# Evocal · Docs > Todo sobre cómo doblar tus videos con Evocal, desde la primera subida hasta los archivos que publicas, explicado como funciona el producto hoy. https://www.evocal.app/es/docs --- # Docs de Evocal Todo sobre cómo doblar tus videos con Evocal, desde la primera subida hasta los archivos que publicas, explicado como funciona el producto hoy. https://www.evocal.app/es/docs · Primeros pasos · Actualizado el 18 nov 2026 ## Qué hace Evocal Evocal dobla un video a otros idiomas con la voz de cada persona que habla en él. Subes el video, eliges los idiomas y lo recibes con la nueva locución en la misma voz, colocada en los tiempos del propio video: cada idea empieza donde se dijo, una pausa en el original es una pausa en el doblaje y la voz llega a un clic cuando llega el cursor. Cada doblaje incluye subtítulos en el idioma original y en el idioma doblado. Un editor muestra cada segmento de habla junto a su traducción, para que puedas cambiar una frase y volver a escucharla antes de descargar los archivos. > Evocal sigue los tiempos de tu habla, no el movimiento de tus labios: no hace sincronización labial. ## Qué se dobla con Evocal Cualquier video en el que alguien hable, y sobre todo aquellos en los que la voz tiene que seguir la pantalla: - Cursos, clases y tutoriales de software - Videos de YouTube y de redes sociales - Podcasts, entrevistas y charlas - Capacitación e incorporación en empresas - Videos de marketing y de producto ## Las palabras que usan estos docs | Palabra | Qué significa | | --- | --- | | Proyecto | Un archivo de video o de audio subido, con su configuración y todos los doblajes hechos a partir de él. | | Doblaje | El video en un idioma de destino. Un proyecto doblado a tres idiomas tiene tres doblajes. | | Segmento | Un tramo de habla, por lo general una frase o una idea, con su texto original y su traducción. | | Versión | Cada vez que se regenera un segmento, la nueva locución es una nueva versión. Todas las versiones se conservan. | | Crédito | Un crédito dobla un segundo de video a un idioma. | | Alerta | Una marca que el motor deja en un segmento que conviene escuchar, como una palabra que puede sonar mal. | ## Cuando necesitas a una persona Con la sesión iniciada, abre **Ayuda y sugerencias** en el menú de la cuenta para reportar un error, sugerir una idea o hacer una pregunta. Una persona lee cada mensaje y la respuesta llega por correo. La [página de preguntas](https://www.evocal.app/es/faq) responde las más comunes, y [Obtener ayuda](https://www.evocal.app/es/docs/support) explica qué incluir en un mensaje. --- # Tu primer doblaje De una cuenta nueva a los archivos de tu primer doblaje, en ocho pasos. La prueba gratis cubre 30 segundos de video, suficiente para escuchar Evocal con tu propia voz antes de pagar. https://www.evocal.app/es/docs/quickstart · Primeros pasos · Actualizado el 18 nov 2026 ## Los pasos 1. **Crea tu cuenta**: Regístrate con Google, con un correo y una contraseña, o con un enlace de acceso enviado a tu correo. Confirma tu correo: un doblaje necesita una dirección confirmada. 2. **Acepta los términos**: Una vez, antes de tu primer doblaje. Si un documento cambia más adelante, aceptas su nueva versión antes de tu siguiente proyecto. 3. **Obtén tus 30 créditos gratis**: La prueba gratis da 30 créditos una sola vez, para 30 segundos de doblaje, sin tarjeta. O elige un [plan](https://www.evocal.app/es/docs/plans) o [compra créditos](https://www.evocal.app/es/docs/buy-credits). 4. **Crea un proyecto**: Elige **Nuevo proyecto**, suelta tu video, indica el idioma hablado en él (o **Detección automática**), los idiomas a los que doblarlo, cuántas personas hablan y si conservar la música y los sonidos de fondo. Antes de continuar, ves cuántos créditos usará el doblaje. 5. **Sube el archivo y confirma las voces**: **Crear proyecto y subir** envía el archivo. Cuando termina de subirse, confirma que tienes derecho a usar cada voz que aparece en él: la confirmación corresponde a ese archivo exacto. 6. **Inicia el doblaje**: **Empezar el doblaje** reserva los créditos y pone en marcha el trabajo. Puedes cerrar la página: el doblaje sigue y aparece en el proyecto cuando termina. 7. **Revísalo en el editor**: Escucha el doblaje, revisa primero los segmentos con alertas y cambia cualquier frase que quieras decir de otra manera. Luego elige **Terminar edición**. 8. **Descarga los archivos**: El video doblado, el audio completo, la voz y el fondo por separado, y subtítulos en los dos idiomas. > No se cobra nada hasta que el doblaje termina. Si un doblaje falla, los créditos reservados para él vuelven solos a tu saldo. ## Qué incluye la prueba gratis 30 créditos, una sola vez, para una cuenta con el correo confirmado: suficiente para doblar un video de hasta 30 segundos a un idioma, con todas las funciones del editor. Un video de menos de 30 segundos cuenta igualmente como 30 créditos. El doblaje de prueba lleva marca de agua y no es para uso comercial. ## Antes de tu segundo doblaje - [Cómo dobla Evocal un video](https://www.evocal.app/es/docs/how-it-works), para saber qué esperar de cada etapa. - [Subir un video](https://www.evocal.app/es/docs/upload), para conocer los archivos y las duraciones que acepta cada plan. - [Corregir un segmento](https://www.evocal.app/es/docs/regenerate), para saber cómo se cuentan las correcciones. --- # Cómo dobla Evocal un video Lo que pasa entre la subida y el doblaje terminado, y las reglas que el motor respeta en cada paso. https://www.evocal.app/es/docs/how-it-works · Primeros pasos · Actualizado el 18 nov 2026 ## Las etapas de un doblaje La página del proyecto muestra en qué etapa está un doblaje y cuánto avanzó. En orden: | Etapa | Qué pasa | | --- | --- | | En cola | El doblaje espera su turno. Cada plan procesa una cantidad fija de doblajes a la vez; el siguiente empieza cuando termina uno. | | Leyendo el archivo | Se lee el video o el audio: su duración, sus pistas de sonido y su idioma. | | Separando voz y música | El habla se separa de la música y de los demás sonidos. | | Transcribiendo | El habla se pasa a texto, con el momento en que se dijo cada palabra. | | Traduciendo | El texto se traduce idea por idea, ajustado al tiempo que tomó el hablante. | | Creando las voces | La nueva locución se crea con la propia voz de cada hablante. | | Mezclando | La nueva locución se coloca en los tiempos del video y se mezcla sobre la música y el fondo, si los conservaste. | | Empaquetando los archivos | El video, los archivos de audio y los subtítulos se preparan para la descarga. | ## Las reglas que respeta el motor ### La voz sale de tu archivo No hay ninguna voz que grabar o entrenar antes. Evocal toma cada voz del habla del archivo que subes, y cada persona que habla se dobla con su propia voz. ### Los tiempos del propio video Cada idea se coloca donde se dijo en el original. Un silencio del original sigue siendo un silencio en el doblaje, una vacilación sigue siendo una vacilación, y la voz llega a un clic cuando llega el cursor. El doblaje no se acelera para encajar ni rellena pausas que no existían. ### Ideas completas, nunca palabras sueltas La locución se crea idea completa por idea completa. Cuando cambias una frase en el editor, todo el segmento se vuelve a crear con la misma voz; nunca se inserta una sola palabra. ### Revisa su propio trabajo Antes de que un doblaje te llegue, el motor compara el resultado con el texto y con el original, y marca los segmentos que conviene escuchar. Esas marcas son las [alertas](https://www.evocal.app/es/docs/alerts) del editor. ## Todo doblaje se marca como IA Los archivos exportados van marcados como IA: información de procedencia en el archivo y una marca de agua en el audio, y ninguna de las dos se oye. Los términos te piden avisar a tu público que el doblaje se hizo con IA. Los doblajes hechos con la prueba gratis llevan además una marca de agua visible. ## Lo que no hace - Sincronización labial: la nueva locución sigue los tiempos del habla, no la boca. - Doblar desde un enlace: subes el archivo en sí, así el proyecto parte de un video que tienes. - Guardar una biblioteca de voces: cada doblaje toma sus voces de su propio archivo. --- # Subir un video Qué archivos puedes subir, cuánto pueden durar en cada plan y qué le pasa a un archivo entre tu computadora y el doblaje. https://www.evocal.app/es/docs/upload · Crear un doblaje · Actualizado el 18 nov 2026 ## Archivos que puedes subir | Tipo | Formatos | | --- | --- | | Video | MP4, MOV, MKV, WebM | | Audio | MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG | Un archivo puede pesar hasta 6 GB. Un archivo de audio te da el audio doblado y los subtítulos; de él no sale ningún video para descargar. No se aceptan enlaces, ni de YouTube ni de ningún otro sitio: sube el archivo en sí. Un enlace no demuestra que tienes los derechos del video. ## Cuánto puede durar un video | Cuenta | Video más largo | | --- | --- | | Prueba gratis | 20 minutos | | Créditos sin plan | 20 minutos | | Creator | 20 minutos | | Pro | 1 hora | | Studio | 3 horas | | Enterprise | Según el contrato | La pantalla de nuevo proyecto te avisa al instante cuando un video dura más de lo que acepta tu plan. Para videos más largos, un [plan](https://www.evocal.app/es/docs/plans) mayor sube el límite. ## Cómo funciona la subida - La subida empieza en cuanto creas el proyecto, directo a un almacenamiento privado. - Si se corta la conexión, continúa sola cuando vuelves a estar en línea. Si cerraste la página, elige el mismo archivo otra vez en el proyecto y continúa desde donde se detuvo. - Después se revisa el archivo: su tipo real, su duración y su huella digital. Un archivo que no es lo que dice su nombre se rechaza, y no se cobra nada. > Los créditos que usa un doblaje aparecen antes de iniciarlo, según la duración real del video: un crédito por segundo, por cada idioma al que doblas. ## El proyecto alrededor del archivo El proyecto toma su nombre del archivo; puedes cambiarlo en la configuración del proyecto. Antes de que empiece el primer doblaje, todavía puedes reemplazar el archivo. Un proyecto puede eliminarse al final de su página cuando no hay ningún doblaje en curso: sale de tu lista al instante, con sus doblajes y archivos, así que descarga primero lo que quieras conservar. ## Qué hace un buen archivo de origen Cuanto más clara sea el habla, mejor será el doblaje. Un archivo con el hablante cerca del micrófono y la música baja bajo la voz le da al motor el mejor material. El artículo sobre [cómo preparar un video para el doblaje](https://www.evocal.app/es/blog/prepare-a-video-for-dubbing) lo explica paso a paso. --- # Idiomas Los idiomas desde y hacia los que dobla Evocal, cuántos puedes elegir para un video y qué pasa cuando el idioma del video no es el que elegiste. https://www.evocal.app/es/docs/languages · Crear un doblaje · Actualizado el 18 nov 2026 ## Los idiomas Cualquier idioma de la lista puede doblarse a cualquier otro. Cada uno se habilitó solo después de pasar las pruebas de escucha propias de Evocal. | Idioma | En el propio idioma | Código | | --- | --- | --- | | Alemán | Deutsch | de | | Árabe | العربية | ar | | Checo | Čeština | cs | | Chino | 中文 | zh-CN | | Coreano | 한국어 | ko | | Croata | Hrvatski | hr | | Danés | Dansk | da | | Español | Español | es | | Finés | Suomi | fi | | Francés | Français | fr | | Hindi | हिन्दी | hi | | Indonesio | Indonesia | id | | Inglés (Estados Unidos) | English | en-US | | Italiano | Italiano | it | | Japonés | 日本語 | ja | | Malayo | Melayu | ms | | Neerlandés | Nederlands | nl | | Polaco | Polski | pl | | Portugués (Brasil) | Português | pt-BR | | Rumano | Română | ro | | Ruso | Русский | ru | | Sueco | Svenska | sv | | Turco | Türkçe | tr | | Ucraniano | Українська | uk | | Vietnamita | Tiếng Việt | vi | ## Elegir los idiomas de un proyecto - **Idioma hablado en el video**: el idioma que hablan las personas que aparecen en él. - **Doblar a**: hasta 10 idiomas para un video. Cada uno es un doblaje aparte, con sus propios créditos. Un video de 10 minutos doblado a dos idiomas usa 1200 créditos: 600 por cada idioma. ## Detección automática ¿No estás seguro, o el nombre del archivo no deja claro el idioma? Elige **Detección automática** como idioma hablado. Evocal reconoce el idioma cuando empieza el doblaje y lo muestra en el proyecto. Si resulta que el video está en un idioma que también elegiste en **Doblar a**, ese doblaje se detiene al instante y no se cobra nada. ## Cuando el idioma no es el que elegiste Antes de cobrar cualquier trabajo, Evocal comprueba que el video está en el idioma que indicaste. Si no lo está, el doblaje se detiene, sus créditos vuelven a tu saldo y el proyecto indica lo que detectó: | El proyecto dice | Qué hacer | | --- | --- | | El video parece estar en otro idioma | Elige el idioma del video, o **Detección automática**, e inicia el doblaje de nuevo. | | El video ya está en ese idioma | Elige otro idioma en **Doblar a** e inícialo de nuevo. | | El video parece estar en un idioma que Evocal todavía no dobla | Ese video no se puede doblar por ahora. | ## Subtítulos en más idiomas Además de los dos idiomas de cada doblaje, los subtítulos pueden traducirse a otros idiomas una vez terminado el doblaje. Consulta [Subtítulos](https://www.evocal.app/es/docs/subtitles). --- # Voces, música y fondo Dos opciones de un proyecto nuevo: cuántas personas hablan y si el doblaje conserva la música y los demás sonidos del original. https://www.evocal.app/es/docs/voices-and-sound · Crear un doblaje · Actualizado el 18 nov 2026 ## Cuántas personas hablan Al crear un proyecto, indica cuántas personas hablan en el video: **Una**, **Dos** o **Tres o más**. Cada persona se dobla con su propia voz y habla en los momentos en que habló en el original. El número le dice al motor cuántas voces buscar. Cuando una sola persona narra todo el video, **Una** mantiene una única voz estable de principio a fin. En el editor, cada segmento muestra qué voz lo dice. ## Conservar la música y los sonidos de fondo | Opción | Cómo suena el doblaje | | --- | --- | | Activada | La voz doblada va sobre la música y los sonidos originales. | | Desactivada | Solo se conserva la voz doblada. | En ambos casos, primero se separa el habla de la música y los demás sonidos. Si la opción está activada, el fondo se vuelve a mezclar debajo de la nueva voz. Las descargas también te dan la voz aislada y el fondo aislado, para que los mezcles tú mismo en un editor de video. ## Cuál de las voces es la tuya Un proyecto puede preguntarte cuál de sus voces es la tuya. Solo la voz que marcas como propia puede usarse para mejorar la transcripción, la traducción y el doblaje de Evocal, como indican los [términos del estudio](https://www.evocal.app/es/legal/study); las demás voces nunca se usan. Elige **No está en este video** cuando no hablas en él. --- # Voces que puedes doblar Un doblaje habla con las voces de las personas del video, así que todo proyecto parte del derecho a usarlas. Esto es lo que Evocal pide, lo que registra y lo que no permite. https://www.evocal.app/es/docs/voice-rights · Crear un doblaje · Actualizado el 18 nov 2026 ## Qué voces puedes doblar Tu propia voz, o las voces de personas que te dieron su autorización por escrito. Las figuras públicas no son una excepción: sus voces necesitan su autorización como las de cualquier otra persona. ## La confirmación de cada archivo Antes del primer doblaje de un proyecto, confirmas: «Tengo derecho a usar cada voz de este archivo: es la mía, o tengo autorización por escrito de cada persona que habla». La respuesta se registra con la huella SHA-256 del archivo, así que corresponde a ese video exacto y a ningún otro. Un archivo nuevo vuelve a pedirla. ## Marcado como IA Todo doblaje se exporta marcado como IA: información de procedencia en el archivo y una marca de agua en el audio. Nuestros términos te piden avisar a tu público que el doblaje se hizo con IA, por ejemplo en la descripción del video. ## Qué no está permitido - Hacerte pasar por otra persona - Fraudes, estafas y llamadas automatizadas - Contenido sexual con la voz de una persona real - Desinformación política o electoral - Acoso y amenazas - Voces de figuras públicas o de otras personas sin autorización - Infracción de derechos de autor Incumplir estas normas lleva a que se elimine el contenido y se suspenda la cuenta, o se cierre definitivamente en los casos graves. Las normas completas están en la [Política de Uso Aceptable](https://www.evocal.app/es/legal/acceptable-use) y en las [normas de voz](https://www.evocal.app/es/legal/voice-guidelines). ## Tu propia voz y la investigación de Evocal Tu propia voz, y solo la que marcas como tuya en un proyecto, puede usarse para mejorar la transcripción, la traducción y el doblaje de Evocal. Nunca se vende ni se usa para crear un modelo de la voz de una persona específica. Se guarda hasta tres años, y se retira del archivo y de los entrenamientos futuros si cierras tu cuenta. En la UE, el EEE y el Reino Unido, en cambio, esto se basa en el interés legítimo, y puedes oponerte en cualquier momento. Los detalles están en los [términos del estudio](https://www.evocal.app/es/legal/study). --- # Seguir un doblaje, y cuando falla Un doblaje avanza solo una vez que lo inicias. Así puedes seguirlo, y esto es lo que te dice el proyecto cuando uno no termina. https://www.evocal.app/es/docs/progress-and-errors · Crear un doblaje · Actualizado el 18 nov 2026 ## Seguir un doblaje La página del proyecto muestra en qué etapa está un doblaje y cuánto avanzó, desde **Leyendo el archivo** hasta **Empaquetando los archivos** (las etapas se explican en [Cómo dobla Evocal un video](https://www.evocal.app/es/docs/how-it-works)). Puedes cerrar la página o el navegador: el doblaje sigue y aparece en el proyecto cuando termina. Cada plan procesa una cantidad fija de doblajes a la vez (los [planes](https://www.evocal.app/es/docs/plans) la indican). Un proyecto doblado a varios idiomas inicia un doblaje por idioma; por encima de la cantidad de tu plan, los siguientes doblajes esperan en cola y empiezan a medida que terminan los que están en curso. ## Cuando un doblaje falla > Un doblaje que no termina no cobra nada: los créditos reservados para él vuelven solos a tu saldo. El proyecto indica el motivo, cuando se conoce: | El proyecto dice | Qué hacer | | --- | --- | | El video parece estar en un idioma distinto del que elegiste | Elige el idioma del video, o **Detección automática**, e inicia el doblaje de nuevo. | | El video ya está en el idioma al que elegiste doblarlo | Elige otro idioma en **Doblar a** e inícialo de nuevo. | | El video parece estar en un idioma que Evocal todavía no dobla | Ese video no se puede doblar por ahora. | | No se encontró habla en el video | No había nada que doblar. Comprueba que el archivo sea el que querías. | | El archivo no tiene sonido | Sube una versión del video con su pista de sonido. | | El último intento no terminó | Elige **Intentar de nuevo**. Si vuelve a fallar, escribe a soporte con el nombre del proyecto. | ## Descargas en pausa En raras ocasiones, las descargas de un proyecto quedan en pausa mientras el equipo de Evocal lo revisa. La página del proyecto lo indica y da la dirección de soporte para consultas. --- # El editor Cuando un doblaje termina, se abre en el editor: cada segmento de habla junto a su traducción, en los tiempos del video, listo para escuchar y cambiar. https://www.evocal.app/es/docs/editor · Revisar y corregir · Actualizado el 18 nov 2026 ## Qué ves - **El reproductor**: el video con el doblaje, desde cualquier punto. Elige escuchar el doblaje o el original. - **La línea de tiempo**: el habla del original y los segmentos del doblaje en la misma escala de tiempo. Haz clic en ella para saltar; acerca y aleja, o muestra el video completo; **Seguir la reproducción** mantiene a la vista el segmento que se está reproduciendo. - **Los segmentos**: cada uno con su número, su voz, su texto original y su traducción lado a lado, y botones para escuchar el original y escuchar el doblaje. > Espacio reproduce y pausa. Haz clic en la línea de tiempo para saltar a cualquier momento. ## Encontrar lo que conviene revisar Encima de la lista, **Mostrar** filtra los segmentos: | Filtro | Muestra | | --- | --- | | Todos | Todos los segmentos del doblaje. | | Alertas | Solo los segmentos que el motor marcó para escuchar. Empieza por aquí. | | Con cambios | Solo los segmentos que editaste o regeneraste. | La etiqueta de un segmento indica su estado: **Sin guardar** (un texto que cambiaste y no guardaste), **Por regenerar** (texto guardado que todavía no se convirtió en voz), **Revisar** (una alerta) y **Con cambios**. ## Una buena forma de revisar 1. **Primero las alertas**: Filtra por **Alertas** y escucha cada una con su original. La [página de alertas](https://www.evocal.app/es/docs/alerts) explica qué significa cada marca. 2. **Después, todo el doblaje**: Reprodúcelo completo una vez mirando la imagen: aquí se nota una frase que llega demasiado pronto o demasiado tarde. 3. **Corrige lo que quieras decir de otra manera**: Edita la traducción del segmento y regenéralo: consulta [Corregir un segmento](https://www.evocal.app/es/docs/regenerate). 4. **Termina la edición**: Cuando suene bien, elige **Terminar edición**. Se habilitan las descargas. ## Terminar, y volver a editar **Terminar edición** te pide antes guardar o descartar los textos sin guardar y regenerar los segmentos editados. Si elegiste una versión anterior de un segmento, su audio se vuelve a poner en el doblaje (gratis) antes de que se habiliten las descargas. ¿Cambiaste de idea después de descargar? **Volver a editar** reabre el editor; las descargas vuelven, con tus cambios, cuando terminas de nuevo. --- # Corregir un segmento Cambia lo que dice un segmento, escúchalo creado de nuevo con la misma voz y vuelve a cualquier versión anterior sin costo. https://www.evocal.app/es/docs/regenerate · Revisar y corregir · Actualizado el 18 nov 2026 ## Cómo corregir un segmento 1. **Edita la traducción**: El doblaje dice la traducción, así que ese es el texto que debes cambiar para decir una frase de otra manera. El texto original es lo que muestran los subtítulos en el idioma original: corrígelo ahí cuando la transcripción entendió mal una palabra. 2. **Regenera**: **Regenerar** guarda el texto y vuelve a crear todo el segmento con la misma voz. O elige **Guardar texto** para conservar el cambio y regenerar más tarde: el segmento queda marcado como **Por regenerar**, y un solo botón regenera todos los segmentos editados a la vez. 3. **Escucha**: La nueva versión reemplaza a la anterior en el doblaje. ¿No quedó mejor? Vuelve a una versión anterior. > Se vuelve a crear todo el segmento, nunca se inserta una palabra suelta, así que la nueva frase conserva la voz y la fluidez de las que la rodean. ## Versiones Cada regeneración conserva la versión anterior. En **Versiones de este fragmento** puedes escuchar cada una ahí mismo sin cambiar el doblaje, y **Usar esta versión** vuelve a poner la que elijas en el doblaje, gratis. ## Cuánto cuesta una corrección - **Una cuarta parte del video es gratis.** Cada doblaje tiene correcciones gratis hasta una cuarta parte de la duración del video: un video de 10 minutos tiene 150 segundos gratis de regeneración. - **Cada solicitud cuenta al menos 15 segundos.** Los segmentos regenerados juntos comparten ese mínimo: un segmento de 4 segundos cuenta 15 segundos; cuatro de ellos enviados juntos cuentan 16. - **Pasada la cuarta parte gratis**, cada segundo contado usa un crédito. - **Un segmento que el motor marcó con una alerta** se regenera una vez gratis, aparte de todo esto. El editor lo indica en el segmento. El botón siempre muestra el costo antes de que hagas clic: **Regenerar, gratis** o **Regenerar, 15 créditos**. Volver a una versión anterior y terminar la edición no cuestan nada. ## Cómo acertar con la corrección - Un segmento que habla demasiado rápido, se mete en el siguiente o pierde su última palabra suele necesitar un texto un poco más corto. - Una palabra que suena mal suele salir bien cuando la frase se dice de otra manera, o cuando la palabra se escribe como se pronuncia. - Regenerar crea la voz a partir de la traducción tal como la escribiste: no se vuelve a traducir, así que una corrección del texto original no cambia lo que dice el doblaje. --- # Alertas del editor El motor revisa cada doblaje antes de que te llegue y marca los segmentos que conviene escuchar. Cada alerta dice lo que notó; esta página explica qué hacer al respecto. https://www.evocal.app/es/docs/alerts · Revisar y corregir · Actualizado el 18 nov 2026 ## Qué es una alerta Una alerta es un motivo para escuchar, no la prueba de un error: muchas veces el segmento suena bien. Filtra el editor por **Alertas**, escucha cada una con su original y corrige solo lo que oigas. > Un segmento que el motor marcó con una alerta se regenera una vez gratis, aparte de la cuarta parte gratis y del mínimo de 15 segundos. ## Cada alerta y su solución habitual | La alerta dice | Qué suele resolverla | | --- | --- | | La última palabra puede quedar cortada al final de este segmento. | Una traducción un poco más corta, para que la frase termine a tiempo. | | Dos frases pueden ir pegadas aquí, sin pausa entre ellas. | Una traducción un poco más corta, que deje espacio para la pausa. | | La voz nueva se mete en la voz del segmento siguiente. | Una traducción más corta para este segmento. | | La voz nueva empieza encima de la voz del segmento anterior. | Una traducción más corta para este segmento o para el anterior. | | La voz doblada va más rápido que la original aquí. | Una traducción más corta, para que la voz pueda bajar al ritmo del original. | | Una palabra de este segmento puede no sonar bien. | Escucha primero. Si está mal, di la frase de otra manera o escribe la palabra como se pronuncia. | | Una palabra puede decirse dos veces en este segmento. | Escucha primero. Si se repite, regenera el segmento. | | Puede faltar parte del texto en la voz. | Escucha comparando con la traducción. Regenera, o cambia las palabras de la parte que se omitió. | | La voz puede cortarse de golpe al final. | Regenera el segmento. | | Puede haber un ruido suelto justo antes de la voz. | Regenera el segmento. | | La voz puede sonar distinta en este segmento. | Regenera el segmento. | | El motor marcó este segmento. | Escúchalo antes de terminar. | Cuando una alerta se refiere a una palabra, la muestra: «Esta palabra puede no sonar bien: …». Algunas alertas añaden una sugerencia debajo, como «Un texto un poco más corto suele resolverlo» o «Cambiar las palabras de esta parte suele resolverlo». ## Alertas sobre tu propio texto Dos alertas tienen más que ver con el texto que con la voz: la voz nueva que se mete en el segmento siguiente o que empieza encima del anterior. Se deben a una traducción demasiado larga para su tiempo, a menudo después de una edición, así que no dan una regeneración gratis: acorta el texto y regenera. --- # Descargas Cuando terminas la edición, se habilitan las descargas de los archivos del doblaje. Esto es para qué sirve cada uno y cuánto tiempo se guarda un proyecto. https://www.evocal.app/es/docs/downloads · Archivos y publicación · Actualizado el 18 nov 2026 ## Los archivos de un doblaje | Archivo | Qué es | Úsalo para | | --- | --- | --- | | Video doblado (MP4) | El video con el audio doblado. | Publicar el doblaje tal cual. | | Audio completo (WAV) | Voz y fondo en el nuevo idioma. | Agregar el doblaje como pista de audio, o ponerlo en tu propia edición. | | Solo voz (WAV) | Solo la voz doblada, sin fondo. | Mezclarla tú mismo sobre tu propia música. | | Solo fondo (WAV) | Música y efectos, sin ninguna voz. | Crear otras versiones del video. | | Subtítulos (SRT y VTT) | En el idioma original y en el idioma doblado. | Subir subtítulos con el video. Consulta [Subtítulos](https://www.evocal.app/es/docs/subtitles). | Un archivo de audio subido como origen da los archivos de audio y los subtítulos, sin video. Todo archivo exportado va marcado como IA, como explica [Voces que puedes doblar](https://www.evocal.app/es/docs/voice-rights). ## Enlaces de descarga Cada descarga abre un enlace nuevo que funciona durante 5 minutos, así que un enlace copiado de tu cuenta no puede circular. Si uno falla, elige **Descargar** otra vez para obtener uno nuevo. ## Cuánto tiempo se guardan los proyectos | Cuenta | Proyectos guardados | | --- | --- | | Prueba gratis y créditos sin plan | 30 días | | Creator | 30 días | | Pro y Studio | 90 días | | Enterprise | Según el contrato | > Descarga lo que quieras conservar: pasado ese tiempo, el proyecto y sus archivos se eliminan. ## Cambiar un doblaje después de descargarlo **Volver a editar** reabre el editor. Mientras editas, las descargas quedan cerradas; vuelven, con tus cambios, cuando terminas la edición otra vez. --- # Subtítulos Cada doblaje incluye subtítulos en dos idiomas, sincronizados con el doblaje y creados a partir de sus textos finales. Más idiomas están a un clic. https://www.evocal.app/es/docs/subtitles · Archivos y publicación · Actualizado el 18 nov 2026 ## Los dos subtítulos de cada doblaje Con cada doblaje terminado puedes descargar, sin costo, subtítulos en el idioma original y en el idioma doblado, en SRT y WebVTT (VTT). Se crean a partir de los textos finales, con tus ediciones, y están sincronizados con el doblaje. Cada subtítulo respeta las reglas habituales de lectura: como máximo dos líneas de unos 42 caracteres y unos 7 segundos en pantalla. Las frases largas se cortan primero al final de una oración, luego en una coma o en dos puntos, y solo después entre dos palabras. ## Subtítulos en más idiomas En **Subtítulos en otro idioma**, elige un idioma y pulsa **Traducir**. El texto final se traduce a ese idioma y se agrega a la lista de subtítulos para descargar. - Usa 6 créditos por minuto de video, por cada idioma. El botón muestra la cifra exacta para ese video antes de que hagas clic. - Si la traducción falla, sus créditos vuelven. - Si después cambias los textos del doblaje, los subtítulos traducidos se marcan como desactualizados: tradúcelos otra vez para actualizarlos. ## Cómo usarlos Sube el archivo SRT o VTT junto al video en tu plataforma como subtítulos; la mayoría de los sitios y reproductores de video aceptan ambos. Los subtítulos son un archivo aparte y nunca se incrustan en el video doblado. Si dudas entre un doblaje con tu propia voz o solo subtítulos, el artículo [Subtítulos o doblaje](https://www.evocal.app/es/blog/subtitles-or-dubbing) compara las dos opciones. --- # Publicar un doblaje El doblaje está listo. Estas son las dos formas habituales de publicarlo y lo que debes decirle a tu público. https://www.evocal.app/es/docs/publishing · Archivos y publicación · Actualizado el 18 nov 2026 ## Dos formas de publicar | Forma | Qué subir | Ideal para | | --- | --- | --- | | Una pista de audio extra en el mismo video | El **Audio completo (WAV)**, como pista del nuevo idioma | Mantener un solo video, con sus vistas y comentarios, para todos los idiomas. | | Un video propio | El **Video doblado (MP4)**, con un título y una descripción escritos para el nuevo público | Plataformas sin pistas de audio y canales pensados para un solo idioma. | En ambos casos, agrega los subtítulos del mismo idioma. En YouTube, el audio en varios idiomas permite a un canal agregar pistas dobladas en YouTube Studio, y los espectadores eligen la pista en la configuración del reproductor; el acceso se ha ido habilitando de forma gradual, así que revisa tu Studio. El artículo [Publicar un video doblado en YouTube](https://www.evocal.app/es/blog/publish-dubbed-video-on-youtube) lo explica paso a paso. ## Usa el mismo archivo que publicaste Una pista de audio coincide con el video solo si ambos vienen de la misma edición. Dobla el archivo exacto que publicaste, y los tiempos del doblaje coincidirán con los del video del primer al último segundo. ## Avísale a tu público Nuestros términos te piden indicar que el doblaje se hizo con IA, por ejemplo en la descripción: «Doblado al inglés con IA, con mi propia voz». Muchas plataformas también lo piden. Los archivos además van marcados como IA. > Los doblajes hechos con la prueba gratis llevan marca de agua y no son para uso comercial. --- # Créditos Tu saldo se lleva en créditos, y un crédito dobla un segundo de video. Esta página muestra cómo cuentan un doblaje, una corrección y unos subtítulos. https://www.evocal.app/es/docs/credits · Créditos y planes · Actualizado el 18 nov 2026 ## Cómo cuenta un doblaje - Un doblaje usa un crédito por segundo de video, redondeado hacia arriba al segundo siguiente. - Cada idioma de destino es un doblaje aparte: un video de 10 minutos a dos idiomas usa 1200 créditos. - Un doblaje nunca usa menos de 30 créditos, así que un video de menos de 30 segundos cuenta como 30. | Video | Idiomas | Créditos | | --- | --- | --- | | 20 segundos | 1 | 30 | | 5 minutos | 1 | 300 | | 10 minutos | 2 | 1200 | | 45 minutos | 3 | 8100 | ## Cuándo se cobran los créditos Antes de que empiece un doblaje, ves cuántos créditos usará. Quedan reservados mientras está en curso (tu saldo los muestra como **Reservados para doblajes en curso**) y se cobran cuando termina. Si un doblaje falla, los créditos reservados para él vuelven solos a tu saldo. ## Correcciones y subtítulos | Qué | Créditos | | --- | --- | | Regenerar segmentos | Gratis hasta una cuarta parte de la duración del video, en cada doblaje; cada solicitud cuenta al menos 15 segundos; pasada la cuarta parte, un crédito por segundo contado. Consulta [Corregir un segmento](https://www.evocal.app/es/docs/regenerate). | | Un segmento que el motor marcó con una alerta | Una regeneración gratis, aparte de la cuarta parte y del mínimo. | | Volver a una versión anterior | Gratis. | | Subtítulos en el idioma original y en el doblado | Gratis. | | Subtítulos en otro idioma | 6 créditos por minuto de video, por idioma. | ## Tipos de créditos | Tipo | De dónde vienen | Cuánto duran | | --- | --- | --- | | Créditos del plan | Los suma tu plan cada mes, también en los planes anuales. | Pasan al mes siguiente hasta el doble de tu cantidad mensual y terminan con el plan. | | Créditos extra | Se compran por monto, a mano o con la recarga automática. | 12 meses desde el día en que los compras, aunque tu plan termine. | | Créditos gratis y otros | La prueba gratis y los créditos que agrega nuestro equipo de soporte. | No vencen. | Los doblajes usan primero los créditos del plan y luego los créditos extra que vencen antes. Tu saldo en **Facturación** muestra cada tipo, los créditos reservados, la fecha en que vencen los próximos y cada movimiento. > Los créditos no tienen valor en efectivo y no se pueden transferir a otra cuenta. Los reembolsos siguen la sección 9 de los [Términos](https://www.evocal.app/es/legal/terms), resumida en [Planes y facturación](https://www.evocal.app/es/docs/plans). --- # Planes y facturación Un plan da créditos cada mes, videos más largos y proyectos guardados por más tiempo. También puedes doblar sin plan. Estas son todas las opciones y así funciona la facturación. https://www.evocal.app/es/docs/plans · Créditos y planes · Actualizado el 18 nov 2026 ## Los planes | Plan | Creator | Pro | Studio | Solo créditos | Enterprise | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | **Precio al mes** | US$25 | US$60 | US$160 | Desde US$5 por compra | Según la propuesta | | **Precio al año** | US$250 | US$600 | US$1600 | — | Según la propuesta | | **Créditos al mes** | 900 | 2700 | 8400 | Comprados por importe | Según la propuesta | | **Video más largo** | 20 minutos | 1 hora | 3 horas | 20 minutos | Según la propuesta | | **Proyectos guardados** | 30 días | 90 días | 90 días | 30 días | Según la propuesta | | **Doblajes a la vez** | 2 | 3 | 5 | 2 | Según la propuesta | | **1000 créditos adicionales** | US$30 | US$23 | US$20 | US$35 | Según la propuesta | Todos los planes doblan a todos los idiomas, pasan sus créditos al mes siguiente hasta el doble de la cantidad mensual, regeneran gratis hasta una cuarta parte de cada video y conservan todas las versiones. La [página de precios](https://www.evocal.app/es/pricing) tiene una calculadora que encuentra el plan más barato para tu mes. ## Sin plan No necesitas suscripción: compra créditos cuando los necesites, desde US$5 por vez, a US$35 por 1000 créditos. Son válidos durante 12 meses y doblan videos de hasta 20 minutos, sin marca de agua; los proyectos se guardan 30 días y se procesan 2 doblajes a la vez. Consulta [Comprar créditos](https://www.evocal.app/es/docs/buy-credits). ## Pagar por año Un plan anual cuesta diez meses: dos son gratis. Sus créditos siguen llegando cada mes. Un plan mensual puede pasar a anual desde **Facturación**: el año se cobra de una vez, menos lo que queda del mes que ya pagaste, y el importe aparece antes de confirmar. Un plan anual no vuelve a mensual; puedes cancelarlo para que termine con su año. ## Cambiar o cancelar | Si | Qué pasa | | --- | --- | | Pasas a un plan mayor | Se cobra ahora el resto del período actual, y se suma de inmediato la diferencia en créditos por lo que queda de este mes. | | Pasas a un plan menor | Se aplica ahora, esa misma diferencia se descuenta de los créditos de tu plan, y lo que ya pagaste se abona a tu próxima factura. | | Cancelas | El plan sigue hasta el final del período que pagaste, y hasta entonces puedes conservarlo. Cuando termina, sus créditos del plan terminan con él. | Un cambio nunca te quita los créditos que compraste, y siguen siendo válidos durante sus 12 meses aunque termine el plan. Cada cambio y su precio aparecen antes de confirmar. Si no se puede cobrar una renovación, se vuelve a intentar durante unos días; si sigue fallando, el plan termina y tus proyectos se guardan hasta que se cumpla su propio plazo. ## Enterprise Un plan Enterprise se arma para una cuenta. Enviamos una propuesta a tu página de **Facturación** con su precio, sus créditos por mes, sus límites (el video más largo, los doblajes a la vez, cuánto se guardan los proyectos), el precio de los créditos extra y qué tan rápido respondemos. Ves todo antes de aceptar, y se renueva y se cancela como cualquier plan. ## Pago y recibos Nuestro revendedor, Dodo Payments, es el Merchant of Record de cada compra: recibe el pago, cobra los impuestos de tu país, envía el recibo y paga los reembolsos. En **Facturación**, **Administrar suscripción** abre su página segura para el método de pago y la cancelación, y **Recibos** abre tus recibos y facturas. ## Reembolsos - Dentro de los 14 días posteriores a cualquier pago, puedes pedir el reembolso de la parte que corresponde a los créditos que no usaste desde entonces. - Un doblaje que falla devuelve sus créditos solo. Si un doblaje terminó pero no funcionó (sin sonido, cortado o en el idioma equivocado), avísanos dentro de 14 días y sus créditos vuelven. - Para pedirlo, escribe a support@dubforge.io o responde a tu recibo. También se aplica cualquier derecho más amplio que te dé la ley de tu país. Las normas completas están en la sección 9 de los [Términos](https://www.evocal.app/es/legal/terms) y en la página de la [política de reembolso](https://www.evocal.app/es/legal/refunds). --- # Comprar créditos y recarga automática Cuando un mes necesita más de lo que da tu plan, o doblas sin plan, compra créditos por el monto que quieras gastar. Un plan también puede recargarse solo. https://www.evocal.app/es/docs/buy-credits · Créditos y planes · Actualizado el 18 nov 2026 ## Comprar créditos 1. **Abre Facturación**: En **Comprar créditos**, escribe un monto en dólares estadounidenses o elige un monto rápido. 2. **Mira lo que compras**: La página muestra los créditos que compras y aproximadamente cuántos minutos de doblaje son. 3. **Paga**: El pago se abre en la página segura de nuestro revendedor. Los créditos llegan unos segundos después de que se acredita el pago. Cualquier monto de US$5 a US$200 por vez. Los créditos se redondean hacia abajo a un crédito entero y son válidos durante 12 meses desde el día en que los compras, aunque tu plan termine. ## El precio de 1000 créditos | Cuenta | 1000 créditos | Un minuto de doblaje | | --- | --- | --- | | Sin plan | US$35 | US$2.10 | | Creator | US$30 | US$1.80 | | Pro | US$23 | US$1.38 | | Studio | US$20 | US$1.20 | | Enterprise | Según la propuesta | Según la propuesta | ## Recarga automática En un plan de pago, **Recarga automática** compra créditos extra por sí sola cuando tu saldo baja, para que un doblaje nunca se detenga por falta de créditos. Tú defines: - el nivel de saldo que activa una recarga; - cuánto agregar cada vez, hasta US$200 en Creator, US$500 en Pro, US$1,000 en Studio y US$2,000 en Enterprise; - tu propio tope mensual, que no puede ser menor que una recarga; - la tarjeta a la que se cobra, guardada con nuestro revendedor (la tarjeta que paga tu plan aparece después de su próximo pago). Cada recarga se cobra a la tarjeta, más los impuestos de tu país, y los créditos son créditos extra como cualquier otro: el mismo precio, los mismos 12 meses y los mismos reembolsos. Puedes cambiar la configuración o desactivarla en cualquier momento en **Facturación**. > Si fallan dos pagos seguidos, o tu plan termina, la recarga automática se desactiva y te avisamos por correo. Revisa la tarjeta y vuelve a activarla; mientras tanto, puedes comprar créditos a mano. --- # Tu cuenta y seguridad Una sola cuenta reúne tus proyectos, tus créditos y tu plan. Así puedes iniciar sesión, mantenerla segura y cerrarla si quieres. https://www.evocal.app/es/docs/account · Cuenta y ayuda · Actualizado el 18 nov 2026 ## Iniciar sesión | Forma | Notas | | --- | --- | | Correo y contraseña | Cambia la contraseña en **Seguridad**. Google y los enlaces por correo siguen funcionando. | | Google | La cuenta de Google con el mismo correo. | | Un enlace de acceso por correo | Válido para un solo uso. | Cualquiera de las tres abre la misma cuenta, siempre que el correo sea el mismo. La prueba gratis se da una vez por persona: no está permitido abrir más cuentas para obtener más créditos gratis. ## Mantenerla segura 1. **Activa la verificación en dos pasos**: En **Seguridad**, escanea el código QR con una app de autenticación (o escribe la clave) y luego escribe el código de 6 dígitos que muestra. Desde entonces, cada inicio de sesión pide un código. 2. **Cierra sesión en todas partes**: **Cerrar sesión en todos los dispositivos** termina tu sesión aquí y en todos los demás dispositivos: úsalo después de iniciar sesión en una computadora que no es tuya. > Si crees que otra persona usó tu cuenta, escribe de inmediato a support@dubforge.io. ## Tu perfil En **Cuenta**, define el nombre con el que Evocal se dirige a ti. Tu correo es con lo que inicias sesión. Tu país se establece según tu ubicación al registrarte y determina qué términos de investigación de voz se te aplican: consulta [Privacidad y tu voz](https://www.evocal.app/es/docs/privacy). ## Eliminar un proyecto Un proyecto puede eliminarse al final de su página, cuando no hay ningún doblaje suyo en curso. Sale de tu lista al instante, y sus archivos salen de nuestro almacenamiento en un plazo de 30 días. Los proyectos también se eliminan solos cuando se cumple su plazo: consulta [Descargas](https://www.evocal.app/es/docs/downloads). ## Cerrar la cuenta **Cerrar cuenta**, en **Cuenta**, te pide escribir tu correo para confirmar. Tu acceso, tus proyectos, sus archivos y sus doblajes se eliminan al instante, y esto no se puede deshacer. Cerrar la cuenta cancela tu plan; los créditos sin usar se pierden, y los reembolsos siguen la sección 9 de los [Términos](https://www.evocal.app/es/legal/terms). Solo se conserva lo que la ley nos obliga a guardar, durante 5 años: los documentos que aceptaste, el historial de tu saldo y el registro de accesos de nuestro equipo. Si quieres una copia de tus datos, descárgalos antes. --- # Privacidad y tu voz Tus archivos son privados, las voces que contienen se usan solo para tus doblajes y puedes llevarte tus datos. Esta página resume la Política de Privacidad. https://www.evocal.app/es/docs/privacy · Cuenta y ayuda · Actualizado el 18 nov 2026 ## Tus archivos - Solo tú ves tus proyectos. Los archivos van directo a un almacenamiento privado, y cada subida y cada descarga pasan por un enlace que vence en minutos. - Los datos viajan y se guardan cifrados, y la base de datos se niega a mostrar los datos de un cliente a otro. - Nuestro equipo solo llega a un proyecto a través de sus herramientas de administración, iniciando sesión con verificación en dos pasos, y cada consulta queda registrada. - Las características de cada voz que el motor mide en tu archivo se usan solo para ese proyecto y se eliminan con él. ## El estudio de tu propia voz Tu propia voz, de los proyectos donde la marcaste como tuya, puede usarse para mejorar la transcripción, la traducción y el doblaje de Evocal. Nunca se vende, nunca se licencia y nunca se usa para crear un modelo de una persona específica. | Dónde vives | Cómo funciona | | --- | --- | | Fuera de la UE, el EEE y el Reino Unido | Forma parte del servicio, según la [Autorización de Estudio](https://www.evocal.app/es/legal/study), que se muestra como una cláusula aparte al registrarte. | | En la UE, el EEE y el Reino Unido | Se basa en nuestro interés legítimo, y puedes oponerte en cualquier momento, sin perder nada, en **Cuenta**, dentro de **Términos y autorizaciones**. | Las voces de otras personas en tus videos nunca entran en el estudio. Tu material sale del archivo en un plazo de 30 días después de que cierres tu cuenta, revoques la autorización o te opongas. ## Descargar tus datos **Descargar mis datos**, en **Cuenta**, te da un archivo JSON con tu cuenta, cada documento que aceptaste, el historial de tu saldo, tus proyectos con sus textos y versiones, y enlaces a tus archivos que funcionan durante 24 horas. Hasta 5 descargas al día. ## Tus derechos Según la LGPD de Brasil, el RGPD, el RGPD del Reino Unido y otras leyes de privacidad, puedes pedir ver, corregir, copiar, trasladar o eliminar tus datos, saber quién los recibe y oponerte a un uso. Escribe a support@dubforge.io: no cuesta nada y respondemos en un plazo de 15 días. No usamos cookies de publicidad ni de seguimiento, y nunca vendemos datos personales ni voces. El texto completo, con cada proveedor y cada plazo, es la [Política de Privacidad](https://www.evocal.app/es/legal/privacy). La página de [Confianza](https://www.evocal.app/es/trust) muestra cómo se protegen los archivos y las cuentas. --- # Ayuda y soporte Una persona lee cada mensaje. Así puedes contactarnos, y esto es lo que nos ayuda a responder rápido. https://www.evocal.app/es/docs/support · Cuenta y ayuda · Actualizado el 18 nov 2026 ## Primero, las respuestas Estos docs explican cada parte del producto, y la [página de preguntas](https://www.evocal.app/es/faq) responde las más breves. Si un doblaje suena mal, empieza por [Alertas en el editor](https://www.evocal.app/es/docs/alerts) y [Corregir un segmento](https://www.evocal.app/es/docs/regenerate). ## Escribirnos 1. **Abre Ayuda**: En el menú de la app, **Ayuda** abre **Ayuda y sugerencias**. 2. **Di de qué se trata**: **Reportar un error**, **Sugerir una idea** o **Hacer una pregunta**. 3. **Dinos dónde**: Qué pasó, qué esperabas y los pasos para volver a verlo, con el nombre del proyecto o la página en la que estabas. Respondemos por correo, a la dirección de tu cuenta, y procuramos hacerlo en un plazo de 48 horas. También puedes escribir directamente a support@dubforge.io desde esa dirección. > Los reembolsos, los créditos y las excepciones los decide una persona. Nunca nos envíes tu contraseña ni un código de inicio de sesión: nunca los pedimos. ## Reportar una voz o un video Si tu voz se dobló sin tu autorización, o un doblaje infringe la [Política de Uso Aceptable](https://www.evocal.app/es/legal/acceptable-use), escribe a support@dubforge.io con «Reporte» en el asunto y un enlace o una descripción del doblaje. Respondemos en un plazo de 48 horas. Los avisos de derechos de autor siguen la sección 11 de los [Términos](https://www.evocal.app/es/legal/terms). --- # Programa de afiliados Habla de Evocal con tu público y gana una parte del primer pago de cada cliente que traigas. Así funciona. https://www.evocal.app/es/docs/affiliates · Programa de afiliados · Actualizado el 18 nov 2026 ## Cómo unirte 1. **Solicita**: En tu cuenta, **Afiliados** te pregunta dónde compartirás Evocal, quién te sigue y el país donde recibes pagos. Respondemos cada solicitud nosotros mismos, por correo, normalmente en unos pocos días. 2. **Recibe tu enlace y tu código**: Una vez aprobado, recibes un enlace y un código propios, y una página con tus resultados. 3. **Avisa a tu público**: Indica, cerca del enlace o del código, que puedes ganar una comisión. ## Las cifras | | Hoy | | --- | --- | | Comisión | 20 % del primer pago del primer plan al que se suscriba un cliente referido, antes de impuestos. En un plan anual, ese pago es el del año. | | El cliente referido | 10 % más de créditos en el primer mes de su primer plan. | | Se cuenta como tuyo | Una cuenta creada dentro de los 60 días después de abrir tu enlace, o una que escriba tu código dentro de las 72 horas posteriores a registrarse. | | Tiempo de espera | 30 días; después, la comisión se puede pagar. | | Pago | Por PayPal, en dólares estadounidenses, cuando tu saldo llega a US$100. | Una comisión por cliente referido: las renovaciones, los cambios de plan y los créditos extra no generan ninguna. Un pago reembolsado o disputado cancela su comisión. La tasa que cuenta es la que muestra tu página de afiliado el día del pago. ## Qué no está permitido - Referirte a ti mismo o a cuentas que creas o pagas. - Anuncios pagados con el nombre Evocal, o anuncios que lleven directamente a nuestro sitio web, sin nuestra autorización por escrito. - Sitios web de cupones, cashback y ofertas. - Spam, reseñas falsas o promesas sobre precios, resultados o funciones que el producto no tiene. Las normas completas están en los [Términos del Programa de Afiliados](https://www.evocal.app/es/legal/affiliates). --- # API y MCP (próximamente) La API y el servidor MCP están en desarrollo. Esta página explica lo que está previsto para que puedas prepararte; se convertirá en la referencia completa cuando se abran. https://www.evocal.app/es/docs/api · Desarrolladores · Actualizado el 18 nov 2026 ## En qué punto está > Todavía no está abierto. Hasta que se abra, todo lo que dice esta página es un plan y puede cambiar. La app ya hace todo esto hoy. El acceso a la API forma parte de los planes Pro, Studio y Enterprise. Cuando se abra, la misma cuenta, los mismos créditos y los mismos límites funcionarán desde tu propio código, y desde agentes de IA a través de un servidor MCP. ## Lo que debería hacer | Paso | Hoy en la app | Con la API | | --- | --- | --- | | Subir un archivo | **Nuevo proyecto** | Enviar el archivo de video o audio. | | Iniciar un doblaje | Elegir idiomas, voces y fondo | Las mismas opciones, con el costo a la vista antes de empezar. | | Seguirlo | La página del proyecto | Su etapa y su avance. | | Corregir un segmento | El editor | Editar una traducción y regenerarla. | | Descargar | **Descargar** | El video doblado, el audio, las pistas separadas y los subtítulos. | ## Claves y voces - Las claves se crearán en tu cuenta. Al crear una, se te pedirá confirmar, una sola vez, que cada voz que envíes con ella es tuya o que su dueño te dio autorización por escrito. - Mantén las claves en secreto: respondes por cada solicitud hecha con ellas, incluidas las de tu propio software o tus agentes de IA. Una clave filtrada o mal usada puede revocarse, y te avisamos cuando lo hacemos. - Cada archivo enviado por la API sigue las mismas normas que la app: la [Política de Uso Aceptable](https://www.evocal.app/es/legal/acceptable-use), las [Normas de voz](https://www.evocal.app/es/legal/voice-guidelines) y la marca de IA en cada exportación. - Cada plan tiene límites de solicitudes y de doblajes en curso al mismo tiempo. Las normas están en la sección 13 de los [Términos](https://www.evocal.app/es/legal/terms). Para enterarte cuando se abra, o para contarnos qué crearías con ella, escribe desde **Ayuda** en la app. --- # Docs para asistentes de IA Estos docs están escritos para que los lean tanto personas como asistentes de IA. Dale a un asistente el texto completo y podrá responder preguntas sobre Evocal a partir de él. https://www.evocal.app/es/docs/ai-assistants · Desarrolladores · Actualizado el 18 nov 2026 ## Los archivos | Dirección | Qué contiene | | --- | --- | | **evocal.app/llms.txt** | Un índice breve del sitio y de los docs, con un enlace y una línea por página. | | **evocal.app/llms-full.txt** | Todos los docs en un solo archivo Markdown, en orden de lectura, con los planes y los idiomas en tablas. | | **evocal.app/llms-full.txt?lang=pt** | El mismo archivo en otro idioma del sitio: usa su código de dos letras, como pt, es o ja. | Cada página de los docs también tiene **Copiar como Markdown** arriba, que copia solo esa página, lista para pegar en un chat. ## Usarlos con un asistente 1. **Dale los docs**: Pega en el asistente la dirección del archivo completo, o el archivo mismo, o copia solo la página que necesitas. 2. **Pregunta por tu caso**: Por ejemplo: «¿Cuántos créditos usa un video de 12 minutos en dos idiomas?» o «¿Qué significa esta alerta del editor?» 3. **Verifica lo importante**: Los precios, los límites y tu propio saldo siempre están al día en la app y en la [página de precios](https://www.evocal.app/es/pricing). Los docs indican cuándo se actualizó cada página por última vez. ## Bueno saberlo - Los archivos son texto plano, no requieren cuenta y cambian cuando cambian los docs. - Describen el producto, no tu cuenta: a través de ellos, un asistente no puede ver tus proyectos ni tus créditos. - Los docs están escritos en inglés y traducidos; si una traducción y el inglés no coinciden, la referencia es el inglés.