi dita no original. Um silêncio no original continua silêncio na dublagem, uma hesitação continua hesitação, e a voz chega a um clique quando o cursor chega. A dublagem não acelera para caber nem preenche pausas que não existiam.
Ideias inteiras, nunca palavras remendadas
A fala é gerada uma ideia inteira de cada vez. Quando você muda uma frase no editor, o trecho inteiro é gerado de novo na mesma voz; nunca se encaixa uma palavra isolada.
Ele confere o próprio trabalho
Antes de uma dublagem chegar até você, o motor compara o resultado com o texto e com o original, e marca os trechos que vale a pena ouvir. Essas marcas são os alertas do editor.
Toda dublagem é marcada como IA
Os arquivos exportados saem marcados como IA: informações de procedência no arquivo e uma marca d’água no áudio, e nenhuma das duas se ouve. Os termos pedem que você avise o seu público que a dublagem foi feita com IA. As dublagens feitas com o teste grátis também levam uma marca d’água visível.
O que ele não faz
- Sincronia labial: a fala nova segue o tempo da fala, não a boca.
- Dublar a partir de um link: você envia o próprio arquivo, para que o projeto comece de um vídeo que é seu.
- Manter uma biblioteca de vozes: cada dublagem tira as vozes do próprio arquivo.