# Evocal · ドキュメント > Evocal で動画を吹き替えるために必要なことを、最初のアップロードから公開するファイルまで、現在の製品の仕組みに沿って説明します。 https://www.evocal.app/ja/docs --- # Evocal ドキュメント Evocal で動画を吹き替えるために必要なことを、最初のアップロードから公開するファイルまで、現在の製品の仕組みに沿って説明します。 https://www.evocal.app/ja/docs · はじめに · 2026年11月18日更新 ## Evocal でできること Evocal は、動画で話している一人ひとりの声のまま、動画を別の言語に吹き替えます。動画をアップロードして言語を選ぶと、同じ声の新しい音声が入った動画ができあがります。音声は動画自体の時間軸に沿って配置されます。それぞれの発言は元と同じ位置で始まり、元の動画の間は吹き替えでも間のまま残ります。カーソルがクリックする瞬間には、声もその箇所に届きます。 すべての吹き替えには、元の言語と吹き替え言語の字幕が付きます。エディターでは各セグメントの音声が翻訳と並んで表示されます。ファイルをダウンロードする前に文を変えて、聴き直すことができます。 > Evocal が合わせるのは話すタイミングで、唇の動きではありません。リップシンクには対応していません。 ## 吹き替えの活用例 人が話している動画なら、どれでも吹き替えられます。特に、声を画面の動きに合わせる必要がある動画に向いています。 - 講座、レッスン、ソフトウェアのチュートリアル - YouTube や SNS の動画 - ポッドキャスト、インタビュー、講演 - 社内研修とオンボーディング - マーケティング動画と製品動画 ## このドキュメントで使う用語 | 用語 | 意味 | | --- | --- | | プロジェクト | アップロードした1つの動画または音声ファイルと、その設定、そこから作成したすべての吹き替え。 | | 吹き替え | 1つの吹き替え先言語の動画。3言語に吹き替えたプロジェクトには、3つの吹き替えがあります。 | | セグメント | ひとまとまりの発話。通常は1つの文や1つの考えで、元のテキストとその翻訳を持ちます。 | | バージョン | セグメントを再生成するたびに、新しい音声が新しいバージョンになります。すべてのバージョンが保存されます。 | | クレジット | 1クレジットで、動画1秒を1言語に吹き替えられます。 | | アラート | 聴いて確認したほうがよいセグメントに、エンジンが付ける印。正しく聞こえない可能性がある単語などです。 | ## 担当者に問い合わせるには ログイン中に、アカウントメニューの**ヘルプとフィードバック**を開くと、不具合の報告、アイデアの提案、質問ができます。すべてのメッセージを担当者が読み、回答はメールで届きます。よくある質問には[よくある質問ページ](https://www.evocal.app/ja/faq)で回答しています。メッセージに含める内容は[サポートを受ける](https://www.evocal.app/ja/docs/support)で説明しています。 --- # 初めての吹き替え 新規アカウントの作成から初めての吹き替えのファイルまで、8つのステップで進めます。無料トライアルでは動画30秒分を吹き替えられるので、お支払いの前に自分の声で Evocal を試せます。 https://www.evocal.app/ja/docs/quickstart · はじめに · 2026年11月18日更新 ## 手順 1. **アカウントを作成する**: Google、メールアドレスとパスワード、またはメールで届くログインリンクで登録します。登録後はメールアドレスを確認してください。吹き替えには確認済みのメールアドレスが必要です。 2. **規約に同意する**: 最初の吹き替えの前に1回だけ同意します。その後に文書が変更された場合は、次のプロジェクトの前に新しいバージョンに同意します。 3. **無料の30クレジットを受け取る**: 無料トライアルでは、吹き替え30秒分にあたる30クレジットが1回限り付与されます。カードは不要です。または、[プラン](https://www.evocal.app/ja/docs/plans)を選ぶか、[クレジットを購入](https://www.evocal.app/ja/docs/buy-credits)してください。 4. **プロジェクトを作成する**: **新規プロジェクト**を選んで動画をドロップします。動画で話されている言語(または**自動検出**)、吹き替え先の言語、話す人の数、音楽と背景音を残すかどうかを選びます。次へ進む前に、吹き替えで使用するクレジット数が表示されます。 5. **アップロードして声を確認する**: **プロジェクトを作成してアップロード**でファイルを送信します。アップロードが終わったら、ファイル内のすべての声を使用する権利があることを確認します。この確認は、そのファイルだけに適用されます。 6. **吹き替えを開始する**: **吹き替えを開始**を押すとクレジットが確保され、処理が始まります。ページを閉じても吹き替えは続き、完了するとプロジェクトに表示されます。 7. **エディターで確認する**: 吹き替えを聴きます。まずアラートの付いたセグメントを確認し、言い方を変えたい文を修正します。終わったら**編集を完了**を選びます。 8. **ファイルをダウンロードする**: 吹き替え動画、フル音声、声と背景音それぞれのファイル、両方の言語の字幕をダウンロードできます。 > 吹き替えが完了するまで料金は発生しません。吹き替えが失敗した場合、確保されていたクレジットは自動的に残高に戻ります。 ## 無料トライアルの内容 メールアドレス確認済みのアカウントに、30クレジットを1回限り付与します。最大30秒の動画を1言語に吹き替えられ、エディターの全機能を使えます。30秒より短い動画も30クレジットとして数えます。トライアルの吹き替えにはウォーターマークが入り、商用利用はできません。 ## 2回目の吹き替えの前に - [Evocal が動画を吹き替える仕組み](https://www.evocal.app/ja/docs/how-it-works):各段階で何が行われるかを確認できます。 - [動画のアップロード](https://www.evocal.app/ja/docs/upload):プランごとに対応するファイルと長さを確認できます。 - [セグメントの修正](https://www.evocal.app/ja/docs/regenerate):修正の数え方を確認できます。 --- # Evocal が動画を吹き替える仕組み アップロードから吹き替えの完成までに何が行われるか、そしてエンジンが各段階で守るルールを説明します。 https://www.evocal.app/ja/docs/how-it-works · はじめに · 2026年11月18日更新 ## 吹き替えの段階 プロジェクトページには、吹き替えが今どの段階にあり、どこまで進んだかが表示されます。段階は次の順に進みます。 | 段階 | 内容 | | --- | --- | | 順番待ち | 吹き替えが順番を待っています。プランごとに同時に処理できる吹き替えの数が決まっていて、1つが終わると次が始まります。 | | ファイルを読み込み中 | 動画または音声を読み込み、長さ、音声トラック、言語を確認します。 | | 声と音楽を分離中 | 発話を音楽やその他の音から分離します。 | | 文字起こし中 | 発話をテキストにし、各単語が話された時刻を記録します。 | | 翻訳中 | テキストを考えのまとまりごとに翻訳し、話し手がかけた時間に収まる長さに整えます。 | | 音声を生成中 | 新しい音声を、各話し手本人の声で生成します。 | | ミキシング中 | 新しい音声を動画の時間軸に配置します。音楽と背景音を残した場合は、その上にミックスします。 | | ファイルをまとめています | 動画、音声ファイル、字幕をダウンロード用に準備します。 | ## エンジンが守るルール ### 声はあなたのファイルから 事前に声を録音したり学習させたりする必要はありません。Evocal はアップロードされたファイル内の発話から声を取得し、話している一人ひとりを本人の声で吹き替えます。 ### 動画自体の時間軸 それぞれの考えは、元の動画で話された位置に配置されます。元の沈黙は吹き替えでも沈黙のまま、ためらいもためらいのまま残ります。カーソルがクリックする瞬間には、声もその箇所に届きます。時間に収めるために速く話したり、元になかった間を埋めたりはしません。 ### 単語の継ぎはぎはせず、考え全体で 音声は、ひとまとまりの考えごとに生成されます。エディターで文を変えると、セグメント全体が同じ声で作り直されます。単語1つだけを差し込むことはありません。 ### 結果を自ら確認 吹き替えをお届けする前に、エンジンが結果をテキストや元の音声と照らし合わせ、聴いて確認したほうがよいセグメントに印を付けます。この印が、エディターの[アラート](https://www.evocal.app/ja/docs/alerts)です。 ## すべての吹き替えに AI の表示 書き出したファイルには、AI による生成であることを示す表示が付きます。ファイル内の来歴情報と音声内のウォーターマークで、どちらも耳には聞こえません。利用規約では、吹き替えが AI で作成されたことを視聴者に伝えるようお願いしています。無料トライアルで作成した吹き替えには、目に見えるウォーターマークも入ります。 ## 対応していないこと - リップシンク:新しい音声は口の動きではなく、話すタイミングに合わせます。 - リンクからの吹き替え:ファイルそのものをアップロードするため、プロジェクトはあなたが保有する動画から始まります。 - 声のライブラリの保存:各吹き替えは、それぞれのファイルから声を取得します。 --- # 動画のアップロード アップロードできるファイル、プランごとの長さの上限、ファイルがパソコンから吹き替えに至るまでに何が行われるかを説明します。 https://www.evocal.app/ja/docs/upload · 吹き替えを作る · 2026年11月18日更新 ## アップロードできるファイル | 種類 | 形式 | | --- | --- | | 動画 | MP4、MOV、MKV、WebM | | 音声 | MP3、WAV、M4A、FLAC、OGG | ファイルは6 GB までです。音声ファイルからは吹き替え音声と字幕が得られますが、ダウンロードできる動画はありません。 YouTube などのリンクは受け付けていません。ファイルそのものをアップロードしてください。リンクでは、動画の権利を持っていることを示せません。 ## 動画の長さの上限 | アカウント | 動画の最大長 | | --- | --- | | 無料トライアル | 20分 | | プランなしのクレジット | 20分 | | Creator | 20分 | | Pro | 1時間 | | Studio | 3時間 | | Enterprise | 契約に定めるとおり | 動画がプランの上限より長い場合は、新規プロジェクト画面ですぐにお知らせします。より長い動画を吹き替えるには、上位の[プラン](https://www.evocal.app/ja/docs/plans)で上限を引き上げられます。 ## アップロードの仕組み - プロジェクトを作成するとすぐにアップロードが始まり、ファイルは非公開のストレージに直接保存されます。 - 接続が切れても、オンラインに戻ると自動で再開します。ページを閉じた場合は、プロジェクトで同じファイルをもう一度選ぶと、止まったところから再開します。 - その後、ファイルの実際の形式、長さ、フィンガープリントを確認します。名前と中身が一致しないファイルは受け付けず、料金は発生しません。 > 吹き替えで使用するクレジットは、動画の実際の長さをもとに、開始前に表示されます。吹き替え先の言語ごとに、1秒につき1クレジットです。 ## ファイルとプロジェクト プロジェクト名はファイル名から付けられます。名前はプロジェクトの設定で変更できます。最初の吹き替えを開始する前なら、ファイルを差し替えることもできます。吹き替えの処理中でなければ、プロジェクトはページの最下部から削除できます。吹き替えやファイルとともに一覧からすぐに消えるので、残しておきたいものは先にダウンロードしてください。 ## 吹き替えに適した元素材 発話がはっきりしているほど、吹き替えの仕上がりも良くなります。話し手がマイクの近くにいて、音楽が声の下で小さく流れているファイルなら、エンジンが最大限に力を発揮できます。[吹き替え用の動画の準備](https://www.evocal.app/ja/blog/prepare-a-video-for-dubbing)の記事で、手順を追って説明しています。 --- # 対応言語 Evocal が吹き替えに対応している言語、1本の動画で選べる言語の数、動画の言語が選んだ言語と違った場合の動作を説明します。 https://www.evocal.app/ja/docs/languages · 吹き替えを作る · 2026年11月18日更新 ## 言語一覧 以下のどの言語からも、ほかのどの言語へも吹き替えられます。どの言語も、Evocal 独自の聴き取りテストに合格してから提供を始めています。 | 言語 | その言語での名前 | コード | | --- | --- | --- | | アラビア語 | العربية | ar | | イタリア語 | Italiano | it | | インドネシア語 | Indonesia | id | | ウクライナ語 | Українська | uk | | オランダ語 | Nederlands | nl | | クロアチア語 | Hrvatski | hr | | スウェーデン語 | Svenska | sv | | スペイン語 | Español | es | | チェコ語 | Čeština | cs | | デンマーク語 | Dansk | da | | ドイツ語 | Deutsch | de | | トルコ語 | Türkçe | tr | | ヒンディー語 | हिन्दी | hi | | フィンランド語 | Suomi | fi | | フランス語 | Français | fr | | ベトナム語 | Tiếng Việt | vi | | ポーランド語 | Polski | pl | | ポルトガル語 (ブラジル) | Português | pt-BR | | マレー語 | Melayu | ms | | ルーマニア語 | Română | ro | | ロシア語 | Русский | ru | | 英語 (アメリカ合衆国) | English | en-US | | 韓国語 | 한국어 | ko | | 中国語 | 中文 | zh-CN | | 日本語 | 日本語 | ja | ## プロジェクトの言語を選ぶ - **動画で話されている言語**:動画内の人が話している言語です。 - **吹き替え先**:1本の動画につき最大10言語。言語ごとに別の吹き替えとなり、それぞれクレジットを使用します。 10分の動画を2言語に吹き替えると、1,200クレジットを使用します(1言語あたり600)。 ## 自動検出 言語がわからない場合や、ファイル名から言語がはっきりしない場合は、動画で話されている言語として**自動検出**を選んでください。Evocal は吹き替えの開始時に言語を認識し、プロジェクトに表示します。動画の言語が**吹き替え先**でも選んだ言語だった場合、その吹き替えはすぐに停止し、料金は発生しません。 ## 選んだ言語と違う場合 料金が発生する処理の前に、Evocal は動画が指定された言語で話されているかを確認します。違う場合は吹き替えが停止し、クレジットは残高に戻り、プロジェクトに検出結果が表示されます。 | プロジェクトの表示 | 対処方法 | | --- | --- | | 動画が別の言語のようです | 動画の言語、または**自動検出**を選び、吹き替えをもう一度開始してください。 | | 動画はすでにその言語です | **吹き替え先**で別の言語を選び、もう一度開始してください。 | | 動画は Evocal がまだ吹き替えに対応していない言語のようです | 現時点では、その動画は吹き替えられません。 | ## その他の言語の字幕 各吹き替えの2つの言語に加えて、吹き替えの完了後に字幕をほかの言語に翻訳できます。[字幕](https://www.evocal.app/ja/docs/subtitles)をご覧ください。 --- # 声、音楽、背景音 新規プロジェクトの2つの設定、話す人の数と、元の音楽やその他の音を吹き替えに残すかどうかについて説明します。 https://www.evocal.app/ja/docs/voices-and-sound · 吹き替えを作る · 2026年11月18日更新 ## 話す人の数 プロジェクトの作成時に、動画で話す人の数を**1人**、**2人**、**3人以上**から選びます。一人ひとりが本人の声で吹き替えられ、元と同じタイミングで話します。 この数をもとに、エンジンは探す声の数を判断します。1人が動画全体をナレーションする場合は、**1人**を選ぶと最初から最後まで安定した1つの声になります。エディターでは、各セグメントにどの声が話しているかが表示されます。 ## 音楽と背景音を残す | 設定 | 吹き替えの聞こえ方 | | --- | --- | | オン | 吹き替えの声が、元の音楽や音の上に重なります。 | | オフ | 吹き替えの声だけが残ります。 | どちらの場合も、まず発話を音楽やその他の音から分離します。設定がオンなら、新しい声の下に背景音をミックスし直します。ダウンロードでは声のみと背景音のみのファイルも受け取れるので、動画編集ソフトで自分でミックスすることもできます。 ## あなたの声はどれか プロジェクトでは、どの声があなた自身の声かを尋ねる場合があります。[研究に関する規約](https://www.evocal.app/ja/legal/study)に定めるとおり、Evocal の文字起こし、翻訳、吹き替えの改善に使われる可能性があるのは、あなたが自分の声として指定した声だけです。ほかの声が使われることはありません。動画であなたが話していない場合は、**この動画にはいない**を選んでください。 --- # 吹き替えてよい声 吹き替えは動画に登場する人の声で話すため、どのプロジェクトも、その声を使う権利が出発点です。Evocal が求めること、記録すること、禁止していることを説明します。 https://www.evocal.app/ja/docs/voice-rights · 吹き替えを作る · 2026年11月18日更新 ## 吹き替えてよい声 ご自身の声、または書面で許可を得た人の声です。著名人も例外ではなく、ほかの人と同じように本人の許可が必要です。 ## ファイルごとの確認 プロジェクトの最初の吹き替えの前に、次の内容を確認していただきます:「このファイル内のすべての声を使用する権利があります。自分の声であるか、話している各人から書面による許可を得ています。」回答はファイルの SHA-256 フィンガープリントとともに記録されるため、その動画だけに適用され、ほかの動画には適用されません。新しいファイルでは改めて確認します。 ## AI であることの表示 すべての吹き替えは、AI による生成であることを示す表示付きで書き出されます。ファイル内の来歴情報と、音声内のウォーターマークです。利用規約では、動画の説明欄などで、吹き替えが AI で作成されたことを視聴者に伝えるようお願いしています。 ## 禁止されていること - 他人へのなりすまし - 詐欺、悪質な勧誘、自動音声による電話 - 実在の人物の声を使った性的コンテンツ - 政治や選挙に関する偽情報 - 嫌がらせと脅迫 - 許可のない著名人や他人の声の使用 - 著作権侵害 これらのルールに違反すると、コンテンツは削除され、アカウントは停止されます。重大な場合は利用禁止となります。詳しいルールは[利用ポリシー](https://www.evocal.app/ja/legal/acceptable-use)と[音声ガイドライン](https://www.evocal.app/ja/legal/voice-guidelines)に記載しています。 ## あなた自身の声と Evocal の研究 Evocal の文字起こし、翻訳、吹き替えの改善に使用される場合があるのは、あなた自身の声、つまりプロジェクトで自分の声として指定した声だけです。販売されることはなく、特定の個人の声のモデルを作るために使われることもありません。保存期間は最長3年で、アカウントを削除するとアーカイブと今後の学習から外されます。EU、EEA、英国では、代わりに正当な利益を根拠としており、いつでも異議を申し立てられます。詳しくは[研究に関する規約](https://www.evocal.app/ja/legal/study)をご覧ください。 --- # 吹き替えの進行状況と失敗したとき 吹き替えは開始すると自動で進みます。進行状況の確認方法と、完了しなかったときにプロジェクトに表示される内容を説明します。 https://www.evocal.app/ja/docs/progress-and-errors · 吹き替えを作る · 2026年11月18日更新 ## 進行状況を確認する プロジェクトページには、吹き替えが今どの段階にあり、どこまで進んだかが、**ファイルを読み込み中**から**ファイルをまとめています**まで表示されます(各段階は[Evocal が動画を吹き替える仕組み](https://www.evocal.app/ja/docs/how-it-works)で説明しています)。ページやブラウザを閉じても吹き替えは続き、完了するとプロジェクトに表示されます。 プランごとに、同時に処理できる吹き替えの数が決まっています([プラン](https://www.evocal.app/ja/docs/plans)に一覧があります)。複数の言語に吹き替えるプロジェクトでは、言語ごとに1つの吹き替えが始まります。プランの上限を超えた分は順番待ちとなり、処理中のものが終わり次第始まります。 ## 吹き替えが失敗したとき > 完了しなかった吹き替えに料金はかかりません。確保されていたクレジットは自動的に残高に戻ります。 理由がわかっている場合は、プロジェクトに表示されます。 | プロジェクトの表示 | 対処方法 | | --- | --- | | 動画が選んだ言語とは別の言語のようです | 動画の言語、または**自動検出**を選び、吹き替えをもう一度開始してください。 | | 動画はすでに吹き替え先として選んだ言語です | **吹き替え先**で別の言語を選び、もう一度開始してください。 | | 動画は Evocal がまだ吹き替えに対応していない言語のようです | 現時点では、その動画は吹き替えられません。 | | 動画内に発話が見つかりませんでした | 吹き替える内容がありませんでした。意図したファイルかどうかを確認してください。 | | ファイルに音声がありません | 音声トラック付きの動画をアップロードしてください。 | | 前回の処理が完了しませんでした | **再試行**を選んでください。再び失敗した場合は、プロジェクト名を添えてサポートにご連絡ください。 | ## ダウンロードの保留 まれに、Evocal のチームが確認する間、プロジェクトのダウンロードが保留になることがあります。その場合はプロジェクトページにその旨が表示され、お問い合わせ用のサポートアドレスも記載されます。 --- # エディター 吹き替えが完了すると、エディターで開きます。すべてのセグメントの音声が翻訳と並び、動画の時間軸に沿って表示されるので、すぐに聴いたり変更したりできます。 https://www.evocal.app/ja/docs/editor · 確認と修正 · 2026年11月18日更新 ## 画面の構成 - **プレーヤー**:吹き替え付きの動画を、どこからでも再生できます。吹き替えと元の音声のどちらを聴くかを選べます。 - **タイムライン**:元の発話と吹き替えのセグメントを同じ時間軸に表示します。クリックするとその位置へ移動します。ズームイン・ズームアウトや動画全体の表示ができ、**再生位置に追従**を使うと再生中のセグメントが常に表示されます。 - **セグメント**:各セグメントの番号、声、元のテキストと翻訳が並んで表示され、「元の音声を聴く」「吹き替えを聴く」のボタンがあります。 > スペースキーで再生・一時停止。タイムラインをクリックすると、好きな位置へ移動します。 ## 確認が必要な箇所を見つける リストの上にある**表示**で、セグメントを絞り込めます。 | フィルター | 表示内容 | | --- | --- | | すべて | 吹き替えのすべてのセグメント。 | | アラート | エンジンが聴いて確認するよう印を付けたセグメントのみ。まずはここから始めてください。 | | 変更あり | 編集または再生成したセグメントのみ。 | セグメントのラベルは状態を示します:**未保存**(変更したテキストがまだ保存されていない)、**要再生成**(テキストは保存済みで、まだ音声になっていない)、**要確認**(アラートあり)、**変更済み**。 ## おすすめの確認手順 1. **まずアラートから**: **アラート**で絞り込み、それぞれを元の音声と聴き比べます。各印の意味は[アラートのページ](https://www.evocal.app/ja/docs/alerts)で説明しています。 2. **次に吹き替え全体を**: 映像を見ながら一度通して再生します。早すぎたり遅すぎたりする文は、ここで気づけます。 3. **言い方を変えたい文を修正**: セグメントの翻訳を編集して再生成します。[セグメントの修正](https://www.evocal.app/ja/docs/regenerate)をご覧ください。 4. **編集を完了**: 仕上がりに満足したら、**編集を完了**を選びます。ダウンロードできるようになります。 ## 完了と再編集 **編集を完了**を選ぶと、先に未保存のテキストを保存または破棄し、編集したセグメントを再生成するよう求められます。セグメントの以前のバージョンを選んだ場合は、ダウンロードできるようになる前に、その音声が吹き替えに反映されます(無料)。 ダウンロードした後に気が変わったら、**再編集**でエディターを開き直せます。もう一度完了すると、変更を反映したファイルを再びダウンロードできます。 --- # セグメントの修正 セグメントの内容を変えて、同じ声で作り直した音声を聴けます。以前のどのバージョンにも無料で戻せます。 https://www.evocal.app/ja/docs/regenerate · 確認と修正 · 2026年11月18日更新 ## セグメントを修正する方法 1. **翻訳を編集する**: 吹き替えで話されるのは翻訳なので、言い方を変えたいときは翻訳を編集します。元のテキストは、元の言語の字幕に表示される内容です。文字起こしで単語が聞き間違えられていた場合は、そちらを修正してください。 2. **再生成する**: **再生成**を押すと、テキストが保存され、セグメント全体が同じ声で作り直されます。**テキストを保存**で変更だけを保存し、後で再生成することもできます。その場合、セグメントには**要再生成**の印が付き、ボタン1つで編集したセグメントをまとめて再生成できます。 3. **聴いて確認する**: 新しいバージョンが、吹き替えの古いものと置き換わります。良くならなければ、以前のバージョンに戻してください。 > 単語1つを差し込むのではなく、セグメント全体を作り直すため、新しい文も前後の文と同じ声と流れを保ちます。 ## バージョン 再生成のたびに、直前のバージョンが保存されます。**このセグメントのバージョン**では、吹き替えを変えずにその場で各バージョンを聴けます。**このバージョンを使う**を押すと、選んだものが無料で吹き替えに戻ります。 ## 修正にかかる費用 - **動画の4分の1までは無料です。**各吹き替えでは、動画の長さの4分の1まで無料で修正できます。10分の動画なら、再生成150秒分が無料です。 - **1回のリクエストは最低15秒として数えます。**まとめて再生成したセグメントは、この最低分を分け合います。4秒のセグメント1つなら15秒、4つをまとめて送ると16秒として数えます。 - **無料の4分の1を超えると**、数えた1秒ごとに1クレジットを使用します。 - **エンジンが警告を出したセグメント**は、これとは別に1回無料で再生成できます。その場合は、エディターのセグメント上に表示されます。 ボタンには、クリックする前に必ず費用が表示されます:**再生成(無料)**または**再生成(15 クレジット)**。以前のバージョンに戻すことと、編集の完了は無料です。 ## うまく修正するコツ - 話すのが速すぎる、次のセグメントに重なる、最後の単語が切れるといったセグメントは、たいていテキストを少し短くすると直ります。 - 正しく聞こえない単語は、文の言い方を変えるか、その単語を発音どおりに書くと、たいてい正しく聞こえるようになります。 - 再生成では、あなたが書いたとおりの翻訳から音声を作ります。翻訳し直すことはないため、元のテキストを修正しても吹き替えの内容は変わりません。 --- # エディターのアラート エンジンはお届けする前にすべての吹き替えを確認し、聴いて確認したほうがよいセグメントに印を付けます。各アラートはエンジンが気づいた点を示し、このページではその対処方法を説明します。 https://www.evocal.app/ja/docs/alerts · 確認と修正 · 2026年11月18日更新 ## アラートとは アラートは聴いて確認するきっかけで、間違いの証拠ではありません。問題なく聞こえることもよくあります。エディターを**アラート**で絞り込み、それぞれを元の音声と聴き比べて、聴いて気になった部分だけを修正してください。 > エンジンが警告を出したセグメントは、無料の4分の1や15秒の最低分とは別に、1回無料で再生成できます。 ## アラートごとの一般的な対処方法 | アラートの内容 | たいてい有効な対処方法 | | --- | --- | | このセグメントの最後の単語が途中で切れている可能性があります。 | 翻訳を少し短くして、文が時間内に終わるようにします。 | | ここで2つのフレーズが間を置かずにつながっている可能性があります。 | 翻訳を少し短くして、間を置く余裕を作ります。 | | 新しい音声が次のセグメントの音声に重なっています。 | このセグメントの翻訳を短くします。 | | 新しい音声が前のセグメントの音声に重なって始まっています。 | このセグメントか、その前のセグメントの翻訳を短くします。 | | ここでは吹き替えの音声が元の音声より速くなっています。 | 翻訳を短くして、声が元のペースまで落とせるようにします。 | | このセグメントに、正しく聞こえない単語がある可能性があります。 | まず聴いて確認します。おかしければ、文の言い方を変えるか、単語を発音どおりに書きます。 | | このセグメントで、単語が2回言われている可能性があります。 | まず聴いて確認します。繰り返されていれば、セグメントを再生成します。 | | テキストの一部が音声に含まれていない可能性があります。 | 翻訳と照らし合わせて聴きます。再生成するか、抜けた部分を言い換えます。 | | 音声の終わりが急に途切れている可能性があります。 | セグメントを再生成します。 | | 音声の直前に余計な音が入っている可能性があります。 | セグメントを再生成します。 | | このセグメントでは声が違って聞こえる可能性があります。 | セグメントを再生成します。 | | エンジンがこのセグメントに印を付けました。 | 終える前に聴いて確認してください。 | アラートが特定の単語を指す場合は、その単語が表示されます:「この単語が正しく聞こえない可能性があります:…」。アラートによっては、「テキストを少し短くすると、たいてい解決します」や「この部分を言い換えると、たいてい解決します」などのヒントが下に表示されます。 ## テキストに関するアラート 2つのアラートは、音声よりもテキストに関するものです。新しい音声が次のセグメントに重なる場合と、前のセグメントに重なって始まる場合です。どちらも時間に対して翻訳が長すぎることが原因で、編集後によく起こるため、無料の再生成の対象にはなりません。テキストを短くして再生成してください。 --- # ダウンロード 編集を完了すると、吹き替えのファイルをダウンロードできるようになります。各ファイルの用途と、プロジェクトの保存期間を説明します。 https://www.evocal.app/ja/docs/downloads · ファイルと公開 · 2026年11月18日更新 ## 吹き替えのファイル | ファイル | 内容 | 用途 | | --- | --- | --- | | 吹き替え動画(MP4) | 吹き替え音声付きの動画。 | 吹き替えをそのまま公開する。 | | フル音声(WAV) | 新しい言語の声と背景音。 | 吹き替えを音声トラックとして追加する、または自分の編集に組み込む。 | | 声のみ(WAV) | 吹き替えの声だけで、背景音なし。 | 自分の音楽の上に自分でミックスする。 | | 背景音のみ(WAV) | 声を含まない音楽と効果音。 | 動画の別バージョンを作る。 | | 字幕(SRT と VTT) | 元の言語と吹き替え言語。 | 動画と一緒に字幕をアップロードする。[字幕](https://www.evocal.app/ja/docs/subtitles)をご覧ください。 | 元素材として音声ファイルをアップロードした場合は、音声ファイルと字幕が得られ、動画はありません。[吹き替えてよい声](https://www.evocal.app/ja/docs/voice-rights)で説明しているとおり、書き出したファイルにはすべて AI による生成であることを示す表示が付きます。 ## ダウンロードリンク ダウンロードのたびに5分間有効な新しいリンクが発行されるため、アカウントからコピーしたリンクを使い回すことはできません。リンクが使えない場合は、もう一度**ダウンロード**を選ぶと新しいリンクが発行されます。 ## プロジェクトの保存期間 | アカウント | プロジェクトの保存期間 | | --- | --- | | 無料トライアルとプランなしのクレジット | 30日間 | | Creator | 30日間 | | Pro と Studio | 90日間 | | Enterprise | 契約に定めるとおり | > 残しておきたいものはダウンロードしてください。期間が過ぎると、プロジェクトとそのファイルは削除されます。 ## ダウンロード後に吹き替えを変更する **再編集**でエディターを開き直せます。編集中はダウンロードできません。もう一度編集を完了すると、変更を反映したファイルを再びダウンロードできます。 --- # 字幕 すべての吹き替えには、最終的なテキストから作成し、吹き替えのタイミングに合わせた2言語の字幕が付きます。ほかの言語もクリックひとつで追加できます。 https://www.evocal.app/ja/docs/subtitles · ファイルと公開 · 2026年11月18日更新 ## すべての吹き替えに付く2つの字幕 完成した吹き替えごとに、元の言語と吹き替え言語の字幕を、SRT と WebVTT(VTT)形式で無料でダウンロードできます。字幕はあなたの編集を反映した最終的なテキストから作成され、吹き替えのタイミングに合わせてあります。 各字幕は一般的な読みやすさのルールに従います。1行約42文字で最大2行、画面への表示は約7秒までです。長い文は、まず文の終わりで区切り、次に読点やコロンで区切り、それでも収まらない場合にのみ単語の間で区切ります。 ## その他の言語の字幕 **別の言語の字幕**で言語を選び、**翻訳**を選びます。最終的なテキストがその言語に翻訳され、ダウンロードできる字幕の一覧に追加されます。 - 動画1分につき、1言語あたり6クレジットを使用します。クリックする前に、その動画での正確なクレジット数がボタンに表示されます。 - 翻訳が失敗した場合、クレジットは戻ります。 - その後で吹き替えのテキストを変更すると、翻訳した字幕は古いものとして表示されます。更新するには、もう一度翻訳してください。 ## 字幕の使い方 SRT または VTT ファイルを、動画と一緒にプラットフォームに字幕としてアップロードします。ほとんどの動画サイトやプレーヤーは、どちらの形式にも対応しています。字幕は別ファイルで、吹き替え動画に焼き込まれることはありません。自分の声での吹き替えと字幕のみのどちらがよいかは、[字幕か吹き替えか](https://www.evocal.app/ja/blog/subtitles-or-dubbing)の記事で比較しています。 --- # 吹き替えを公開する 吹き替えの準備ができました。よく使われる2つの公開方法と、視聴者に伝えることを説明します。 https://www.evocal.app/ja/docs/publishing · ファイルと公開 · 2026年11月18日更新 ## 2つの公開方法 | 方法 | アップロードするもの | 向いているケース | | --- | --- | --- | | 同じ動画に音声トラックを追加 | **フル音声(WAV)**を、新しい言語のトラックとして | すべての言語で1本の動画を使い、再生回数やコメントをまとめたい場合。 | | 別の動画として公開 | **吹き替え動画(MP4)**を、新しい視聴者向けに書いたタイトルと説明とともに | 音声トラックに対応していないプラットフォームや、1つの言語に特化したチャンネル。 | どちらの場合も、同じ言語の字幕を追加してください。YouTube の多言語音声機能では、YouTube Studio でチャンネルに吹き替えトラックを追加でき、視聴者はプレーヤーの設定でトラックを選べます。この機能は段階的に提供されているため、ご自身の Studio で確認してください。[YouTube で吹き替え動画を公開する](https://www.evocal.app/ja/blog/publish-dubbed-video-on-youtube)の記事で手順を説明しています。 ## 公開したものと同じファイルを使う 音声トラックが動画とぴったり合うのは、両方が同じ編集から作られている場合だけです。公開したものとまったく同じファイルを吹き替えれば、吹き替えの時間軸が最初の1秒から最後まで動画と一致します。 ## 視聴者に伝える 利用規約では、吹き替えが AI で作成されたことを、説明欄などで伝えるようお願いしています。例:「AI で、自分の声のまま英語に吹き替えました。」多くのプラットフォームでも同様の表示が求められます。ファイルにも AI による生成であることを示す表示が付いています。 > 無料トライアルで作成した吹き替えにはウォーターマークが入り、商用利用はできません。 --- # クレジット 残高はクレジットで管理され、1クレジットで動画1秒を吹き替えられます。このページでは、吹き替え、修正、字幕でのクレジットの数え方を説明します。 https://www.evocal.app/ja/docs/credits · クレジットとプラン · 2026年11月18日更新 ## 吹き替えでの数え方 - 吹き替えには動画1秒につき1クレジットを使用し、1秒未満は切り上げます。 - 吹き替え先の言語ごとに別の吹き替えとなります。10分の動画を2言語に吹き替えると、1,200クレジットを使用します。 - 吹き替え1回あたり最低30クレジットを使用するため、30秒未満の動画は30として数えます。 | 動画 | 言語数 | クレジット | | --- | --- | --- | | 20秒 | 1 | 30 | | 5分 | 1 | 300 | | 10分 | 2 | 1,200 | | 45分 | 3 | 8,100 | ## クレジットが差し引かれるタイミング 吹き替えを開始する前に、使用するクレジット数を確認できます。処理中はクレジットが確保され(残高には**処理中の吹き替え用に確保済み**と表示されます)、完了時に差し引かれます。吹き替えが失敗した場合、確保されていたクレジットは自動的に残高に戻ります。 ## 修正と字幕 | 項目 | クレジット | | --- | --- | | セグメントの再生成 | 各吹き替えで、動画の長さの4分の1までは無料。1回のリクエストは最低15秒として数え、4分の1を超えると、数えた1秒ごとに1クレジット。[セグメントの修正](https://www.evocal.app/ja/docs/regenerate)をご覧ください。 | | エンジンが警告を出したセグメント | 4分の1や最低分とは別に、1回無料で再生成できます。 | | 以前のバージョンに戻す | 無料。 | | 元の言語と吹き替え言語の字幕 | 無料。 | | 別の言語の字幕 | 動画1分につき、1言語あたり6クレジット。 | ## クレジットの種類 | 種類 | 入手方法 | 有効期限 | | --- | --- | --- | | プランのクレジット | プランにより毎月付与されます(年額プランも同様)。 | 毎月の付与量の2倍まで翌月に繰り越され、プランとともに失効します。 | | 追加クレジット | 金額を指定して、手動または自動チャージで購入します。 | 購入日から12か月。プランが終了しても有効です。 | | 無料クレジットとその他のクレジット | 無料トライアルと、サポートチームが追加したクレジット。 | 期限はありません。 | 吹き替えには、まずプランのクレジットが使われ、次に有効期限が近い追加クレジットから使われます。**請求**の残高には、種類ごとのクレジット、確保中のクレジット、次に失効する日付、すべての履歴が表示されます。 > クレジットに現金価値はなく、別のアカウントに移すことはできません。返金は[利用規約](https://www.evocal.app/ja/legal/terms)の第9条に従います。その概要は[プランと請求](https://www.evocal.app/ja/docs/plans)にまとめています。 --- # プランと請求 プランでは毎月クレジットが付与され、より長い動画に対応し、プロジェクトもより長く保存されます。プランなしで吹き替えることもできます。それぞれの選択肢と請求の仕組みを説明します。 https://www.evocal.app/ja/docs/plans · クレジットとプラン · 2026年11月18日更新 ## プラン | プラン | Creator | Pro | Studio | クレジットのみ | Enterprise | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | **月額料金** | US$25 | US$60 | US$160 | 1回 US$5 から | 提案による | | **年額料金** | US$250 | US$600 | US$1,600 | — | 提案による | | **月間クレジット** | 900 | 2,700 | 8,400 | 金額を指定して購入 | 提案による | | **最長の動画** | 20分 | 1時間 | 3時間 | 20分 | 提案による | | **プロジェクトの保存期間** | 30日間 | 90日間 | 90日間 | 30日間 | 提案による | | **同時に処理できる吹き替え** | 2 | 3 | 5 | 2 | 提案による | | **追加クレジット1,000** | US$30 | US$23 | US$20 | US$35 | 提案による | どのプランでも、すべての言語に吹き替えられ、クレジットは毎月の付与量の2倍まで繰り越され、各動画の4分の1まで無料で再生成でき、すべてのバージョンが保存されます。[料金ページ](https://www.evocal.app/ja/pricing)の計算ツールで、あなたの1か月の使い方に最も安いプランがわかります。 ## プランなしで使う サブスクリプションは不要です。必要なときに1回 US$5 から、1,000クレジットあたり US$35 でクレジットを購入できます。有効期限は12か月で、最大20分の動画をウォーターマークなしで吹き替えられます。プロジェクトは30日間保存され、同時に2つの吹き替えを処理できます。[クレジットの購入](https://www.evocal.app/ja/docs/buy-credits)をご覧ください。 ## 年払い 年額プランは10か月分の料金で、2か月分が無料になります。クレジットは年額プランでも毎月付与されます。月額プランは**請求**から年額プランに変更できます。1年分が一括で請求され、支払い済みの当月の残り分が差し引かれます。金額は確定前に表示されます。年額プランから月額プランには戻せませんが、解約すれば年額期間の終了とともにプランが終了します。 ## 変更と解約 | 操作 | 内容 | | --- | --- | | 上位プランに変更 | 現在の期間の残り分がすぐに請求され、今月の残り期間分のクレジットの差分がすぐに追加されます。 | | 下位プランに変更 | すぐに適用され、同じ差分がプランのクレジットから差し引かれます。支払い済みの金額は次回の請求に充当されます。 | | 解約 | プランは支払い済みの期間の終了まで有効で、それまでは継続することもできます。プランが終了すると、プランのクレジットもともに失効します。 | 購入したクレジットがプランの変更で差し引かれることはなく、プランの終了後も購入から12か月間有効です。変更内容とその料金は、すべて確定前に表示されます。更新時に請求できなかった場合は数日間再試行し、それでも失敗した場合はプランが終了します。プロジェクトはそれぞれの保存期間が終わるまで残ります。 ## Enterprise Enterprise プランは、1つのアカウントのために作成されます。料金、毎月のクレジット、上限(動画の最大長、同時処理数、プロジェクトの保存期間)、追加クレジットの価格、対応の速さを記載した提案を、あなたの**請求**ページにお送りします。承認する前にすべての内容を確認でき、更新と解約はほかのプランと同じです。 ## 支払いと領収書 販売代理店の Dodo Payments が、すべての購入における販売者(Merchant of Record)です。支払いの受け取り、お住まいの国の税金の請求、領収書の送付、返金を行います。**請求**の**サブスクリプションを管理**では、お支払い方法の変更や解約のための安全なページが開き、**領収書**では領収書と請求書を確認できます。 ## 返金 - 支払いから14日以内であれば、その後使用していないクレジットに相当する分の返金を申請できます。 - 失敗した吹き替えのクレジットは自動的に戻ります。完了したものの正しく仕上がらなかった吹き替え(無音、途中で切れている、言語が違う)は、14日以内にご連絡いただければクレジットをお戻しします。 - 申請は support@dubforge.io までご連絡いただくか、領収書に返信してください。お住まいの地域の法律でより強い権利が認められている場合は、それも適用されます。 詳しいルールは[利用規約](https://www.evocal.app/ja/legal/terms)の第9条と[返金ポリシー](https://www.evocal.app/ja/legal/refunds)のページに記載しています。 --- # クレジットの購入と自動チャージ プランのクレジットでは足りない月や、プランなしで吹き替える場合は、使いたい金額を指定してクレジットを購入できます。プランでは自動でチャージすることもできます。 https://www.evocal.app/ja/docs/buy-credits · クレジットとプラン · 2026年11月18日更新 ## クレジットを購入する 1. **「請求」を開く**: **クレジットを購入**で、米ドルの金額を入力するか、用意された金額から選びます。 2. **購入内容を確認する**: 購入できるクレジット数と、それが吹き替え何分ほどにあたるかが表示されます。 3. **支払う**: 販売代理店の安全なページで支払います。支払いが完了すると、数秒でクレジットが追加されます。 1回あたり US$5 から US$200 まで、任意の金額で購入できます。クレジットは1クレジット単位に切り捨てられ、プランが終了しても購入日から12か月間有効です。 ## 1,000クレジットの価格 | アカウント | 1,000クレジット | 吹き替え1分 | | --- | --- | --- | | プランなし | US$35 | US$2.10 | | Creator | US$30 | US$1.80 | | Pro | US$23 | US$1.38 | | Studio | US$20 | US$1.20 | | Enterprise | 提案に定めるとおり | 提案に定めるとおり | ## 自動チャージ 有料プランでは、**自動チャージ**で残高が少なくなると追加クレジットが自動で購入されるため、クレジット不足で吹き替えが止まることはありません。設定する項目は次のとおりです。 - チャージを開始する残高 - 1回にチャージする金額(Creator は US$200、Pro は US$500、Studio は US$1,000、Enterprise は US$2,000 まで) - 1か月あたりの上限額(1回のチャージ額より少なくはできません) - 請求先のカード(販売代理店に保存されます。プランの支払いに使っているカードは、次回の支払い後に表示されます) チャージのたびに、お住まいの国の税金を加えた金額がカードに請求されます。クレジットはほかと同じ追加クレジットで、価格、12か月の有効期限、返金の条件も同じです。設定の変更やオフへの切り替えは、**請求**でいつでもできます。 > 2回続けて支払いに失敗した場合や、プランが終了した場合は、自動チャージがオフになり、メールでお知らせします。カードを確認して、もう一度オンにしてください。それまでは手動でクレジットを購入できます。 --- # アカウントとセキュリティ 1つのアカウントに、プロジェクト、クレジット、プランがまとまっています。ログイン方法、アカウントを安全に保つ方法、解約したい場合の方法を説明します。 https://www.evocal.app/ja/docs/account · アカウントとヘルプ · 2026年11月18日更新 ## ログイン | 方法 | 補足 | | --- | --- | | メールアドレスとパスワード | パスワードは**セキュリティ**で変更できます。Google やメールのリンクでのログインも引き続き使えます。 | | Google | 同じメールアドレスの Google アカウントでログインします。 | | メールで届くログインリンク | 1回のみ有効です。 | メールアドレスが同じであれば、3つのどの方法でも同じアカウントが開きます。無料トライアルは1人につき1回です。無料クレジットを増やす目的で複数のアカウントを作成することは禁止されています。 ## アカウントを安全に保つ 1. **2段階認証を有効にする**: **セキュリティ**で、認証アプリで QR コードを読み取り(またはキーを入力し)、表示された6桁のコードを入力します。以降は、ログインのたびにコードの入力を求められます。 2. **すべてのデバイスからログアウトする**: **すべてのデバイスからログアウト**を選ぶと、このデバイスとほかのすべてのデバイスでセッションが終了します。自分のものではないパソコンでログインした後に使ってください。 > ほかの誰かにアカウントを使われたと思われる場合は、すぐに support@dubforge.io までご連絡ください。 ## プロフィール **アカウント**で、Evocal があなたを呼ぶ名前を設定できます。メールアドレスはログインに使います。国は登録時の位置情報から設定され、どの音声研究の規約が適用されるかが決まります。[プライバシーとあなたの声](https://www.evocal.app/ja/docs/privacy)をご覧ください。 ## プロジェクトの削除 吹き替えの処理中でなければ、プロジェクトはページの最下部から削除できます。一覧からすぐに消え、ファイルは30日以内にストレージから削除されます。保存期間が過ぎたプロジェクトも自動で削除されます。[ダウンロード](https://www.evocal.app/ja/docs/downloads)をご覧ください。 ## アカウントの解約 **アカウント**の**アカウントの解約**では、確認のためメールアドレスの入力を求められます。ログイン情報、プロジェクト、そのファイルと吹き替えはすぐに削除され、元に戻すことはできません。解約するとプランもキャンセルされ、未使用のクレジットは失われます。返金は[利用規約](https://www.evocal.app/ja/legal/terms)の第9条に従います。 法律で保存が義務付けられているものだけが、5年間残ります。同意した文書、残高の履歴、当社チームによるアクセスの記録です。コピーが必要な場合は、先にデータをダウンロードしてください。 --- # プライバシーとあなたの声 ファイルは非公開で、ファイル内の声はあなたの吹き替えにのみ使われます。データはいつでも持ち出せます。このページはプライバシーポリシーの要点をまとめたものです。 https://www.evocal.app/ja/docs/privacy · アカウントとヘルプ · 2026年11月18日更新 ## あなたのファイル - プロジェクトを見られるのはあなただけです。ファイルは非公開のストレージに直接保存され、アップロードとダウンロードはすべて数分で期限切れになるリンクを通じて行われます。 - データは暗号化して送受信・保存され、データベースはある顧客のデータを別の顧客に表示しません。 - 当社のチームがプロジェクトにアクセスできるのは管理ツールを通じてのみです。ログインには2段階認証を使い、その閲覧はすべて記録されます。 - エンジンがファイルから測定した各声の特徴は、そのプロジェクトにのみ使用され、プロジェクトとともに削除されます。 ## ご自身の声の研究 ご自身の声として指定したプロジェクトのあなたの声は、Evocal の文字起こし、翻訳、吹き替えの改善に使用される場合があります。販売やライセンス供与をすることはなく、特定の個人のモデルを作るために使われることもありません。 | お住まいの地域 | 仕組み | | --- | --- | | EU、EEA、英国以外 | サービスの一部であり、[研究許諾](https://www.evocal.app/ja/legal/study)に基づきます。研究許諾は、登録時に別の条項として表示されます。 | | EU、EEA、英国 | 当社の正当な利益に基づいています。**アカウント**の**規約と許諾**から、いつでも不利益なく異議を申し立てられます。 | 動画に含まれる他の人の声が研究に使われることはありません。アカウントを解約するか、許諾を取り消すか、異議を申し立てると、30日以内にあなたの素材はアーカイブから削除されます。 ## データのダウンロード **アカウント**の**データをダウンロード**では、アカウント情報、同意したすべての文書、残高の履歴、テキストとバージョンを含むプロジェクト、24時間有効なファイルへのリンクを、1つの JSON ファイルで取得できます。ダウンロードは1日5回までです。 ## あなたの権利 ブラジルの LGPD、GDPR、英国 GDPR、その他のプライバシー法に基づき、データの閲覧、訂正、コピー、移転、削除、データの提供先の確認、利用への異議を求めることができます。support@dubforge.io までご連絡ください。費用はかからず、15日以内にお返事します。広告やトラッキングのための Cookie は使用しておらず、個人データや声を販売することはありません。 すべての委託先と保存期間を記載した全文は、[プライバシーポリシー](https://www.evocal.app/ja/legal/privacy)をご覧ください。ファイルとアカウントの保護方法は、[信頼性](https://www.evocal.app/ja/trust)ページで紹介しています。 --- # ヘルプとサポート すべてのメッセージに担当者が目を通します。連絡方法と、すばやくお答えするために役立つ情報をご紹介します。 https://www.evocal.app/ja/docs/support · アカウントとヘルプ · 2026年11月18日更新 ## まずは回答を探す このドキュメントでは製品のあらゆる部分を説明しており、短い質問には[よくある質問](https://www.evocal.app/ja/faq)ページでお答えしています。吹き替えの聞こえ方がおかしい場合は、まず[エディターのアラート](https://www.evocal.app/ja/docs/alerts)と[セグメントを修正する](https://www.evocal.app/ja/docs/regenerate)をご覧ください。 ## お問い合わせ 1. **ヘルプを開く**: アプリのメニューで**ヘルプ**を選ぶと、**ヘルプとフィードバック**が開きます。 2. **内容を選ぶ**: **不具合を報告**、**アイデアを提案**、**質問する**のいずれかを選びます。 3. **場所を伝える**: 起きたこと、期待していた結果、再現する手順を、プロジェクト名や開いていたページとあわせてお知らせください。 返信はアカウントのメールアドレス宛てにメールでお送りし、48時間以内のお返事を目指しています。そのアドレスから support@dubforge.io に直接メールすることもできます。 > 返金、クレジット、例外の対応は担当者が判断します。パスワードやログインコードは絶対に送らないでください。当社からそれらを求めることはありません。 ## 声や動画の通報 あなたの声が許可なく吹き替えられた場合や、吹き替えが[利用ポリシー](https://www.evocal.app/ja/legal/acceptable-use)に違反している場合は、件名に「Report」と入れ、その吹き替えのリンクまたは説明を添えて support@dubforge.io までご連絡ください。48時間以内にお返事します。著作権に関する通知は、[利用規約](https://www.evocal.app/ja/legal/terms)の第11条に従います。 --- # アフィリエイトプログラム 視聴者に Evocal を紹介すると、紹介した顧客それぞれの初回支払いの一部を受け取れます。その仕組みをご説明します。 https://www.evocal.app/ja/docs/affiliates · アフィリエイトプログラム · 2026年11月18日更新 ## 参加方法 1. **申し込む**: アカウントの**アフィリエイト**で、Evocal を紹介する場所、フォロワーの層、支払いを受け取る国を入力します。申し込みはすべて当社が個別に確認し、通常は数日以内にメールでお返事します。 2. **リンクとコードを受け取る**: 承認されると、あなた専用のリンクとコード、成果を確認できるページが用意されます。 3. **視聴者に伝える**: リンクやコードの近くに、あなたがコミッションを得る場合があることを明記してください。 ## 条件 | | 現在 | | --- | --- | | コミッション | 紹介された顧客が最初に契約したプランの初回支払い額(税抜)の20%。年額プランの場合は1年分が対象です。 | | 紹介された顧客 | 最初のプランの初月に、クレジットが10%多く付与されます。 | | あなたの紹介として数える条件 | リンクを開いてから60日以内に作成されたアカウント、または登録から72時間以内にあなたのコードを入力したアカウント。 | | 待機期間 | 30日後に、コミッションを支払えるようになります。 | | 支払い | 残高が US$100 に達すると、PayPal で米ドルにて支払われます。 | コミッションは紹介した顧客1人につき1回です。更新、プラン変更、追加クレジットは対象外です。返金や異議申し立てのあった支払いは、そのコミッションが取り消されます。適用されるのは、支払い日にアフィリエイトページに表示されている料率です。 ## 禁止事項 - 自分自身や、自分で作成した、または自分が支払いをしているアカウントを紹介すること。 - 当社の書面による許可なく、Evocal の名称で有料広告を出すこと、または当社のウェブサイトへ直接誘導する広告を出すこと。 - クーポン、キャッシュバック、セール情報のサイト。 - スパム、偽のレビュー、または製品にない価格・成果・機能を約束すること。 詳しいルールは[アフィリエイトプログラム規約](https://www.evocal.app/ja/legal/affiliates)に記載しています。 --- # API と MCP(近日公開) API と MCP サーバーは現在開発中です。準備ができるよう、このページでは予定している内容を説明します。公開時には、このページが完全なリファレンスになります。 https://www.evocal.app/ja/docs/api · 開発者向け · 2026年11月18日更新 ## 現在の状況 > まだ公開されていません。公開までは、このページの内容はすべて予定であり、変更される場合があります。現在は、これらすべてをアプリで行えます。 API は Pro、Studio、Enterprise プランに含まれます。公開後は、同じアカウント、クレジット、上限を自分のコードから、また MCP サーバーを通じて AI エージェントから利用できます。 ## 予定している機能 | 手順 | 現在のアプリ | API の場合 | | --- | --- | --- | | ファイルをアップロード | **新規プロジェクト** | 動画または音声ファイルを送信します。 | | 吹き替えを開始 | 言語、声、背景音を選択 | 同じ選択肢を指定でき、開始前に費用が表示されます。 | | 進行状況を確認 | プロジェクトのページ | 処理の段階と進捗。 | | セグメントを修正 | エディター | 翻訳を編集して再生成します。 | | ダウンロード | **ダウンロード** | 吹き替え動画、音声、ステム、字幕。 | ## キーと声 - キーはアカウント内で作成します。作成時に1回だけ、そのキーで送るすべての声がご自身のものか、声の持ち主から書面で許可を得たものであることを確認していただきます。 - キーは秘密にしてください。ご自身のソフトウェアや AI エージェントからのリクエストも含め、キーを使ったすべてのリクエストに責任を負うことになります。漏洩したキーや不正に使われたキーは無効化される場合があり、その際はお知らせします。 - API で送られるすべてのファイルには、アプリと同じルールが適用されます:[利用ポリシー](https://www.evocal.app/ja/legal/acceptable-use)、[音声ガイドライン](https://www.evocal.app/ja/legal/voice-guidelines)、すべての書き出しへの AI 表示。 - 各プランには、リクエスト数と、同時に実行できる吹き替え数の上限があります。 ルールは[利用規約](https://www.evocal.app/ja/legal/terms)の第13条に記載しています。公開時に知らせてほしい場合や、API で作りたいものを教えていただける場合は、アプリの**ヘルプ**からご連絡ください。 --- # AI アシスタント向けドキュメント このドキュメントは、人と AI アシスタントのどちらが読んでもわかるように書かれています。アシスタントに全文を渡せば、それをもとに Evocal に関する質問に答えられます。 https://www.evocal.app/ja/docs/ai-assistants · 開発者向け · 2026年11月18日更新 ## ファイル | アドレス | 内容 | | --- | --- | | **evocal.app/llms.txt** | サイトとドキュメントの短い索引。各ページへのリンクと1行の説明が付いています。 | | **evocal.app/llms-full.txt** | すべてのドキュメントを読む順に1つの Markdown ファイルにまとめたもの。プランと言語は表で掲載しています。 | | **evocal.app/llms-full.txt?lang=pt** | 同じファイルの、サイトの別の言語版。pt、es、ja などの2文字のコードを指定します。 | 各ドキュメントページの上部には**Markdownでコピー**もあり、そのページだけをコピーして、そのままチャットに貼り付けられます。 ## アシスタントでの使い方 1. **ドキュメントを渡す**: 全文ファイルのアドレスかファイルそのものをアシスタントに貼り付けるか、必要なページだけをコピーします。 2. **自分のケースについて質問する**: 例:「12分の動画を2言語に吹き替えると、何クレジット使いますか?」「エディターのこのアラートはどういう意味ですか?」 3. **大事な点を確認する**: 料金、上限、ご自身の残高は、アプリと[料金ページ](https://www.evocal.app/ja/pricing)で常に最新の情報を確認できます。各ページの最終更新日はドキュメントに記載しています。 ## 知っておきたいこと - ファイルはプレーンテキストで、アカウントは不要です。ドキュメントが変わると、ファイルも更新されます。 - ファイルが説明するのは製品であり、あなたのアカウントではありません。アシスタントがこれらのファイルを通じてあなたのプロジェクトやクレジットを見ることはできません。 - ドキュメントは英語で書かれ、翻訳されています。翻訳と英語版に違いがある場合は、英語版が基準となります。