AI 더빙이란? 작동 방식과 잘 맞는 영상
AI 더빙은 영상 속 말을 같은 내용의 다른 언어로 바꿔요. 그 과정에서 영상에 어떤 일이 일어나는지, 그리고 타이밍이 생각보다 훨씬 중요한 이유를 알아봐요.

AI 더빙이란
더빙은 영상의 음성 트랙을 다른 언어의 말로 바꿔서, 시청자가 글을 읽는 대신 들을 수 있게 해 줘요. 수십 년 동안 더빙에는 번역가, 성우, 스튜디오가 필요했어요. AI 더빙은 같은 일을 소프트웨어로 해요. 말한 내용을 전사하고, 번역하고, 생성된 목소리로 번역문을 읽은 다음, 그 목소리를 다시 영상에 얹어요.
자막은 원래 목소리를 그대로 두고 글을 더해요. 더빙은 화면을 그대로 두고 목소리를 바꿔요. 시청자의 눈이 커서를 따라가느라 바쁜 강의나 튜토리얼에서는 이 차이가 핵심이에요. 메뉴를 찾으면서 자막까지 읽을 필요가 없으니까요.
AI 더빙이 만들어지는 과정
모든 AI 더빙 도구는 어떤 형태로든 이 다섯 단계를 거쳐요. 결과물의 품질은 각 단계를 얼마나 꼼꼼하게 처리하느냐에 달려 있어요.
- 전사음성 인식이 말한 내용을 받아 적고, 각 구절이 언제 시작하고 끝나는지 기록해요.
- 번역원문 스크립트를 구절 단위로 번역하면서 이름, 숫자, 화면 속 소프트웨어 용어는 그대로 유지해요.
- 목소리음성 모델이 번역문을 소리 내어 읽어요. 기본 제공 목소리를 쓰기도 하고, 원래 화자처럼 들리는 목소리를 쓰기도 해요.
- 타이밍번역된 각 구절을 영상 타임라인에서 원본이 말해진 시점 가까이에 다시 배치해요.
- 믹스음악과 배경음을 새 목소리 아래에 다시 깔고, 더빙을 영상, 오디오 파일, 자막으로 내보내요.
DubForge에서는 이 과정의 처음과 끝만 보게 돼요. 파일을 업로드하고 언어를 고르면, 모든 구간이 편집기에 담긴 프로젝트가 검토할 준비를 마친 채 나와요.
누구의 목소리가 들릴까
어떤 도구는 라이브러리 목소리로 더빙해요. 또렷하지만 낯선 사람의 목소리예요. 다른 도구는 말한 사람의 목소리처럼 들리게 더빙하는데, 강좌 강사나 채널 진행자처럼 시청자가 그 사람을 알고 있을 때는 이 차이가 중요해요.
DubForge는 업로드한 파일에서 말하는 각 사람의 목소리를 가져와요. 미리 녹음하거나 학습시킬 목소리가 없고, 두 사람이 말하면 각자 본인의 목소리로 더빙되어 원래 말했던 순간에 말해요. 본인의 목소리, 또는 소유자에게 서면 허락을 받은 목소리를 더빙할 수 있어요. 자세한 내용은 더빙할 수 있는 목소리에서 확인하세요.
타이밍이 어려운 이유
같은 내용이라도 두 언어에서 같은 시간이 걸리는 경우는 드물어요. 도구는 그 차이를 어떻게 처리할지 정해야 하는데, 흔히 쓰는 지름길은 티가 나요.
- 말을 빠르게 해서 정해진 길이에 맞추면 목소리가 쫓기듯 들려요.
- 빈틈을 침묵으로 채우면 전체 길이는 맞지만, 문장은 빨라지고 그 사이에 긴 공백이 생겨요. 실제로 그렇게 말하는 사람은 없죠.
- 원본의 쉼을 무시하면 화자가 생각하려고 멈추거나 무언가 로딩되기를 기다린 순간이 사라져요.
얼굴이 나오는 영상에서는 거슬리는 정도지만, 튜토리얼에서는 강의가 망가져요. 커서가 도착하기 1초 전에 목소리가 '여기를 클릭하세요'라고 말하니까요. DubForge 창업자가 자신의 Cinema 4D 강의를 처음 더빙했을 때 바로 이 문제를 겪었고, 그래서 DubForge는 모든 말을 영상 고유의 시간에 맞춰 배치해요. 원본의 침묵은 더빙에서도 침묵이고, 커서가 클릭 지점에 닿는 순간 목소리도 그 클릭을 말해요.
좋은 더빙은 전체 길이만 맞춘 더빙이 아니에요. 각 문장이 원본 문장이 놓였던 자리에 놓이는 더빙이에요.
AI 더빙이 잘 맞는 경우와 아직 아닌 경우
AI 더빙은 목소리가 화면 속 무언가를 설명하고, 화자의 얼굴이 작게 나오거나 아예 나오지 않는 영상에 가장 잘 맞아요.
드라마나 클로즈업 인터뷰처럼 얼굴이 화면을 가득 채우고 입 모양이 말과 맞아야 하는 경우에는 덜 맞아요. DubForge는 아직 입 모양을 맞추지 않아요. 목소리가 화면을 따라가야 하는 위와 같은 경우를 위해 만들어졌어요. 시청자가 자막을 편하게 읽고 원래 목소리가 내용을 전달한다면 자막만으로 충분할 수도 있어요.
게시 전에 확인할 것
AI 더빙은 확인 없이 올리는 파일이 아니라 직접 승인하는 초안이에요. 시청자가 보듯이 화면과 함께 들어 보세요.
- 화면이 문장에서 설명하는 동작을 할 때 그 문장이 나오나요?
- 쉼이 그대로 있고, 길이도 알맞나요?
- 제품 이름, 메뉴 항목, 숫자가 정확한가요?
- 각 문장이 마지막 단어가 잘리지 않고 깔끔하게 끝나나요?
- 자막이 더빙 내용과 일치하나요?
DubForge에서는 확인이 가장 필요할 만한 대사를 엔진이 표시해 줘요. 원본보다 짧아진 쉼이나 원본보다 빨라진 대사예요. 구간의 문장을 바꾸면 그 내용 전체가 같은 목소리로 다시 생성되고, 이전 버전은 모두 클릭 한 번으로 되돌릴 수 있어요. 전체 검토 방법은 AI 더빙 검토하는 법에 있어요.
비용
도구마다 가격 차이가 크니, 완성된 더빙 1분을 기준으로 비교해 보세요. DubForge는 크레딧으로 계산해요. 1크레딧으로 영상 1초를 한 언어로 더빙해요. 그래서 10분짜리 강의를 한 언어로 더빙하면 600크레딧, 두 언어로 더빙하면 1,200크레딧이 사용돼요.
| 요금제 | 가격 | 월 더빙 시간 | 1분당 |
|---|---|---|---|
| 무료 체험 | US$0, 1회 | 30초 | 무료, 워터마크 포함 |
| Creator | 월 US$25 | 15분 | 약 US$1.67 |
| Pro | 월 US$60 | 45분 | 약 US$1.33 |
| Studio | 월 US$160 | 140분 | 약 US$1.14 |
요금제 없이 구매하는 크레딧은 1,000크레딧에 US$35예요. 내 영상 길이로 계산해 볼 수 있는 계산기와 자세한 내용은 요금제 페이지와 영상 더빙 비용 알아보기에서 확인하세요.
질문
AI 더빙은 음성 복제와 같은 건가요?
아니요. 음성 복제는 특정 사람처럼 들리는 말을 만들어요. AI 더빙은 그 주변의 작업 전체예요. 전사, 번역, 새 음성을 영상 타이밍에 맞추기, 음악과 믹스하기까지요. 더빙에는 복제한 목소리나 기본 제공 목소리를 쓸 수 있어요.
AI로 영상을 더빙하려면 대본이 필요한가요?
아니요. 말은 영상에서 전사돼요. 나중에 원문 스크립트나 번역을 고치고, 바꾼 대사를 다시 생성할 수 있어요.
말하는 사람이 여러 명인 영상도 AI로 더빙할 수 있나요?
네. DubForge에서는 프로젝트를 만들 때 몇 명이 말하는지 알려 주면, 각 사람이 본인의 목소리로, 본인 차례에 더빙돼요.
AI로 만든 더빙이라고 시청자에게 알려야 하나요?
DubForge는 내보낸 오디오에 AI로 만들었다는 표시를 넣고, 이용약관에서 시청자에게 알리도록 요청해요. 많은 플랫폼도 같은 고지를 요구해요.
AI 더빙이 입 모양까지 맞출 수 있나요?
시도하는 도구도 있어요. DubForge는 아직 입 모양을 맞추지 않아요. 목소리가 입이 아니라 화면을 따라가야 하는 강의, 튜토리얼, 화면 녹화를 위해 만들어졌어요.