# Evocal · Belgeler > Videolarınızı Evocal ile dublajlamaya dair her şey. İlk yüklemeden yayınladığınız dosyalara kadar, ürünün bugün nasıl çalıştığına göre yazıldı. https://www.evocal.app/tr/docs --- # Evocal belgeleri Videolarınızı Evocal ile dublajlamaya dair her şey. İlk yüklemeden yayınladığınız dosyalara kadar, ürünün bugün nasıl çalıştığına göre yazıldı. https://www.evocal.app/tr/docs · Başlarken · Güncelleme: 18 Kas 2026 ## Evocal ne yapar Evocal bir videoyu, içinde konuşan her kişinin kendi sesiyle başka dillere dublajlar. Videoyu yüklersiniz, dilleri seçersiniz ve video size aynı sesle söylenen yeni konuşmayla, videonun kendi zamanlamasına yerleştirilmiş olarak geri gelir. Her düşünce söylendiği yerde başlar, orijinaldeki bir duraklama dublajda da duraklama olarak kalır ve imleç bir tıklamaya vardığında ses de oraya varır. Her dublaj, orijinal dilde ve dublaj dilinde altyazılarla gelir. Editör, konuşmanın her segmentini çevirisinin yanında gösterir. Böylece dosyaları indirmeden önce bir cümleyi değiştirip yeniden dinleyebilirsiniz. > Evocal dudaklarınızın hareketini değil, konuşmanızın zamanlamasını takip eder: dudak senkronizasyonu yapmaz. ## Neler dublajlanıyor Birinin konuştuğu her video, özellikle de sesin ekranı takip etmesi gerekenler: - Kurslar, dersler ve yazılım eğitimleri - YouTube ve sosyal medya videoları - Podcast’ler, röportajlar ve konuşmalar - Şirket içi eğitimler ve oryantasyon - Pazarlama ve ürün videoları ## Bu belgelerde kullanılan terimler | Terim | Anlamı | | --- | --- | | Proje | Yüklenen tek bir video veya ses dosyası. Ayarları ve ondan yapılan tüm dublajlar da buna dahildir. | | Dublaj | Videonun tek bir hedef dildeki hâli. Üç dile dublajlanan bir projenin üç dublajı vardır. | | Segment | Konuşmanın bir parçası, genellikle bir cümle ya da bir düşünce. Orijinal metni ve çevirisiyle birlikte gelir. | | Sürüm | Bir segment her yeniden oluşturulduğunda yeni konuşma yeni bir sürüm olur. Tüm sürümler saklanır. | | Kredi | Bir kredi, videonun bir saniyesini bir dile dublajlar. | | Uyarı | Motorun, dinlenmesi gerekebilecek bir segmente bıraktığı işaret. Örneğin yanlış duyulabilecek bir kelime. | ## Bir insana ulaşmanız gerektiğinde Giriş yaptıktan sonra hata bildirmek, fikir önermek ya da soru sormak için hesap menüsünden **Yardım ve geri bildirim** bölümünü açın. Her mesajı bir kişi okur ve yanıt e-postayla gelir. [Sorular sayfası](https://www.evocal.app/tr/faq) en sık sorulanları yanıtlar. [Yardım alma](https://www.evocal.app/tr/docs/support) sayfası ise mesajınıza nelerin eklenmesi gerektiğini anlatır. --- # İlk dublajınız Yeni bir hesaptan ilk dublajınızın dosyalarına sekiz adımda. Ücretsiz deneme videonun 30 saniyesini kapsar. Bu, ödeme yapmadan önce Evocal’ı kendi sesinizle duymanıza yeter. https://www.evocal.app/tr/docs/quickstart · Başlarken · Güncelleme: 18 Kas 2026 ## Adımlar 1. **Hesabınızı oluşturun**: Google ile, e-posta ve şifreyle ya da e-postanıza gönderilen bir giriş bağlantısıyla kaydolun. E-postanızı onaylayın: dublaj için onaylanmış bir adres gerekir. 2. **Koşulları kabul edin**: İlk dublajınızdan önce bir kez kabul edersiniz. Daha sonra bir belge değişirse, bir sonraki projenizden önce yeni sürümünü kabul edersiniz. 3. **30 ücretsiz kredinizi alın**: Ücretsiz deneme, bir kereye mahsus 30 kredi verir. Bu, 30 saniyelik dublaja yeter ve kart gerekmez. Ya da bir [plan](https://www.evocal.app/tr/docs/plans) seçin veya [kredi satın alın](https://www.evocal.app/tr/docs/buy-credits). 4. **Bir proje oluşturun**: **Yeni proje** seçeneğini seçin ve videonuzu bırakın. Videoda konuşulan dili (ya da **Otomatik algılama** seçeneğini), dublaj dillerini ve kaç kişinin konuştuğunu seçin. Müziğin ve arka plan seslerinin korunup korunmayacağını da belirleyin. Devam etmeden önce dublajın kullanacağı kredi sayısı görünür. 5. **Yükleyin ve sesleri onaylayın**: **Proje oluştur ve yükle** dosyayı gönderir. Dosya yüklendiğinde, içindeki her sesi kullanma hakkınız olduğunu onaylayın: onay tam olarak o dosyaya aittir. 6. **Dublajı başlatın**: **Dublajı başlat** kredileri ayırır ve işi başlatır. Sayfayı kapatabilirsiniz: dublaj devam eder ve bittiğinde projede görünür. 7. **Editörde gözden geçirin**: Dublajı dinleyin. Önce uyarı bulunan segmentlere bakın ve farklı söylenmesini istediğiniz her cümleyi değiştirin. Ardından **Düzenlemeyi bitir** düğmesine tıklayın. 8. **Dosyaları indirin**: Dublajlı video, tam ses, ayrı ayrı konuşma sesi ve arka plan ile iki dilde altyazılar. > Dublaj bitene kadar hiçbir şey tahsil edilmez. Bir dublaj başarısız olursa, onun için ayrılan krediler kendiliğinden bakiyenize geri döner. ## Ücretsiz denemede neler var E-postası onaylanmış bir hesap için bir kereye mahsus 30 kredi. Bu, 30 saniyeye kadar bir videoyu editörün tüm özellikleriyle tek bir dile dublajlamaya yeter. 30 saniyeden kısa bir video da 30 kredi sayılır. Deneme dublajı filigranlıdır ve ticari kullanım için değildir. ## İkinci dublajınızdan önce - [Evocal bir videoyu nasıl dublajlar](https://www.evocal.app/tr/docs/how-it-works): her aşamadan ne bekleyeceğinizi öğrenmek için. - [Video yükleyin](https://www.evocal.app/tr/docs/upload): her planın kabul ettiği dosyalar ve süreler için. - [Bir segmenti düzeltin](https://www.evocal.app/tr/docs/regenerate): düzeltmelerin nasıl sayıldığını öğrenmek için. --- # Evocal bir videoyu nasıl dublajlar Yükleme ile tamamlanmış dublaj arasında neler olduğu ve motorun her adımda uyduğu kurallar. https://www.evocal.app/tr/docs/how-it-works · Başlarken · Güncelleme: 18 Kas 2026 ## Dublajın aşamaları Proje sayfası, dublajın hangi aşamada olduğunu ve ne kadar ilerlediğini gösterir. Sırasıyla: | Aşama | Ne olur | | --- | --- | | Sırada | Dublaj sırasını bekler. Her plan aynı anda belirli sayıda dublaj çalıştırır. Biri bitince sıradaki başlar. | | Dosya okunuyor | Video ya da ses okunur: süresi, ses parçaları ve dili. | | Konuşma ve müzik ayrılıyor | Konuşma, müzikten ve diğer seslerden ayrılır. | | Transkripsiyon yapılıyor | Konuşma, her kelimenin söylendiği anla birlikte yazıya dökülür. | | Çevriliyor | Metin düşünce düşünce çevrilir ve konuşmacının kullandığı süreye göre uzunluğu ayarlanır. | | Sesler oluşturuluyor | Yeni konuşma, her konuşmacının kendi sesiyle oluşturulur. | | Miks yapılıyor | Yeni konuşma videonun zaman çizelgesine yerleştirilir. Müziği ve arka planı korumayı seçtiyseniz konuşma bunların üzerine mikslenir. | | Dosyalar paketleniyor | Video, ses dosyaları ve altyazılar indirme için hazırlanır. | ## Motorun uyduğu kurallar ### Ses, dosyanızdan alınır Önceden kaydetmeniz ya da eğitmeniz gereken bir ses yoktur. Evocal her sesi yüklediğiniz dosyadaki konuşmadan alır ve konuşan her kişi kendi sesiyle dublajlanır. ### Videonun kendi zamanlaması Her düşünce, orijinalde söylendiği yere yerleştirilir. Orijinaldeki bir sessizlik dublajda da sessizlik, bir duraksama da duraksama olarak kalır. İmleç bir tıklamaya vardığında ses de oraya varır. Dublaj sığmak için hızlanmaz ve orijinalde olmayan duraklamaları da doldurmaz. ### Yamalı kelimeler değil, bütün düşünceler Konuşma her seferinde bütün bir düşünce olarak oluşturulur. Editörde bir cümleyi değiştirdiğinizde segmentin tamamı aynı sesle yeniden oluşturulur. Tek bir kelime asla araya eklenmez. ### Kendi işini kontrol eder Dublaj size ulaşmadan önce motor sonucu metinle ve orijinalle karşılaştırır ve dinlenmeye değer segmentleri işaretler. Bu işaretler editörde [uyarılar](https://www.evocal.app/tr/docs/alerts) olarak görünür. ## Her dublaj yapay zekâ olarak işaretlenir Dışa aktarılan dosyalarda yapay zekâ işareti bulunur: dosyada köken bilgisi, seste ise bir filigran. İkisi de duyulmaz. Koşullar, dublajın yapay zekâyla yapıldığını izleyicilerinize belirtmenizi ister. Ücretsiz denemeyle yapılan dublajlarda ayrıca görünür bir filigran bulunur. ## Neleri yapmaz - Dudak senkronizasyonu: yeni konuşma ağzın hareketini değil, konuşmanın zamanlamasını takip eder. - Bağlantıdan dublaj: dosyanın kendisini yüklersiniz. Böylece proje elinizdeki bir videodan başlar. - Ses kütüphanesi tutmak: her dublaj seslerini kendi dosyasından alır. --- # Video yükleyin Hangi dosyaları yükleyebileceğiniz, her planda ne kadar uzun olabilecekleri ve bir dosyanın bilgisayarınızdan dublaja uzanan yolda başına neler geldiği. https://www.evocal.app/tr/docs/upload · Dublaj oluşturma · Güncelleme: 18 Kas 2026 ## Yükleyebileceğiniz dosyalar | Tür | Biçimler | | --- | --- | | Video | MP4, MOV, MKV, WebM | | Ses | MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG | Bir dosya en fazla 6 GB olabilir. Bir ses dosyasından dublajlı sesi ve altyazıları alırsınız. Bu durumda indirilecek bir video olmaz. YouTube’dan ya da başka bir yerden bağlantı kabul edilmez: dosyanın kendisini yükleyin. Bir bağlantı, videonun haklarına sahip olduğunuzu göstermez. ## Bir video ne kadar uzun olabilir | Hesap | En uzun video | | --- | --- | | Ücretsiz deneme | 20 dakika | | Plansız krediler | 20 dakika | | Creator | 20 dakika | | Pro | 1 saat | | Studio | 3 saat | | Enterprise | Sözleşmede belirtildiği gibi | Bir video planınızın kabul ettiğinden uzunsa yeni proje ekranı bunu hemen bildirir. Daha uzun videolar için daha büyük bir [plan](https://www.evocal.app/tr/docs/plans) sınırı yükseltir. ## Yükleme nasıl çalışır - Yükleme, projeyi oluşturduğunuz anda başlar ve dosya doğrudan özel depolamaya gider. - Bağlantı koparsa, yeniden çevrimiçi olduğunuzda yükleme kendiliğinden devam eder. Sayfayı kapattıysanız projede aynı dosyayı yeniden seçin. Yükleme kaldığı yerden devam eder. - Ardından dosya kontrol edilir: gerçek türü, süresi ve parmak izi. Adında belirtilen türde olmayan bir dosya reddedilir ve hiçbir şey tahsil edilmez. > Bir dublajın kullanacağı krediler, başlatmadan önce videonun gerçek süresine göre gösterilir: dublaj yaptığınız her dil için saniye başına bir kredi. ## Dosyayı içeren proje Proje adını dosyadan alır. Projenin ayarlarından adını değiştirebilirsiniz. İlk dublaj başlamadan önce dosyayı hâlâ değiştirebilirsiniz. Devam eden bir dublaj yokken proje, sayfasının en altından silinebilir. Silinen proje, dublajları ve dosyalarıyla birlikte listenizden hemen kalkar. Bu yüzden saklamak istediklerinizi önce indirin. ## İyi bir kaynak dosya nasıl olur Konuşma ne kadar netse dublaj o kadar iyi olur. Konuşmacının mikrofona yakın olduğu ve müziğin sesin altında kısık kaldığı bir dosya, motora en iyi malzemeyi verir. [Bir videoyu dublaja hazırlama](https://www.evocal.app/tr/blog/prepare-a-video-for-dubbing) yazısı bunu adım adım anlatır. --- # Diller Evocal’ın hangi dillerden hangi dillere dublaj yaptığı, bir video için kaç dil seçebileceğiniz ve videonun dili seçtiğiniz dil olmadığında ne olduğu. https://www.evocal.app/tr/docs/languages · Dublaj oluşturma · Güncelleme: 18 Kas 2026 ## Diller Aşağıdaki her dil, diğer herhangi bir dile dublajlanabilir. Her dil ancak Evocal’ın kendi dinleme testlerinden geçtikten sonra kullanıma açıldı. | Dil | Kendi dilindeki adı | Kod | | --- | --- | --- | | Almanca | Deutsch | de | | Arapça | العربية | ar | | Çekçe | Čeština | cs | | Çince | 中文 | zh-CN | | Danca | Dansk | da | | Endonezce | Indonesia | id | | Felemenkçe | Nederlands | nl | | Fince | Suomi | fi | | Fransızca | Français | fr | | Hırvatça | Hrvatski | hr | | Hintçe | हिन्दी | hi | | İngilizce (Amerika Birleşik Devletleri) | English | en-US | | İspanyolca | Español | es | | İsveççe | Svenska | sv | | İtalyanca | Italiano | it | | Japonca | 日本語 | ja | | Korece | 한국어 | ko | | Lehçe | Polski | pl | | Malayca | Melayu | ms | | Portekizce (Brezilya) | Português | pt-BR | | Rumence | Română | ro | | Rusça | Русский | ru | | Türkçe | Türkçe | tr | | Ukraynaca | Українська | uk | | Vietnamca | Tiếng Việt | vi | ## Projenin dillerini seçme - **Videoda konuşulan dil**: videodaki kişilerin konuştuğu dil. - **Dublaj dili**: bir video için en fazla 10 dil. Her biri kendi kredileriyle ayrı bir dublajdır. İki dile dublajlanan 10 dakikalık bir video 1.200 kredi kullanır: her dil için 600. ## Otomatik algılama Emin değil misiniz ya da dosyanın adı dili açıkça belirtmiyor mu? Konuşulan dil olarak **Otomatik algılama** seçeneğini seçin. Evocal dili dublaj başladığında tanır ve projede gösterir. Videonun dili, **Dublaj dili** altında da seçtiğiniz dillerden biri çıkarsa o dublaj hemen durur ve hiçbir şey tahsil edilmez. ## Dil, seçtiğiniz dil olmadığında Herhangi bir iş ücretlendirilmeden önce Evocal, videoda belirttiğiniz dilin konuşulduğunu kontrol eder. Konuşulmuyorsa dublaj durur, kredileri bakiyenize geri döner ve proje ne duyduğunu belirtir: | Projede yazan | Ne yapmalı | | --- | --- | | Video başka bir dilde görünüyor | Videonun dilini ya da **Otomatik algılama** seçeneğini seçin ve dublajı yeniden başlatın. | | Video zaten o dilde | **Dublaj dili** altında başka bir dil seçin ve yeniden başlatın. | | Video, Evocal’ın henüz dublaj yapmadığı bir dilde görünüyor | Bu video şimdilik dublajlanamaz. | ## Daha fazla dilde altyazı Her dublajın iki dilinin yanı sıra altyazılar, dublaj bittikten sonra başka dillere de çevrilebilir. Bkz. [Altyazılar](https://www.evocal.app/tr/docs/subtitles). --- # Sesler, müzik ve arka plan Yeni bir projenin iki ayarı: kaç kişinin konuştuğu ve dublajın orijinaldeki müziği ve diğer sesleri koruyup korumayacağı. https://www.evocal.app/tr/docs/voices-and-sound · Dublaj oluşturma · Güncelleme: 18 Kas 2026 ## Kaç kişi konuşuyor Bir proje oluştururken videoda kaç kişinin konuştuğunu belirtin: **Bir**, **İki** ya da **Üç veya daha fazla**. Her kişi kendi sesiyle dublajlanır ve orijinalde konuştuğu anlarda konuşur. Bu sayı, motora kaç ses araması gerektiğini söyler. Tek bir kişi tüm videoyu anlatıyorsa **Bir** seçeneği baştan sona tek ve tutarlı bir ses sağlar. Editörde her segment, onu hangi sesin söylediğini gösterir. ## Müziği ve arka plan seslerini koruma | Ayar | Dublaj nasıl duyulur | | --- | --- | | Açık | Dublajlı ses, orijinal müziğin ve seslerin üzerine yerleşir. | | Kapalı | Yalnızca dublajlı ses korunur. | Her iki durumda da konuşma önce müzikten ve diğer seslerden ayrılır. Ayar açıksa arka plan, yeni sesin altına yeniden mikslenir. İndirmelerde ayrıca yalnızca konuşma sesi ve yalnızca arka plan da bulunur. Böylece bunları bir video düzenleyicide kendiniz miksleyebilirsiniz. ## Hangi ses sizin Bir proje, seslerinden hangisinin size ait olduğunu sorabilir. [Çalışma koşullarında](https://www.evocal.app/tr/legal/study) belirtildiği gibi, Evocal’ın transkripsiyon, çeviri ve dublaj işlevlerini geliştirmek için yalnızca size ait olarak işaretlediğiniz ses kullanılabilir. Diğer sesler asla kullanılmaz. Videoda konuşmuyorsanız **Bu videoda yok** seçeneğini seçin. --- # Dublajlayabileceğiniz sesler Bir dublaj, videodaki kişilerin sesleriyle konuşur. Bu yüzden her proje, bu sesleri kullanma hakkıyla başlar. Evocal’ın ne istediğini, neyi kaydettiğini ve neye izin vermediğini aşağıda bulabilirsiniz. https://www.evocal.app/tr/docs/voice-rights · Dublaj oluşturma · Güncelleme: 18 Kas 2026 ## Kimin sesini dublajlayabilirsiniz Kendi sesinizi ya da size yazılı izin veren kişilerin seslerini. Kamuya mal olmuş kişiler de istisna değildir: onların sesleri için de herkes gibi izin gerekir. ## Her dosya için onay Bir projenin ilk dublajından önce şunu onaylarsınız: “Bu dosyadaki her sesi kullanma hakkım var: ses bana ait ya da konuşan her kişiden yazılı iznim var.” Yanıt, dosyanın SHA-256 parmak iziyle birlikte kaydedilir. Böylece onay başka bir videoya değil, tam olarak o videoya ait olur. Yeni bir dosya için onay yeniden istenir. ## Yapay zekâ olarak işaretlenir Her dublaj yapay zekâ işaretiyle dışa aktarılır: dosyada köken bilgisi, seste ise bir filigran. Koşullarımız, dublajın yapay zekâyla yapıldığını izleyicilerinize belirtmenizi ister, örneğin videonun açıklamasında. ## Neler yasak - Kendini başka biri gibi tanıtmak - Dolandırıcılık, sahtekârlık ve otomatik aramalar - Gerçek bir kişinin sesiyle cinsel içerik - Siyasi ya da seçimlerle ilgili dezenformasyon - Taciz ve tehdit - Kamuya mal olmuş kişilerin ya da başkalarının seslerini izinsiz kullanmak - Telif hakkı ihlali Bu kuralların ihlali içeriğin kaldırılmasına ve hesabın askıya alınmasına, ciddi durumlarda ise hesabın yasaklanmasına yol açar. Kuralların tamamı [Kabul Edilebilir Kullanım Politikası’nda](https://www.evocal.app/tr/legal/acceptable-use) ve [ses kurallarında](https://www.evocal.app/tr/legal/voice-guidelines) yer alır. ## Kendi sesiniz ve Evocal’ın araştırmaları Kendi sesiniz, yani yalnızca bir projede size ait olarak işaretlediğiniz ses, Evocal’ın transkripsiyon, çeviri ve dublaj işlevlerini geliştirmek için kullanılabilir. Asla satılmaz ve belirli bir kişinin sesinin modelini oluşturmak için asla kullanılmaz. En fazla üç yıl saklanır. Hesabınızı kapatırsanız arşivden ve gelecekteki eğitimlerden çıkarılır. AB, AEA ve Birleşik Krallık’ta bu kullanım meşru menfaate dayanır ve buna istediğiniz zaman itiraz edebilirsiniz. Ayrıntılar [çalışma koşullarında](https://www.evocal.app/tr/legal/study) yer alır. --- # Dublajı takip etmek ve başarısız olduğunda Başlattığınız dublaj kendi kendine ilerler. Onu nasıl takip edeceğinizi ve bir dublaj tamamlanmadığında projenin size ne söylediğini aşağıda bulabilirsiniz. https://www.evocal.app/tr/docs/progress-and-errors · Dublaj oluşturma · Güncelleme: 18 Kas 2026 ## Dublajı takip etmek Proje sayfası, dublajın hangi aşamada olduğunu ve ne kadar ilerlediğini gösterir: **Dosya okunuyor** aşamasından **Dosyalar paketleniyor** aşamasına kadar (aşamalar [Evocal bir videoyu nasıl dublajlar](https://www.evocal.app/tr/docs/how-it-works) sayfasında açıklanır). Sayfayı ya da tarayıcıyı kapatabilirsiniz: dublaj devam eder ve bittiğinde projede görünür. Her plan aynı anda belirli sayıda dublaj çalıştırır (sayılar [planlar](https://www.evocal.app/tr/docs/plans) sayfasında yer alır). Birkaç dile dublajlanan bir proje her dil için bir dublaj başlatır. Planınızın sayısı aşıldığında sonraki dublajlar sırada bekler ve çalışanlar bittikçe başlar. ## Bir dublaj başarısız olduğunda > Tamamlanmayan bir dublaj için hiçbir şey tahsil edilmez: onun için ayrılan krediler kendiliğinden bakiyenize geri döner. Nedeni biliniyorsa proje bunu belirtir: | Projede yazan | Ne yapmalı | | --- | --- | | Video, seçtiğiniz dilden farklı bir dilde görünüyor | Videonun dilini ya da **Otomatik algılama** seçeneğini seçin ve dublajı yeniden başlatın. | | Video zaten dublaj için seçtiğiniz dilde | **Dublaj dili** altında başka bir dil seçin ve yeniden başlatın. | | Video, Evocal’ın henüz dublaj yapmadığı bir dilde görünüyor | Bu video şimdilik dublajlanamaz. | | Videoda konuşma bulunamadı | Dublajlanacak bir şey yoktu. Dosyanın, yüklemek istediğiniz dosya olduğunu kontrol edin. | | Dosyada ses yok | Videonun ses parçası olan bir sürümünü yükleyin. | | Son deneme tamamlanmadı | **Tekrar dene** seçeneğini seçin. Yine başarısız olursa projenin adını belirterek desteğe yazın. | ## Bekletilen indirmeler Nadiren, Evocal ekibi bir projeyi incelerken projenin indirmeleri bekletilir. Proje sayfası bunu belirtir ve sorularınız için destek adresini verir. --- # Editör Bir dublaj bittiğinde editörde açılır. Konuşmanın her segmenti, çevirisinin yanında ve videonun zaman çizelgesinde, dinlenmeye ve değiştirilmeye hazır olarak durur. https://www.evocal.app/tr/docs/editor · İnceleme ve düzeltme · Güncelleme: 18 Kas 2026 ## Neler görürsünüz - **Oynatıcı**: dublajlı video, istediğiniz noktadan. Dublajı ya da orijinali dinlemeyi seçin. - **Zaman çizelgesi**: orijinalin konuşması ve dublajın segmentleri aynı zaman çizelgesinde. Atlamak için üzerine tıklayın. Yakınlaştırın, uzaklaştırın ya da tüm videoyu gösterin. **Oynatmayı takip et**, oynatılan segmenti görünür tutar. - **Segmentler**: her biri numarası, sesi, yan yana duran orijinal metni ve çevirisiyle görünür. Orijinali ve dublajı dinlemek için düğmeleri de vardır. > Boşluk tuşu oynatır ve duraklatır. Herhangi bir ana atlamak için zaman çizelgesine tıklayın. ## Bakılması gerekenleri bulmak Listenin üstündeki **Göster** segmentleri filtreler: | Filtre | Gösterdiği | | --- | --- | | Tümü | Dublajın tüm segmentleri. | | Uyarılar | Yalnızca motorun dinlenmesi için işaretlediği segmentler. Buradan başlayın. | | Değişenler | Yalnızca düzenlediğiniz ya da yeniden oluşturduğunuz segmentler. | Segmentin etiketi durumunu gösterir: **Kaydedilmedi** (değiştirip kaydetmediğiniz bir metin), **Yeniden oluşturulacak** (kaydedilmiş ama henüz konuşmaya dönüştürülmemiş metin), **Kontrol et** (bir uyarı) ve **Değişti**. ## İyi bir inceleme yöntemi 1. **Önce uyarılar**: **Uyarılar** ile filtreleyin ve her birini orijinaliyle birlikte dinleyin. [Uyarılar sayfası](https://www.evocal.app/tr/docs/alerts) her işaretin ne anlama geldiğini anlatır. 2. **Sonra dublajın tamamı**: Görüntüyü izleyerek dublajı bir kez baştan sona oynatın: çok erken ya da çok geç gelen bir cümle burada fark edilir. 3. **Farklı söylenmesi gerekeni düzeltin**: Segmentin çevirisini düzenleyip yeniden oluşturun: bkz. [Bir segmenti düzeltin](https://www.evocal.app/tr/docs/regenerate). 4. **Düzenlemeyi bitirin**: Her şey doğru duyulduğunda **Düzenlemeyi bitir** düğmesine tıklayın. İndirmeler açılır. ## Bitirmek ve yeniden düzenlemek **Düzenlemeyi bitir**, önce kaydedilmemiş metinleri kaydetmenizi ya da geri almanızı ve düzenlenen segmentleri yeniden oluşturmanızı ister. Bir segmentin önceki bir sürümünü seçtiyseniz, indirmeler açılmadan önce o sürümün sesi dublaja geri eklenir (ücretsiz). İndirdikten sonra fikrinizi mi değiştirdiniz? **Yeniden düzenle** editörü yeniden açar. Düzenlemeyi yeniden bitirdiğinizde indirmeler değişikliklerinizle birlikte geri gelir. --- # Bir segmenti düzeltin Bir segmentin söylediğini değiştirin, aynı sesle yeniden oluşturulmuş hâlini dinleyin ve önceki sürümlerden herhangi birine ücretsiz geri dönün. https://www.evocal.app/tr/docs/regenerate · İnceleme ve düzeltme · Güncelleme: 18 Kas 2026 ## Bir segment nasıl düzeltilir 1. **Çeviriyi düzenleyin**: Dublaj çeviriyi seslendirir. Bu yüzden bir cümlenin farklı söylenmesi için değiştirmeniz gereken metin çeviridir. Orijinal metin, orijinal dildeki altyazılarda gösterilen metindir. Transkript bir kelimeyi yanlış duyduysa onu orada düzeltin. 2. **Yeniden oluşturun**: **Yeniden oluştur** metni kaydeder ve segmentin tamamını aynı sesle yeniden oluşturur. Değişikliği saklayıp daha sonra yeniden oluşturmak isterseniz **Metni kaydet** seçeneğini seçin. Segment **Yeniden oluşturulacak** olarak işaretlenir ve tek bir düğme, düzenlenen tüm segmentleri bir kerede yeniden oluşturur. 3. **Dinleyin**: Yeni sürüm dublajda eskisinin yerini alır. Daha iyi olmadı mı? Önceki bir sürüme dönün. > Segmentin tamamı yeniden oluşturulur, araya asla tek bir kelime eklenmez. Böylece yeni cümle, çevresindeki cümlelerin sesini ve akışını korur. ## Sürümler Her yeniden oluşturma bir önceki sürümü saklar. **Bu bölümün sürümleri** altında her sürümü dublajı değiştirmeden orada dinleyebilirsiniz. **Bu sürümü kullan** ise seçtiğiniz sürümü ücretsiz olarak dublaja geri koyar. ## Bir düzeltme ne kadar tutar - **Videonun dörtte biri ücretsizdir.** Her dublajda videonun süresinin dörtte birine kadar ücretsiz düzeltme yapılabilir: 10 dakikalık bir videoda 150 saniyelik ücretsiz yeniden oluşturma hakkı vardır. - **Her istek en az 15 saniye sayılır.** Birlikte yeniden oluşturulan segmentler bu asgariyi paylaşır: 4 saniyelik tek bir segment 15 saniye sayılır. Bunlardan dördü birlikte gönderilirse 16 saniye sayılır. - **Ücretsiz çeyrekten sonra** sayılan her saniye bir kredi kullanır. - **Motorun işaretlediği bir segment**, bunlardan ayrı olarak bir kez ücretsiz yeniden oluşturulur. Editör bunu segmentin üzerinde belirtir. Düğme, siz tıklamadan önce maliyeti her zaman gösterir: **Yeniden oluştur, ücretsiz** ya da **Yeniden oluştur, 15 kredi**. Önceki bir sürüme dönmek ve düzenlemeyi bitirmek ücretsizdir. ## Düzeltmeyi doğru yapmak - Çok hızlı konuşan, bir sonraki segmente taşan ya da son kelimesini kaybeden bir segment için genellikle biraz daha kısa bir metin gerekir. - Yanlış duyulan bir kelime, cümle farklı ifade edildiğinde ya da kelime söylendiği gibi yazıldığında genellikle doğru çıkar. - Yeniden oluşturma, konuşmayı çeviriden tam sizin yazdığınız hâliyle oluşturur. Metin yeniden çevrilmez. Bu yüzden orijinal metinde yapılan bir düzeltme, dublajın söylediğini değiştirmez. --- # Editördeki uyarılar Motor her dublajı size ulaşmadan önce kontrol eder ve dinlenmeye değer segmentleri işaretler. Her uyarı neyi fark ettiğini söyler. Bu sayfa da bu durumda ne yapmanız gerektiğini anlatır. https://www.evocal.app/tr/docs/alerts · İnceleme ve düzeltme · Güncelleme: 18 Kas 2026 ## Uyarı nedir Uyarı bir hatanın kanıtı değil, dinlemek için bir nedendir: segment çoğu zaman sorunsuz duyulur. Editörü **Uyarılar** ile filtreleyin, her birini orijinaliyle dinleyin ve yalnızca kulağınıza takılanı düzeltin. > Motorun işaretlediği bir segment, ücretsiz çeyrek ve 15 saniyelik asgari dışında, bir kez ücretsiz yeniden oluşturulur. ## Her uyarı ve olağan çözümü | Uyarı metni | Genellikle işe yarayan çözüm | | --- | --- | | Bu segmentin sonunda son kelime kesilmiş olabilir. | Biraz daha kısa bir çeviri. Böylece cümle kendi süresi içinde biter. | | Burada iki ifade, aralarında duraklama olmadan birleşmiş olabilir. | Biraz daha kısa bir çeviri. Böylece duraklamaya yer kalır. | | Yeni konuşma bir sonraki segmentin konuşmasına taşıyor. | Bu segment için daha kısa bir çeviri. | | Yeni konuşma, önceki segmentin konuşmasının üzerinde başlıyor. | Bu segment ya da bir önceki segment için daha kısa bir çeviri. | | Burada dublajlı konuşma orijinalinden daha hızlı. | Daha kısa bir çeviri. Böylece ses yavaşlayıp orijinalin hızına inebilir. | | Bu segmentteki bir kelime doğru duyulmayabilir. | Önce dinleyin. Yanlışsa cümleyi farklı ifade edin ya da kelimeyi söylendiği gibi yazın. | | Bu segmentte bir kelime iki kez söylenmiş olabilir. | Önce dinleyin. Kelime tekrarlanmışsa segmenti yeniden oluşturun. | | Metnin bir kısmı seslendirmede eksik olabilir. | Çeviriyi takip ederek dinleyin. Segmenti yeniden oluşturun ya da atlanan kısmı farklı ifade edin. | | Ses sonda aniden kesiliyor olabilir. | Segmenti yeniden oluşturun. | | Konuşmadan hemen önce istenmeyen bir ses olabilir. | Segmenti yeniden oluşturun. | | Bu segmentte ses farklı duyulabilir. | Segmenti yeniden oluşturun. | | Motor bu segmenti işaretledi. | Bitirmeden önce dinleyin. | Uyarı belirli bir kelimeyle ilgiliyse o kelimeyi gösterir: “Bu kelime doğru duyulmayabilir: …”. Bazı uyarıların altında “Biraz daha kısa bir metin genellikle sorunu çözer” ya da “Bu kısmı farklı ifade etmek genellikle sorunu çözer” gibi bir ipucu da yer alır. ## Kendi metninizle ilgili uyarılar İki uyarı konuşmadan çok metinle ilgilidir: yeni konuşmanın bir sonraki segmente taşması ya da bir öncekinin üzerinde başlaması. Bunlar, süresine göre fazla uzun bir çeviriden kaynaklanır ve çoğu zaman bir düzenlemeden sonra ortaya çıkar. Bu yüzden ücretsiz yeniden oluşturma hakkı vermezler: metni kısaltın ve yeniden oluşturun. --- # İndirmeler Düzenlemeyi bitirdiğinizde dublajın dosyaları indirmeye açılır. Her birinin ne işe yaradığını ve bir projenin ne kadar süre saklandığını aşağıda bulabilirsiniz. https://www.evocal.app/tr/docs/downloads · Dosyalar ve yayınlama · Güncelleme: 18 Kas 2026 ## Dublajın dosyaları | Dosya | Nedir | Ne için kullanılır | | --- | --- | --- | | Dublajlı video (MP4) | Dublajlı sesiyle birlikte video. | Dublajı olduğu gibi yayınlamak. | | Tam ses (WAV) | Yeni dilde konuşma ve arka plan. | Dublajı bir ses parçası olarak eklemek ya da kendi kurgunuza yerleştirmek. | | Yalnızca konuşma (WAV) | Arka plan olmadan, yalnızca dublajlı konuşma. | Kendi müziğinizin üzerine kendiniz mikslemek. | | Yalnızca arka plan (WAV) | Hiç konuşma olmadan müzik ve efektler. | Videonun başka sürümlerini hazırlamak. | | Altyazılar (SRT ve VTT) | Orijinal dilde ve dublaj dilinde. | Altyazıları videoyla birlikte yüklemek. Bkz. [Altyazılar](https://www.evocal.app/tr/docs/subtitles). | Kaynak olarak ses dosyası yüklediyseniz video olmadan ses dosyalarını ve altyazıları alırsınız. [Dublajlayabileceğiniz sesler](https://www.evocal.app/tr/docs/voice-rights) sayfasında açıklandığı gibi, dışa aktarılan her dosyada yapay zekâ işareti bulunur. ## İndirme bağlantıları Her indirme, 5 dakika geçerli yeni bir bağlantı açar. Böylece hesabınızdan kopyalanan bir bağlantı başkalarına dağıtılamaz. Bir bağlantı çalışmazsa yenisi için **İndir** düğmesine yeniden tıklayın. ## Projeler ne kadar süre saklanır | Hesap | Saklama süresi | | --- | --- | | Ücretsiz deneme ve plansız krediler | 30 gün | | Creator | 30 gün | | Pro ve Studio | 90 gün | | Enterprise | Sözleşmede belirtildiği gibi | > Saklamak istediklerinizi indirin: bu sürenin sonunda proje ve dosyaları silinir. ## İndirdikten sonra dublajı değiştirmek **Yeniden düzenle** editörü yeniden açar. Düzenleme sırasında indirmeler kapalıdır. Düzenlemeyi yeniden bitirdiğinizde indirmeler değişikliklerinizle birlikte geri gelir. --- # Altyazılar Her dublaj iki dilde altyazıyla gelir. Altyazılar dublajın son metinlerinden oluşturulur ve dublaja göre zamanlanır. Başka diller bir tık uzağınızda. https://www.evocal.app/tr/docs/subtitles · Dosyalar ve yayınlama · Güncelleme: 18 Kas 2026 ## Her dublajın iki altyazısı Tamamlanan her dublajla birlikte orijinal dilde ve dublaj dilinde altyazıları SRT ve WebVTT (VTT) olarak ücretsiz indirebilirsiniz. Altyazılar, düzenlemeleriniz dahil son metinlerden oluşturulur ve dublaja göre zamanlanır. Her altyazı karesi olağan okuma kurallarına uyar: en fazla yaklaşık 42 karakterlik iki satır ve ekranda yaklaşık 7 saniye. Uzun cümleler önce cümle sonunda, sonra virgülde ya da iki noktada, ancak en son çare olarak iki kelime arasında bölünür. ## Daha fazla dilde altyazı **Başka dilde altyazı** altında bir dil seçip **Çevir** düğmesine tıklayın. Son metin o dile çevrilir ve indirilecek altyazılar listesine eklenir. - Her dil için video dakikası başına 6 kredi kullanır. Düğme, siz tıklamadan önce o video için tam sayıyı gösterir. - Çeviri başarısız olursa kredileri geri döner. - Dublajın metinlerini sonradan değiştirirseniz çevrilmiş altyazılar güncel değil olarak işaretlenir. Güncellemek için yeniden çevirin. ## Altyazıları kullanmak SRT ya da VTT dosyasını platformunuzda videonun yanına altyazı olarak yükleyin. Çoğu video sitesi ve oynatıcı ikisini de kabul eder. Altyazılar ayrı bir dosyadır ve dublajlı videoya asla gömülmez. Kendi sesinizle dublaj ile yalnızca altyazı arasında karar vermek için [Altyazı mı dublaj mı](https://www.evocal.app/tr/blog/subtitles-or-dubbing) yazısı ikisini karşılaştırır. --- # Dublajı yayınlamak Dublaj hazır. Onu yayınlamanın iki yaygın yolunu ve izleyicilerinize ne söylemeniz gerektiğini aşağıda bulabilirsiniz. https://www.evocal.app/tr/docs/publishing · Dosyalar ve yayınlama · Güncelleme: 18 Kas 2026 ## Yayınlamanın iki yolu | Yol | Yüklenecek dosya | Uygun olduğu durum | | --- | --- | --- | | Aynı videoya ek bir ses parçası | Yeni dilin ses parçası olarak **Tam ses (WAV)** | Tüm diller için izlenmeleri ve yorumlarıyla tek bir video tutmak. | | Ayrı bir video | Yeni izleyiciler için yazılmış bir başlık ve açıklamayla **Dublajlı video (MP4)** | Ses parçası desteklemeyen platformlar ve tek bir dil için kurulmuş kanallar. | Her iki durumda da aynı dildeki altyazıları ekleyin. YouTube’da çok dilli ses özelliği, kanalların YouTube Studio’da dublajlı ses parçaları eklemesine olanak tanır. İzleyiciler parçayı oynatıcının ayarlarından seçer. Bu özelliğe erişim kademeli olarak açılıyor, bu yüzden Studio’nuzu kontrol edin. [Dublajlı videoyu YouTube’da yayınlayın](https://www.evocal.app/tr/blog/publish-dubbed-video-on-youtube) yazısı bunu adım adım anlatır. ## Yayınladığınız dosyanın aynısını kullanın Bir ses parçası videoyla ancak ikisi de aynı kurgudan geliyorsa örtüşür. Yayınladığınız dosyanın tam olarak aynısını dublajlayın. Böylece dublajın zamanlaması, ilk saniyeden son saniyeye kadar videonunkiyle örtüşür. ## İzleyicilerinize belirtin Koşullarımız, dublajın yapay zekâyla yapıldığını belirtmenizi ister, örneğin açıklamada: “Yapay zekâyla, kendi sesimle İngilizceye dublajlandı.” Birçok platform da bunu ister. Dosyalarda ayrıca yapay zekâ işareti bulunur. > Ücretsiz denemeyle yapılan dublajlar filigranlıdır ve ticari kullanım için değildir. --- # Krediler Bakiyeniz kredi olarak tutulur ve bir kredi, videonun bir saniyesini dublajlar. Bu sayfada bir dublajın, bir düzeltmenin ve bir altyazının nasıl sayıldığını bulabilirsiniz. https://www.evocal.app/tr/docs/credits · Krediler ve planlar · Güncelleme: 18 Kas 2026 ## Bir dublaj nasıl sayılır - Bir dublaj, videonun her saniyesi için bir kredi kullanır; süre bir sonraki saniyeye yukarı yuvarlanır. - Her hedef dil ayrı bir dublajdır: iki dile dublajlanan 10 dakikalık bir video 1.200 kredi kullanır. - Bir dublaj hiçbir zaman 30 krediden az kullanmaz; bu nedenle 30 saniyeden kısa bir video 30 saniye sayılır. | Video | Dil sayısı | Kredi | | --- | --- | --- | | 20 saniye | 1 | 30 | | 5 dakika | 1 | 300 | | 10 dakika | 2 | 1.200 | | 45 dakika | 3 | 8.100 | ## Krediler ne zaman düşülür Bir dublaj başlamadan önce kaç kredi kullanacağını görürsünüz. Krediler dublaj sürerken ayrılır (bakiyeniz bunları **Devam eden dublajlar için ayrılan** olarak gösterir) ve dublaj bittiğinde düşülür. Bir dublaj başarısız olursa, onun için ayrılan krediler kendiliğinden bakiyenize geri döner. ## Düzeltmeler ve altyazılar | İşlem | Kredi | | --- | --- | | Segmentleri yeniden oluşturma | Her dublajda videonun süresinin dörtte birine kadar ücretsiz; her istek en az 15 saniye sayılır; çeyrekten sonra sayılan her saniye için bir kredi. Bkz. [Bir segmenti düzeltin](https://www.evocal.app/tr/docs/regenerate). | | Motorun işaretlediği bir segment | Çeyrek sınırının ve asgari sürenin dışında, bir kez ücretsiz yeniden oluşturma. | | Önceki bir sürüme dönme | Ücretsiz. | | Orijinal dilde ve dublaj dilinde altyazılar | Ücretsiz. | | Başka bir dilde altyazılar | Dil başına, video dakikası başına 6 kredi. | ## Kredi türleri | Tür | Nereden gelir | Ne kadar geçerlidir | | --- | --- | --- | | Plan kredileri | Planınız tarafından her ay eklenir; yıllık planlarda da. | Aylık miktarınızın en fazla iki katına kadar bir sonraki aya devreder ve planla birlikte sona erer. | | Ek krediler | Tutar seçilerek, elle ya da otomatik yüklemeyle satın alınır. | Planınız sona erse bile satın aldığınız günden itibaren 12 ay. | | Ücretsiz ve diğer krediler | Ücretsiz deneme ve destek ekibimizin eklediği krediler. | Süreleri dolmaz. | Dublajlar önce plan kredilerini, ardından süresi en erken dolacak ek kredileri kullanır. **Faturalandırma** bölümündeki bakiyeniz her türü, ayrılan kredileri, sıradaki kredilerin süresinin dolacağı tarihi ve tüm hareketleri gösterir. > Kredilerin nakit değeri yoktur ve başka bir hesaba aktarılamaz. İadeler, [Koşullar](https://www.evocal.app/tr/legal/terms) metninin 9. bölümüne tabidir; özeti [Planlar ve faturalandırma](https://www.evocal.app/tr/docs/plans) sayfasındadır. --- # Planlar ve faturalandırma Bir plan her ay kredi, daha uzun videolar ve daha uzun süre saklanan projeler sunar. Plan olmadan da dublaj yapabilirsiniz. Her seçeneği ve faturalandırmanın nasıl işlediğini burada bulabilirsiniz. https://www.evocal.app/tr/docs/plans · Krediler ve planlar · Güncelleme: 18 Kas 2026 ## Planlar | Plan | Creator | Pro | Studio | Yalnızca kredi | Enterprise | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | **Aylık fiyat** | US$25 | US$60 | US$160 | Seferde US$5 ile başlar | Teklife göre | | **Yıllık fiyat** | US$250 | US$600 | US$1.600 | — | Teklife göre | | **Aylık kredi** | 900 | 2.700 | 8.400 | Tutara göre satın alınır | Teklife göre | | **En uzun video** | 20 dakika | 1 saat | 3 saat | 20 dakika | Teklife göre | | **Projelerin saklanması** | 30 gün | 90 gün | 90 gün | 30 gün | Teklife göre | | **Aynı anda dublaj** | 2 | 3 | 5 | 2 | Teklife göre | | **1.000 ek kredi** | US$30 | US$23 | US$20 | US$35 | Teklife göre | Her plan tüm dillere dublaj yapar, kredilerini aylık miktarın iki katına kadar devreder, her videonun dörtte birine kadarını ücretsiz yeniden oluşturur ve tüm sürümleri saklar. [Fiyatlar sayfasındaki](https://www.evocal.app/tr/pricing) hesaplayıcı, ayınız için en uygun planı bulur. ## Plan olmadan Abonelik gerekmez: ihtiyacınız olduğunda tek seferde en az US$5 tutarında, 1.000 kredi başına US$35 fiyatla kredi alın. Krediler 12 ay geçerlidir ve 20 dakikaya kadar videoları filigransız dublajlar; projeler 30 gün saklanır ve aynı anda 2 dublaj çalışabilir. Bkz. [Kredi satın alın](https://www.evocal.app/tr/docs/buy-credits). ## Yıllık ödeme Yıllık plan on ayın fiyatına gelir: iki ay ücretsizdir. Kredileri yine her ay eklenir. Aylık bir plan **Faturalandırma** bölümünden yıllığa geçirilebilir: yılın tutarı, zaten ödediğiniz aydan kalan kısım düşülerek tek seferde tahsil edilir ve tutar onaylamadan önce gösterilir. Yıllık plan aylığa geri dönmez; yılı bitince sona ermesi için iptal edebilirsiniz. ## Değiştirme veya iptal | Yaptığınız | Ne olur | | --- | --- | | Daha büyük bir plana geçmek | Mevcut dönemin kalanı hemen tahsil edilir ve bu ayın kalanı için aradaki kredi farkı anında eklenir. | | Daha küçük bir plana geçmek | Hemen geçerli olur, aynı fark plan kredilerinizden düşülür ve zaten ödediğiniz tutar bir sonraki faturanızdan mahsup edilir. | | İptal etmek | Plan, ödediğiniz dönemin sonuna kadar devam eder ve o zamana kadar planınızı koruyabilirsiniz. Plan sona erdiğinde plan kredileri de onunla birlikte sona erer. | Satın aldığınız krediler bir değişiklik nedeniyle asla geri alınmaz ve plan sona erdikten sonra da 12 ay boyunca geçerli kalır. Her değişiklik ve fiyatı, onaylamadan önce gösterilir. Bir yenileme tahsil edilemezse birkaç gün boyunca yeniden denenir; yine başarısız olursa plan sona erer ve projeleriniz kendi saklama süreleri dolana kadar kalır. ## Enterprise Enterprise planı tek bir hesaba özel hazırlanır. **Faturalandırma** sayfanıza fiyatını, aylık kredisini, sınırlarını (en uzun video, aynı anda çalışan dublaj sayısı, projelerin saklanma süresi), ek kredi fiyatını ve ne kadar hızlı yanıt verdiğimizi içeren bir teklif göndeririz. Kabul etmeden önce hepsini görürsünüz; plan diğer planlar gibi yenilenir ve iptal edilir. ## Ödeme ve makbuzlar Satıcımız Dodo Payments, her satın alma işleminde resmî satıcıdır (Merchant of Record): ödemeyi alır, ülkenizin vergilerini tahsil eder, makbuzu gönderir ve iadeleri öder. **Faturalandırma** bölümünde **Aboneliği yönet**, ödeme yöntemi ve iptal için güvenli sayfasını açar; **Makbuzlar** ise makbuzlarınızı ve faturalarınızı açar. ## İadeler - Herhangi bir ödemeden sonraki 14 gün içinde, o tarihten beri kullanmadığınız kredilere karşılık gelen kısmın iadesini isteyebilirsiniz. - Başarısız olan bir dublajın kredileri kendiliğinden geri döner. Tamamlanan ama düzgün çalışmayan bir dublaj için (sessiz, yarıda kesilmiş ya da yanlış dilde) 14 gün içinde bize bildirin; kredileri geri döner. - Talep etmek için support@dubforge.io adresine yazın ya da makbuzunuzu yanıtlayın. Yaşadığınız yerin yasaları daha güçlü bir hak tanıyorsa o hak da geçerlidir. Kuralların tamamı [Koşullar](https://www.evocal.app/tr/legal/terms) metninin 9. bölümünde ve [iade politikası](https://www.evocal.app/tr/legal/refunds) sayfasında yer alır. --- # Kredi satın alma ve otomatik yükleme Bir ay planınızın sunduğundan fazlasını gerektirdiğinde ya da plansız dublaj yaptığınızda, harcamak istediğiniz tutar kadar kredi alın. Bir plan, krediyi kendiliğinden de yükleyebilir. https://www.evocal.app/tr/docs/buy-credits · Krediler ve planlar · Güncelleme: 18 Kas 2026 ## Kredi satın alma 1. **Faturalandırma’yı açın**: **Kredi satın al** altında ABD doları cinsinden bir tutar yazın ya da hazır tutarlardan birini seçin. 2. **Karşılığını görün**: Sayfa, bu tutarla alacağınız krediyi ve bunun yaklaşık kaç dakikalık dublaja denk geldiğini gösterir. 3. **Ödeyin**: Ödeme, satıcımızın güvenli sayfasında açılır. Krediler, ödeme onaylandıktan birkaç saniye sonra hesabınıza geçer. Tek seferde US$5 ile US$200 arasında istediğiniz tutarı seçebilirsiniz. Krediler tam sayıya aşağı yuvarlanır ve planınız sona erse bile satın aldığınız günden itibaren 12 ay geçerlidir. ## 1.000 kredinin fiyatı | Hesap | 1.000 kredi | Bir dakikalık dublaj | | --- | --- | --- | | Plan olmadan | US$35 | US$2.10 | | Creator | US$30 | US$1.80 | | Pro | US$23 | US$1.38 | | Studio | US$20 | US$1.20 | | Enterprise | Teklifte belirtildiği gibi | Teklifte belirtildiği gibi | ## Otomatik yükleme Ücretli bir planda **Otomatik yükleme**, bakiyeniz azaldığında kendiliğinden ek kredi satın alır; böylece hiçbir dublaj kredi yetersizliği yüzünden durmaz. Şunları siz belirlersiniz: - yüklemeyi başlatan bakiye seviyesi; - her seferinde eklenecek tutar: Creator’da en fazla US$200, Pro’da US$500, Studio’da US$1,000 ve Enterprise’da US$2,000; - bir yükleme tutarından az olamayan, kendi belirlediğiniz aylık üst sınır; - ödemenin alınacağı, satıcımızda kayıtlı kart (planınızı ödeyen kart, bir sonraki ödemesinden sonra görünür). Her yüklemede karttan, ülkenizin vergileri eklenerek ödeme alınır; krediler de diğerleri gibi ek kredidir: aynı fiyat, aynı 12 ay ve aynı iade koşulları. Ayarları istediğiniz zaman **Faturalandırma** bölümünden değiştirebilir ya da özelliği kapatabilirsiniz. > Art arda iki ödeme başarısız olursa ya da planınız sona ererse otomatik yükleme kapanır ve size e-postayla haber veririz. Kartı kontrol edip özelliği yeniden açın; o zamana kadar elle kredi satın alabilirsiniz. --- # Hesabınız ve güvenlik Projeleriniz, kredileriniz ve planınız tek bir hesapta durur. Nasıl giriş yapacağınızı, hesabınızı nasıl güvende tutacağınızı ve isterseniz nasıl kapatacağınızı burada bulabilirsiniz. https://www.evocal.app/tr/docs/account · Hesap ve yardım · Güncelleme: 18 Kas 2026 ## Giriş yapma | Yöntem | Notlar | | --- | --- | | E-posta ve şifre | Şifreyi **Güvenlik** bölümünden değiştirin. Google ve e-posta bağlantıları çalışmaya devam eder. | | Google | Aynı e-postaya sahip Google hesabı. | | E-postayla gönderilen giriş bağlantısı | Tek kullanımlıktır. | E-posta aynı olduğu sürece üç yöntemin her biri aynı hesabı açar. Ücretsiz deneme kişi başına bir kez verilir: daha fazla ücretsiz kredi almak için birden fazla hesap açmak yasaktır. ## Hesabınızı güvende tutma 1. **İki adımlı doğrulamayı açın**: **Güvenlik** bölümünde QR kodunu bir kimlik doğrulama uygulamasıyla tarayın (ya da anahtarı yazın), ardından uygulamanın gösterdiği 6 haneli kodu girin. Bundan sonra her girişte bir kod istenir. 2. **Her yerde oturumu kapatın**: **Tüm cihazlarda oturumu kapat**, bu cihazdaki ve diğer tüm cihazlardaki oturumunuzu sonlandırır: size ait olmayan bir bilgisayarda giriş yaptıktan sonra kullanın. > Hesabınızı başka birinin kullandığını düşünüyorsanız hemen support@dubforge.io adresine yazın. ## Profiliniz **Hesap** bölümünde Evocal’ın size hitap ederken kullanacağı adı belirleyin. E-postanız, giriş yaptığınız adrestir. Ülkeniz kaydolduğunuzda konumunuza göre belirlenir ve size hangi ses araştırması koşullarının uygulanacağını belirler: [Gizlilik ve sesiniz](https://www.evocal.app/tr/docs/privacy) sayfasına bakın. ## Bir projeyi silme Bir proje, devam eden bir dublajı yokken sayfasının en altından silinebilir. Proje listenizden hemen kalkar, dosyaları da 30 gün içinde depolamamızdan silinir. Projeler süreleri dolduğunda kendiliğinden de silinir: [İndirmeler](https://www.evocal.app/tr/docs/downloads) sayfasına bakın. ## Hesabı kapatma **Hesap** bölümündeki **Hesabı kapat**, onaylamanız için e-postanızı yazmanızı ister. Giriş bilgileriniz, projeleriniz, dosyaları ve dublajları hemen silinir; bu işlem geri alınamaz. Hesabı kapatmak planınızı iptal eder; kullanılmayan krediler kaybolur ve iadeler [Koşullar](https://www.evocal.app/tr/legal/terms) belgesinin 9. bölümüne göre yapılır. Yalnızca yasanın saklamamızı istediği bilgiler 5 yıl boyunca tutulur: kabul ettiğiniz belgeler, bakiye geçmişiniz ve ekibimizin erişim kayıtları. Verilerinizin bir kopyasını istiyorsanız önce onları indirin. --- # Gizlilik ve sesiniz Dosyalarınız özeldir, içlerindeki sesler yalnızca dublajlarınız için kullanılır ve verilerinizi yanınızda götürebilirsiniz. Bu sayfa Gizlilik Politikası’nı özetler. https://www.evocal.app/tr/docs/privacy · Hesap ve yardım · Güncelleme: 18 Kas 2026 ## Dosyalarınız - Projelerinizi yalnızca siz görürsünüz. Dosyalar doğrudan özel depolamaya gider; her yükleme ve indirme, süresi birkaç dakika içinde dolan bir bağlantı üzerinden yapılır. - Veriler şifreli olarak aktarılır ve saklanır; veritabanı bir müşterinin verilerini başka bir müşteriye göstermeyi reddeder. - Ekibimiz bir projeye yalnızca yönetim araçlarıyla, iki adımlı doğrulamayla giriş yaparak erişebilir ve her görüntüleme kayda alınır. - Motorun dosyanızdan ölçtüğü her sesin özellikleri yalnızca o proje için kullanılır ve projeyle birlikte silinir. ## Kendi sesinizin incelenmesi Kendinize ait olarak işaretlediğiniz projelerdeki kendi sesiniz, Evocal’ın transkripsiyon, çeviri ve dublaj işlevlerini geliştirmek için kullanılabilir. Asla satılmaz, lisanslanmaz ve belirli bir kişinin modelini oluşturmak için asla kullanılmaz. | Yaşadığınız yer | Nasıl işler | | --- | --- | | AB, AEA ve Birleşik Krallık dışında | Hizmetin bir parçasıdır; kaydolurken ayrı bir madde olarak gösterilen [İnceleme İzni](https://www.evocal.app/tr/legal/study) kapsamındadır. | | AB, AEA ve Birleşik Krallık’ta | Meşru menfaatimize dayanır; **Hesap** sayfasında, **Koşullar ve izinler** bölümünden, hiçbir şey kaybetmeden istediğiniz zaman itiraz edebilirsiniz. | Videolarınızdaki başka kişilerin sesleri incelemeye asla dahil edilmez. Hesabınızı kapattıktan, izni geri çektikten ya da itiraz ettikten sonra 30 gün içinde materyaliniz arşivden çıkarılır. ## Verilerinizi indirme **Hesap** sayfasındaki **Verilerimi indir**, size tek bir JSON dosyası verir: hesabınız, kabul ettiğiniz her belge, bakiye geçmişiniz, metinleri ve sürümleriyle projeleriniz ve 24 saat çalışan dosya bağlantılarınız. Günde en fazla 5 indirme yapılabilir. ## Haklarınız Brezilya’nın LGPD’si, GDPR, UK GDPR ve diğer gizlilik yasaları kapsamında verilerinizi görmeyi, düzeltmeyi, kopyalamayı, taşımayı veya silmeyi, verilerinizi kimlerin aldığını öğrenmeyi ve bir kullanıma itiraz etmeyi talep edebilirsiniz. support@dubforge.io adresine yazın: ücretsizdir ve 15 gün içinde yanıt veririz. Reklam ya da izleme çerezi kullanmayız; kişisel verileri ya da sesleri asla satmayız. Tüm sağlayıcıların ve sürelerin yer aldığı tam metin için [Gizlilik Politikası](https://www.evocal.app/tr/legal/privacy) sayfasına bakın. [Güven](https://www.evocal.app/tr/trust) sayfası, dosyaların ve hesapların nasıl korunduğunu gösterir. --- # Yardım ve destek Her mesajı bir kişi okur. Bize nasıl ulaşacağınızı ve hızlı yanıt vermemize neyin yardımcı olduğunu burada bulabilirsiniz. https://www.evocal.app/tr/docs/support · Hesap ve yardım · Güncelleme: 18 Kas 2026 ## Önce yanıtlar Bu belgeler ürünün her bölümünü anlatır, [sorular sayfası](https://www.evocal.app/tr/faq) da kısa soruları yanıtlar. Kulağa yanlış gelen bir dublaj için [Editördeki uyarılar](https://www.evocal.app/tr/docs/alerts) ve [Bir segmenti düzeltin](https://www.evocal.app/tr/docs/regenerate) sayfalarıyla başlayın. ## Bize yazın 1. **Yardım’ı açın**: Uygulamanın menüsünde **Yardım**, **Yardım ve geri bildirim** sayfasını açar. 2. **Konuyu belirtin**: **Hata bildir**, **Fikir öner** veya **Soru sor**. 3. **Nerede olduğunu anlatın**: Ne olduğunu, ne beklediğinizi ve sorunu yeniden görmek için izlenecek adımları, projenin adı ya da bulunduğunuz sayfayla birlikte yazın. Hesabınızın e-posta adresine e-postayla yanıt veririz ve bunu 48 saat içinde yapmayı hedefleriz. Bu adresten doğrudan support@dubforge.io adresine de yazabilirsiniz. > İadelere, kredilere ve istisnalara bir kişi karar verir. Şifrenizi ya da bir giriş kodunu bize asla göndermeyin: bunları asla istemeyiz. ## Bir sesi veya videoyu bildirme Sesiniz izniniz olmadan dublajlandıysa ya da bir dublaj [Kabul Edilebilir Kullanım Politikası](https://www.evocal.app/tr/legal/acceptable-use) kurallarını ihlal ediyorsa, konu satırına “Report” yazarak ve dublajın bağlantısını ya da açıklamasını ekleyerek support@dubforge.io adresine yazın. 48 saat içinde yanıt veririz. Telif hakkı bildirimleri [Koşullar](https://www.evocal.app/tr/legal/terms) metninin 11. bölümüne göre yapılır. --- # Ortaklık programı Kitlenize Evocal’dan bahsedin ve getirdiğiniz her müşterinin ilk ödemesinden pay kazanın. İşleyişi şöyle. https://www.evocal.app/tr/docs/affiliates · Ortaklık programı · Güncelleme: 18 Kas 2026 ## Katılım 1. **Başvurun**: Hesabınızda **Ortaklık**, Evocal’ı nerede paylaşacağınızı, sizi kimlerin takip ettiğini ve ödemeleri hangi ülkede aldığınızı sorar. Her başvuruyu kendimiz, e-postayla ve genellikle birkaç gün içinde yanıtlarız. 2. **Bağlantınızı ve kodunuzu alın**: Onaylandığınızda size özel bir bağlantı ve kod ile sonuçlarınızı gösteren bir sayfa alırsınız. 3. **Kitlenize söyleyin**: Bağlantının ya da kodun yakınında komisyon kazanabileceğinizi belirtin. ## Rakamlar | | Bugün | | --- | --- | | Komisyon | Yönlendirilen müşterinin abone olduğu ilk planın ilk ödemesinin vergiler hariç %20’si. Yıllık planda bu, yılın tutarıdır. | | Yönlendirilen müşteri | İlk planının ilk ayında %10 daha fazla kredi. | | Sizin sayılan | Bağlantınızı açtıktan sonraki 60 gün içinde oluşturulan bir hesap ya da kaydolduktan sonraki 72 saat içinde kodunuzu giren bir hesap. | | Bekleme süresi | 30 gün; ardından komisyon ödenebilir. | | Ödeme | Bakiyeniz US$100’e ulaştığında PayPal ile, ABD doları cinsinden. | Yönlendirilen her müşteri için bir komisyon: yenilemeler, plan değişiklikleri ve ek krediler komisyon kazandırmaz. İade edilen ya da itiraz edilen bir ödeme, komisyonunu iptal eder. Ödeme günü ortaklık sayfanızda gösterilen oran geçerlidir. ## Neler yasak - Kendinizi ya da oluşturduğunuz veya ücretini ödediğiniz hesapları yönlendirmek. - Yazılı iznimiz olmadan Evocal adı üzerine verilen ücretli reklamlar ya da doğrudan web sitemize yönlendiren reklamlar. - Kupon, para iadesi (cashback) ve fırsat siteleri. - Spam, sahte yorumlar ya da fiyatlar, sonuçlar veya ürünün sahip olmadığı özellikler hakkında vaatler. Kuralların tamamı [Ortaklık Programı Koşulları](https://www.evocal.app/tr/legal/affiliates) sayfasındadır. --- # API ve MCP (yakında) API ve MCP sunucusu geliştiriliyor. Hazırlanabilmeniz için bu sayfa neyin planlandığını anlatır; kullanıma açıldıklarında tam başvuru kaynağına dönüşecek. https://www.evocal.app/tr/docs/api · Geliştiriciler · Güncelleme: 18 Kas 2026 ## Mevcut durum > Henüz açık değil. Açılana kadar bu sayfadaki her şey bir plandır ve değişebilir. Bugün bunların hepsini uygulama yapıyor. API erişimi Pro, Studio ve Enterprise planlarına dahildir. Açıldığında aynı hesap, krediler ve sınırlar kendi kodunuzdan ve bir MCP sunucusu aracılığıyla yapay zekâ ajanlarından da çalışacak. ## Neler yapabilecek | Adım | Bugün uygulamada | API üzerinden | | --- | --- | --- | | Dosya yükleme | **Yeni proje** | Video veya ses dosyasını gönderin. | | Dublaj başlatma | Dilleri, sesleri ve arka planı seçin | Aynı seçimler; maliyet, başlamadan önce gösterilir. | | Takip etme | Projenin sayfası | Aşaması ve ilerlemesi. | | Bir segmenti düzeltme | Editör | Bir çeviriyi düzenleyip yeniden oluşturun. | | İndirme | **İndir** | Dublajlı video, ses, ayrı ses parçaları ve altyazılar. | ## Anahtarlar ve sesler - Anahtarlar hesabınızda oluşturulacak. Bir anahtar oluştururken, onunla gönderdiğiniz her sesin size ait olduğunu ya da sahibinin size yazılı izin verdiğini bir kez onaylamanız istenecek. - Anahtarları gizli tutun: kendi yazılımınızdan veya yapay zekâ ajanlarınızdan gelenler de dahil, onlarla yapılan her istekten siz sorumlusunuz. Sızan ya da kötüye kullanılan bir anahtar iptal edilebilir; bunu yaptığımızda size haber veririz. - API üzerinden gönderilen her dosya, uygulamadakiyle aynı kurallara tabidir: [Kabul Edilebilir Kullanım Politikası](https://www.evocal.app/tr/legal/acceptable-use), [Ses Kuralları](https://www.evocal.app/tr/legal/voice-guidelines) ve her dışa aktarımda yapay zekâ işareti. - Her planın istek sayısı ve aynı anda çalışan dublaj sayısı için sınırları vardır. Kurallar [Koşullar](https://www.evocal.app/tr/legal/terms) metninin 13. bölümündedir. Açıldığında haber almak ya da onunla ne geliştireceğinizi bize anlatmak için uygulamadaki **Yardım** bölümünden yazın. --- # Yapay zekâ asistanları için belgeler Bu belgeler hem insanların hem de yapay zekâ asistanlarının okuyabileceği şekilde yazılmıştır. Bir asistana metnin tamamını verin; Evocal hakkındaki soruları bu metne dayanarak yanıtlayabilir. https://www.evocal.app/tr/docs/ai-assistants · Geliştiriciler · Güncelleme: 18 Kas 2026 ## Dosyalar | Adres | İçeriği | | --- | --- | | **evocal.app/llms.txt** | Sitenin ve belgelerin kısa bir dizini; her sayfa için bir bağlantı ve bir satır. | | **evocal.app/llms-full.txt** | Tüm belgeler, okuma sırasıyla tek bir Markdown dosyasında; planlar ve diller tablo olarak. | | **evocal.app/llms-full.txt?lang=pt** | Aynı dosyanın sitenin başka bir dilindeki hâli: pt, es veya ja gibi iki harfli dil kodunu kullanın. | Her belge sayfasının üst kısmında ayrıca **Markdown olarak kopyala** düğmesi bulunur; yalnızca o sayfayı, bir sohbete yapıştırmaya hazır şekilde kopyalar. ## Bir asistanla kullanma 1. **Belgeleri verin**: Tam dosyanın adresini ya da dosyanın kendisini asistana yapıştırın veya yalnızca ihtiyacınız olan sayfayı kopyalayın. 2. **Kendi durumunuzu sorun**: Örneğin: “İki dile dublajlanan 12 dakikalık bir video kaç kredi kullanır?” ya da “Editördeki bu uyarı ne anlama geliyor?” 3. **Önemli olanı kontrol edin**: Fiyatlar, sınırlar ve kendi bakiyeniz uygulamada ve [fiyatlar sayfasında](https://www.evocal.app/tr/pricing) her zaman günceldir. Belgeler, her sayfanın en son ne zaman güncellendiğini belirtir. ## Bilmekte fayda var - Dosyalar düz metindir, hesap gerektirmez ve belgeler değiştiğinde değişir. - Ürünü anlatırlar, hesabınızı değil: bir asistan bu dosyalar üzerinden projelerinizi ya da kredilerinizi göremez. - Belgeler İngilizce yazılıp çevrilir; bir çeviri İngilizce metinden farklıysa İngilizce metin esas alınır.