Sua primeira dublagem
De uma conta nova aos arquivos da sua primeira dublagem, em oito passos. O teste grátis cobre 30 segundos de vídeo, o suficiente para ouvir o Evocal com a sua própria voz antes de pagar.
Os passos
- Crie sua contaCadastre-se com o Google, com e-mail e senha, ou com um link de acesso enviado para o seu e-mail. Confirme seu e-mail: uma dublagem precisa de um endereço confirmado.
- Aceite os termosUma vez, antes da primeira dublagem. Quando um documento mudar depois, você aceita a nova versão antes do próximo projeto.
- Receba seus 30 créditos grátisO teste grátis dá 30 créditos uma única vez, para 30 segundos de dublagem, sem cartão. Ou escolha um plano ou compre créditos.
- Crie um projetoEscolha Novo projeto, solte o seu vídeo, escolha a língua falada nele (ou Detecção automática), os idiomas para dublar, quantas pessoas falam e se quer manter a música e os sons de fundo. O número de créditos que a dublagem vai usar aparece antes de você continuar.
- Envie e confirme as vozesCriar projeto e enviar envia o arquivo. Quando ele terminar de subir, confirme que você tem o direito de usar todas as vozes que há nele: a confirmação vale para aquele arquivo exato.
- Comece a dublagemComeçar a dublagem reserva os créditos e inicia o trabalho. Você pode fechar a página: a dublagem continua e aparece no projeto quando terminar.
- Revise no editorOuça a dublagem, veja primeiro os trechos com alertas e mude qualquer frase que você queira dita de outro jeito. Depois, escolha Concluir edição.
- Baixe os arquivosO vídeo dublado, o áudio completo, a voz e o fundo separados, e legendas nos dois idiomas.
Nada é cobrado até a dublagem terminar. Se uma dublagem falhar, os créditos reservados para ela voltam sozinhos para o seu saldo.
O que vem no teste grátis
30 créditos, uma única vez, para uma conta com e-mail confirmado: o suficiente para dublar um vídeo de até 30 segundos para um idioma, com todos os recursos do editor. Um vídeo com menos de 30 segundos conta como 30 créditos mesmo assim. A dublagem do teste sai com marca d’água e não é para uso comercial.
Antes da sua segunda dublagem
- Como o Evocal dubla um vídeo, para saber o que esperar de cada etapa.
- Enviar um vídeo, para ver os arquivos e as durações que cada plano aceita.
- Corrigir um trecho, para entender como as correções são contadas.
Leia a seguir
Enviar um vídeoOs arquivos de vídeo e áudio aceitos pelo Evocal, os limites de tamanho e duração de cada plano, como o envio é retomado e o que é verificado antes de cobrar.O editorComo o editor do Evocal mostra a dublagem: trechos e tradução lado a lado, a linha do tempo, as vozes, os filtros de alertas e alterações e o fim da edição.DownloadsOs arquivos de cada dublagem pronta: o vídeo dublado, o áudio completo, a voz e o fundo separados, as legendas e quanto tempo os projetos ficam guardados.